Translation of "Wird angegeben mit" in English
Der
Name
seiner
Frau
wird
angegeben
mit
Mama
Tankariy
Yachiy.
His
wife's
name
is
given
as
Mama
Tankariy
Yachiy,
or
Tacucaray,
or
Mama
Cuca.
Wikipedia v1.0
Das
Reduktionsprodukt
wird
wie
dort
angegeben
mit
Chloroform
extrahiert.
As
described
there,
the
reduction
product
was
extracted
with
chloroform.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
der
Aussagen
für
die
einzelnen
Zielgrössen
wird
mit
angegeben.
For
each
response
variable,
the
reliability
of
the
respective
model
is
indicated.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Eingabefeld
wird
angegeben,
mit
welchen
Zeichen
die
Sonderzeichen
ersetzt
werden.
The
characters
replacing
the
special
characters
are
entered
in
the
input
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Viskosität
wird
wie
oben
angegeben
mit
einem
Brookfield-Viskosimeter
bestimmt.
As
stated
above,
the
viscosity
is
measured
with
a
Brookfield
viscosimeter.
EuroPat v2
Der
Name
der
1.
Station
wird
links
angegeben
mit:
The
name
of
the
1.
station
is
given
left:
CCAligned v1
Der
„Server“
bzw.
der
„Screen“
wird
nicht
mit
angegeben.
The
“server”
resp.
the
“screen”
are
not
specified.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktbeschreibung
wird
angegeben,
die
Farben
mit
Leitungswasser
verdünnen
zu
können.
The
directions
call
for
plain
tap
water
as
a
thinner.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Server
angegeben,
mit
dem
sich
estos
ProCall
verbinden
soll.
The
server
with
which
the
estos
ProCall
should
connect
to
is
entered
here.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Parameter
array
angegeben,
wird
dieses
mit
jeder
Zeile
des
Befehlsausgabe
gefüllt.
If
the
array
argument
is
present,
then
the
specified
array
will
be
filled
with
every
line
of
output
from
the
command.
PHP v1
Im
folgenden
wird
ein
Verfahren
angegeben,
mit
dem
eine
direkte
Messung
dieser
Reichweite
erfolgen
kann.
Below,
a
method
will
be
described
permitting
a
direct
measuring
of
this
scope.
EuroPat v2
Zu
jeder
dieser
Elementaroperationen
wird
angegeben,
mit
welcher
Häufigkeit
diese
ausgewählt
werden
soll.
For
each
of
these
elementary
operations,
the
frequency
at
which
they
are
to
be
selected
is
specified.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Reaktionszeit
wird,
sofern
angegeben,
mit
Schwefelsäure
ein
pH-Wert
von
6,0
eingestellt.
Upon
termination
of
the
reaction
time,
the
pH
is
adjusted,
where
indicated,
to
6.0
with
sulfuric
acid.
EuroPat v2
Auf
der
Grundlage
der
Erkenntnis,
daß
der
durchschnittliche
effektive
Umschnürungsdruck
angegeben
wird
mit
dem
Ausdruck:
Based
on
the
finding
(see
Addendum)
that
the
average
effective
confining
pressure
is
given
by
the
expression:
EUbookshop v2
Die
Komplexität
der
Modelle
wird
verbal
angegeben,
nicht
mit
dem
sonst
üblichen
"Sterne"-System.
Complexity
is
rated
verbally,
the
common
"star"
system
is
not
used
here.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Sprache
angegeben,
mit
der
die
meisten
Informationen
in
der
Netzdatei
geschrieben
sind.
The
language
stated
is
the
one
that
is
used
for
the
most
information
in
the
layout
file.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
wir
ersuchen
darum,
dass
die
neuen
politischen
Initiativen
korrekt
umgesetzt
werden,
aber
auch,
dass
angegeben
wird,
mit
welchen
Instrumenten
dies
geschehen
wird.
