Translation of "Wird als gehandelt" in English
Es
wird
prinzipiell
als
Salz
gehandelt.
The
oxalate
salt
is
also
marketed.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Arbeitskraft
wird
als
Ware
gehandelt.
The
worker
could
be
employed
also
as
an
apprentice.
Wikipedia v1.0
Punkt
1:
Dieses
Mittel
wird
als
Arzneimittel
gehandelt.
It
is
only
of
benefit
to
industry.
EUbookshop v2
Scott
Kazawitz's
Name
wird
als
neuer
Vorstand
gehandelt.
Scott
Kazawitz's
name
is
being
floated
as
the
new
chairman.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
er
wird
schon
als
Admiral
gehandelt.
I've
heard
he's
already
been
tapped
for
admiral.
OpenSubtitles v2018
Der
komplette
Produktionsbereich
des
Dienstleisters
wird
als
Insellösung
gehandelt.
The
entire
production
area
of
the
service
provider
is
treated
as
an
island
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
edle
Sorte
wird
überwiegend
als
Tafelobst
gehandelt.
The
noble
variety
is
sold
primarily
as
table
fruit.
ParaCrawl v7.1
Die
Basischemikalie
Methanol
wird
als
Commodity
gehandelt
und
daher
einfachstenfalls
zugekauft.
The
basic
chemical
methanol
is
traded
as
a
commodity
and
is
therefore
most
simply
purchased.
EuroPat v2
Der
feinsandige,
helle
und
menschenleere
Strand
wird
noch
als
Geheimtip
gehandelt.
The
deserted
beach
with
fine,
light
sand
is
still
a
secret
amongst
the
Costa
Rican
beaches.
ParaCrawl v7.1
Heizöl
wird
als
viskose
Flüssigkeit
gehandelt.
Heating
oil
is
traded
as
a
viscous
liquid.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Mitglied
der
gemäßigten
Partei
und
wird
als
zukünftige
Außenministerin
gehandelt.
She
is
a
member
of
the
Moderate
party
and
is
touted
to
become
Foreign
Secretary.
ParaCrawl v7.1
Graphen,
ein
monolagiger
Ausschnitt
aus
dem
Graphit,
wird
gegenwärtig
als
Wunderstoff
gehandelt.
Graphene,
a
monolayer
segment
of
graphite,
is
being
dealt
with
as
a
wonder
material.
ParaCrawl v7.1
Elf
Monate
später
wird
David
als
Präsidentschaftskandidat
gehandelt
und
ist
in
politischer
Höchstform,
auch
Elise
ist
erfolgreich.
Eleven
months
later,
Charlie
tells
David
of
Elise's
imminent
wedding
as
he
campaigns
again.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
der
Seltenheit
und
der
oft
mikroskopisch
kleinen
Kristalle
hat
Zemannit
keine
technische
Bedeutung
und
wird
ausschließlich
als
Sammlerobjekt
gehandelt.
Because
of
the
rarity
and
small
crystal
size,
zemannite
has
no
applications
and
serves
as
a
collector's
item.
WikiMatrix v1
Customer
Experience
Management
(CEM)
ist
unter
Marketing-Experten
in
aller
Munde
und
wird
als
wesentliches
Unterscheidungsmerkmal
gehandelt.
Customer
experience
management
(CEM)
is
a
hot
topic
among
marketing
experts
and
is
being
touted
as
a
significant
differentiator.
ParaCrawl v7.1
Samorin
in
der
Slowakei
wird
als
möglicher
Austragungsort
gehandelt,
aber
auch
Lexington,
Kentucky
in
den
USA
hat
sich
um
die
Organisation
beworben.
Samorin
in
Slovakia
is
named
as
possible
location,
but
also
Lexington,
Kentucky,
would
like
to
host
the
Games
again.
ParaCrawl v7.1
Nur
muss
drei
Schritten
Falten:
das
Gestänge
nach
oben
halten,
Z5
hinlegen
und
der
Haken
wird
als
ein
Verschluss
gehandelt
werden.
To
fold
it
only
needs
three
steps:
hold
the
operating
rod
upward,
lie
down
Z5
and
the
hook
will
be
acted
as
a
fastener.
ParaCrawl v7.1
Aus
Körnerlack
durch
Lösungsmittel-Extraktion
unter
(partieller)
Entfärbung
mit
Aktivkohle
gewonnener
wachsfreier
Schellack,
der
beim
Trocknen
in
Form
dünner
Blättchen
anfällt,
wird
als
Blätterschellack
gehandelt.
Wax-free
shellac,
which
is
obtained
from
seed
lac
by
solvent
extraction
accompanied
by
(partial)
decolorizing
using
activated
carbon
and
is
present
after
drying
in
the
form
of
thin
flakes,
is
marketed
as
“flake
shellac.”
EuroPat v2
Er
wird
als
"Idealbesetzung"
gehandelt,
ein
"Glücksfall
für
das
Museum
und
das
Land
Berlin",
als
er
2006
die
Stelle
als
Generaldirektor
des
Museums
für
Naturkunde
der
Humboldt-Universität
(HU)
zu
Berlin
antritt,
eine
Position,
die
er
bis
2010
ausfüllt.
He
was
seen
as
the
"ideal
appointment",
a
"stroke
of
luck
for
the
museum
and
the
State
of
Berlin",
when
he
took
office
as
director
general
of
the
Natural
History
Museum
at
the
Humboldt-Universität
zu
Berlin
(HU),
a
position
that
he
held
until
2010.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wird
er
als
Verräter
gehandelt,
als
Inbegriff
der
Illoyalität,
andererseits
als
Jemand,
der
den
Verrat
in
Kauf
nimmt,
um
einem
höheren
Ziel
zu
dienen.
On
the
one
hand
he
is
considered
a
traitor,
as
the
epitome
of
disloyalty;
on
the
other,
as
someone
who
is
willing
to
risk
treason
in
order
to
serve
a
higher
purpose.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
als
Heilsbringer
gehandelt:
von
einigen
als
Rezept
gegen
die
soziale
Ungleichheit
und
für
eine
Modernisierung
der
Sozialsysteme,
von
anderen
als
Kompensation
für
den
Wegfall
von
Arbeitsplätzen
durch
den
technologischen
Wandel.
It
is
being
treated
as
a
savior
–
some
consider
it
a
cure
for
social
inequality
and
a
means
of
modernizing
the
social
system,
while
other
see
it
as
compensation
for
the
loss
of
jobs
due
to
technological
change.
ParaCrawl v7.1
Edelsteinsorten
werden
oft
weiter
in
unterschiedliche
Varietäten
unterteilt:
Die
Bezeichnung
des
Korund
wird
durch
seine
Farbe
festgelegt:
Roter
Korund
wird
etwa
als
Rubin
gehandelt,
ein
spezielles
rot-orange
als
Padparatscha.
Gem
varieties
are
often
further
subdivided
into
different
varieties:
the
name
of
the
corundum
is
defined
by
its
color:
red
corundum
is
ruby
acted
as
such,
a
special
red-orange
as
Padparatscha.
The
remaining
colors
in
the
collective
brand
name
sapphire.
ParaCrawl v7.1