Translation of "Wird angesetzt" in English
Dies
spricht
dafür,
daß
der
Schwellenwert
hoch
angesetzt
wird.
This
argues
for
setting
a
high
threshold.
TildeMODEL v2018
Die
Kaution
wird
auf
$
20.000
angesetzt.
Bail
is
set
at
$20,000.
OpenSubtitles v2018
Die
Ergebnisse
werden
natürlich
davon
abhängen,
wo
diese
Grenze
angesetzt
wird.
The
results
will
obviously
vary
with
the
norm
that
is
set.
EUbookshop v2
Die
Umwandlungsratc
für
nichtresorbiertes
Cyclamat
wird
mit
30
%
angesetzt.
Conversion
rate
for
non-absorbed
cyclamate
taken
as
30%.
EUbookshop v2
Entsprechend
der
Formulierung
in
Beispiel
1
wird
ein
Abscheidebad
angesetzt.
A
deposition
bath
is
made
up
in
accordance
with
the
recipe
in
Example
1.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Beispiel
1
wird
ein
Abscheidebad
angesetzt.
A
deposition
bath
is
made
up
as
in
Example
1.
EuroPat v2
Die
Rückführung
wird
deshalb
so
angesetzt,
daß
sie
den
Term
EPMATHMARKEREP
kürzt.
The
feedback
is
thus
implemented
in
a
manner
so
that
it
reduces
the
member
s+b/vx.
EuroPat v2
Nach
dem
Auffinden
der
Zitze
wird
der
Melkbecher
angesetzt.
Once
the
teat
is
found,
the
teat
cup
is
applied.
EuroPat v2
Dichte
der
untersuchten
Werkstoffe
wird
als
gleich
angesetzt.
The
density
of
the
material
investigated
was
taken
as
equal
.
EUbookshop v2
Eine
berechnete
oder
simulierte
Rate
von
0,08335%
pro
Jahr
wird
angesetzt.
A
calculated
or
simulated
rate
of
0.08335%
per
year
is
set.
EuroPat v2
Jede
Probe
wird
als
Doppelbestimmung
angesetzt
und
gemessen.
Each
sample
is
prepared
and
measured
in
duplicate.
EuroPat v2
Backmischungen
sind
tabu,
der
Sauerteig
wird
natürlich
selbst
angesetzt.
Baking
mixes
are
taboo,
the
sourdough
is
of
course
set
itself.
ParaCrawl v7.1
Angesetzt
wird
mit
der
Kerbe
am
Felgenhorn.
The
tool
is
set
with
the
notch
at
the
edge
of
the
rim.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
einfach
angesetzt
und
in
die
entsprechende
Richtung
gedreht.
Simply
place
the
tool
on
the
cap
and
rotate
in
the
appropriate
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
wird
einfach
angesetzt
und
in
die
entsprechende
Richtung
gedreht.
Simply
place
the
tool
on
the
cap
and
rotate
in
the
appropriate
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
wird
angesetzt
und
der
Deckel
von
der
leeren
Rohrdurchführung
entfernt.
The
special
tool
is
put
on
to
remove
the
cover
from
the
empty
pipe
into
cellar.
ParaCrawl v7.1
Werden
Bruchstücke
von
Chromosomen
woanders
wieder
angesetzt,
wird
dies
als
Insertion
bezeichnet.
If
chromosome
pieces
are
reinserted
somewhere
else,
this
is
referred
to
as
an
insertion.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
beginnen
bereits
bei
dem
Ausschreibungszeitraum,
der
häufig
kurzfristig
angesetzt
wird.
These
problems
start
with
the
tendering
period,
which
is
often
quite
short.
ParaCrawl v7.1
Der
Teig
wird
abends
angesetzt
und
geht
über
Nacht
im
Kühlschrank.
The
dough
is
made
in
the
evening
and
rise
overnight
in
the
fridge.
ParaCrawl v7.1