In
other
words,
therefore,
we
are
asking
for
the
new
policy
initiatives
to
be
properly
implemented,
but
also
for
an
indication
as
to
the
means
by
which
this
will
be
done.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
bei
Entfernung
der
Einrichtung
anhand
von
Zeichnungen
nachzuweisen,
dass
der
Isolationswiderstand
zwischen
den
aktiven
Teilen
und
der
Erdung,
die
vom
Hersteller
als
ein
Punkt
angegeben
wird,
der
mit
der
elektrischen
Masse
beim
Einbau
ins
Fahrzeug
zu
verbinden
ist,
davon
nicht
geändert
wird.
If
the
operating
voltage
of
the
tested-device
(Vb,
Figure
1)
cannot
be
measured
(e.g.
due
to
disconnection
of
the
electric
circuit
caused
by
main
contactors
or
fuse
operation)
the
test
may
be
performed
with
a
modified
test
device
to
allow
measurement
of
the
internal
voltages
(upstream
the
main
contactors).
DGT v2019
Wie
oben
angegeben,
wird
mit
dem
Entwurf
des
Rahmenbeschlusses
auch
die
Verantwortlichkeit
juristischer
Personen
eingeführt,
und
es
werden
mögliche
Sanktionen,
wie
der
Ausschluß
von
öffentlichen
Zuwendungen
oder
Hilfen
oder
die
richterlich
angeordnete
Auflösung,
festgelegt.
As
indicated
above,
the
draft
Framework
Decision
also
establishes
the
liability
of
legal
persons
and
sets
out
possible
sanctions,
such
as
the
exclusion
from
entitlement
to
public
benefits
or
aid
or
a
judicial
winding-up
order.
TildeMODEL v2018
Mit
letzterem
Wert,
der
den
Durchschnitt
aus
fünf
Replikaten
darstellt,
wird
die
Genauigkeit
angegeben,
mit
der
der
prozentuale
Abbau
ermittelt
wurde.
This
last
value,
the
mean
of
five
replicates,
serves
to
indicate
the
precision
with
which
the
percentage
biodegradation
was
determined.
DGT v2019
Wenn
die
Qualität
eines
Erzeugnisses
mittels
eines
einzigen
Indikators
nicht
richtig
auszudrücken
ist,
was
häufig
bei
Gebrauchsgütern
wie
Autos,
Waschmaschinen,
usw.,
der
Fall
ist,
kann
man
von
einem
ökonometrischen
Ansatz
Gebrauch
machen,
der
im
wesentlichen
im
Aufstellen
einer
Regressionsgleichung
besteht,
bei
der
die
Preise
einer
Auswahl
ähnlicher
Waren
die
abhängige
Variable
sind,
die
als
Funktion
einer
Auswahl
quantifizierbarer
Qualitätsparameter
angegeben
-wird,
mit
denen
die
oben
genannte
Auswahl
von
Waren
beschrieben
werden
kann
(siehe
Einzelheiten
bei
Muellbauer,
1975,
und
Polak,
1983).
If
the
quality
of
a
product
can
not
be
expressed
properly
with
the
help
of
a
single
indicator,
which
is
often
the
case
for
durables
like
cars,
washing
machines,
etc.,
one
may
rely
on
an
econometric
approach,
which
consists
basically
of
the
design
of
a
regression
equation
in
which
the
prices
of
a
set
of
a
set
of
similar
commodities
is
the
dependent
variable
which
is
expressed
as
a
function
of
a
selection
of
quantifiable
quality
characteristics
by
which
the
above
mentioned
commodity
set
can
be
described
(
for
details,
see
Muellbauer,
1975
and
Polak,
1983
).
EUbookshop v2
Mit
der
Erfindung
wird
eine
Überwachungsvorrichtung
angegeben,
mit
der
in
zuverlässiger
Weise
eigensichere
elektrische
Schaltkreise
aufgebaut
werden
können.
With
the
invention,
a
monitoring
arrangement
is
provided
by
means
of
which
an
inherently
safe
electric
switching
circuit
can
be
built
up
in
a
reliable
manner.
EuroPat v2