Translation of "Wir nehmen bezug" in English

Bisher fehlen uns jedoch genaue Kriterien, auf die wir Bezug nehmen können.
However, to date we lack a precise set of criteria to which we can refer.
Europarl v8
Und natürlich nehmen wir Bezug auf den Raum, also auf das Opernhaus.
Of course we want to also refer to the space itself, that is an opera house.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen Bezug auf die im Anhang befindlichen Informationen im "Witness of History".
We refer to attached information in “Witness to History”.
ParaCrawl v7.1
Sehr geehrter Herr S., Wir nehmen Bezug auf unser Telefonat von heute vormittag.
Dear Mr S, We refer to your telephone call this morning.
ParaCrawl v7.1
Gemälde sind sehr wichtig für uns und in jedem Stück nehmen wir Bezug auf Maler.
Paintings are very important for us and in every performance we make reference to painters.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem hat der Rechnungshof einen weiteren Bericht zur Außenhilfe vorgelegt, und auf diesen sollten wir künftig Bezug nehmen.
Another Court of Auditors' report on external aid has come out very recently and we shall be looking at that in the future.
Europarl v8
Deshalb nehmen wir Bezug auf die von den Vereinten Nationen beschlossene "Allianz der Zivilisationen", und uns ist die rigorose Ablehnung durch einige Abgeordnete unverständlich.
It is for this reason that we refer to the 'alliance of civilisations' adopted by the UN, and we fail to understand the gut rejection of certain Members.
Europarl v8
Wir nehmen Sie in Bezug auf den Inhalt des Übereinkommens beim Wort, aber was wir so nach und nach erfahren, gibt keinen besonderen Anlass zur Genugtuung.
We are taking your word on the content of the agreement but, from what we are gradually discovering, there is not much cause for satisfaction.
Europarl v8
Es wäre naiv und irrig zu glauben, dass dies umso wahrscheinlicher wird, je häufiger wir darauf Bezug nehmen.
It is naïve and misguided to believe that the more often we refer to the Constitution the more we will boost its chances for resuscitation.
Europarl v8
Wir nehmen Bezug auf die Staatsverschuldung mit den vom Kommissar verwendeten Begriffen: weniger Zinszahlungen, weniger Tilgungen, das heißt, mehr Ausgaben im Zusammenhang mit der Alterung, mehr Lissabon.
We refer to public debt, in terms used by the Commissioner: less interest, less repayments, means more spending on ageing, more Lisbon.
Europarl v8
Das übliche Muster in der ersten Phase sind Einschränkungen bei den Medien - in diesem Fall nehmen wir Bezug auf die Verhaftung von Journalisten - und Beschränkungen der Vereinsfreiheit.
The usual pattern is for the first stage to be restrictions on the media - in this case we are referring to the arrest of journalists - and restrictions on the right of association.
Europarl v8
Drittens nehmen wir in Bezug auf Schwellenländer und insbesondere China Kenntnis von deren Zusagen betreffend Maßnahmen, mit denen ihre Wirtschaft kurzfristig wieder ins Gleichgewicht gebracht werden soll.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
TildeMODEL v2018
Wenn wir heute, an der Schwelle des dritten Jahrtausends, nach der Wiederherstellung der vollen Gemeinschaft suchen, müssen wir die Verwirklichung dieser realen Gegebenheit anstreben, auf die wir Bezug nehmen müssen« (Ut unum sint, 57).
If today, on the threshold of the third millennium, we are seeking the re-establishment of full communion, it is for the accomplishment of this reality that we must work and it is to this reality that we must refer" (Ut Unum Sint, 57).
ParaCrawl v7.1
Regelungen, auf die wir Bezug nehmen, gelten ergänzend für das Verhältnis zwischen mc-quadrat und den Nutzern von Linius.
Regulations which we refer to are additional to the relationship between those of mc-quadrat and Users of Linius.
ParaCrawl v7.1
Die Objektiven Prozesse, auf die wir hier Bezug nehmen, werden „leichte“ Objektive Prozesse genannt, weil sie einfacher und weniger fortgeschritten sind als andere Objektive Prozesse, die in Scientology existieren.
The Objective Processes referred to here are called “light” Objective Processes in that they are simpler and less advanced than other Objective Processes which exist in Scientology.
CCAligned v1
Es musste in das Portfolio der Firma passen und wir wollten Bezug nehmen auf die anderen Möbel von Knoll.
It had to fit in with the rest of the company’s portfolio and we also wanted to make reference to other furniture by Knoll.
ParaCrawl v7.1
Wir verfolgen einen breiten Ansatz, indem wir Bezug nehmen auf wirtschafts-, sozial- und verhaltenswissenschaftliche Erkenntnisse.
We pursue a broad approach in considering economic, social and behavioural insights.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir Bezug auf die obigen Bilder, ein 300 dpi-Bild sollte bedeuten, dass es klar und von hoher Qualität ist, aber nicht wegen des Lichtfaktors.
Let's refer to the above images, a 300dpi image should mean it is clear and high quality but is not because of the light factor.
ParaCrawl v7.1
In Mercuri Urval Executive Inspiration nehmen wir Bezug auf Artikel und Gedanken von Meinungsbildnern, internationalen Beratungsunternehmen, Top-Business-Schulen und eigenen Experten auf der ganzen Welt - damit Sie sich immer übertreffen können.
In Mercuri Urval Executive Inspiration we curate articles and thought leadership from opinion makers, international consulting firms, top business schools and our own experts around the world – so that you can always excel.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass wir mit dem Begriff KulturproduzentInnen – in unserer Untersuchung und im Filmprojekt Kamera Läuft!“ (Berlin 2004) – von jenen Leuten sprechen, mit denen wir für eine spezifische Form der politischen Praxis im kulturellen Feld zusammenarbeiten oder auf deren Praxis wir Bezug nehmen.
What is important is that with the term cultural producers, we speak – in our investigation and in the film project "Kamera Läuft!" ("Action!", Berlin 2004) – of those people with whom we collaborate for a specific form of political practice in the cultural field, or whose practice we refer to.
ParaCrawl v7.1
Die Objektiven Prozesse, auf die wir hier Bezug nehmen, werden "leichte" Objektive Prozesse genannt, weil sie einfacher und weniger fortgeschritten sind als andere Objektive Prozesse, die in Scientology existieren.
The Objective Processes referred to here are called "light" Objective Processes in that they are simpler and less advanced than other Objective Processes which exist in Scientology.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Begriff "nachhaltig" nehmen wir Bezug auf das energiepolitische Zieldreieck Versorgungssicherheit, Kosteneffizienz sowie Umwelt- und Sozialverträglichkeit.
The use of term "sustainable" in this context, we refer to the energy objective triangle; security of supply, cost efficiency, environmental and social soundness.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass wir mit dem Begriff KulturproduzentInnen – in unserer Untersuchung und im Filmprojekt „Kamera Läuft!“ (Berlin 2004) – von jenen Leuten sprechen, mit denen wir für eine spezifische Form der politischen Praxis im kulturellen Feld zusammenarbeiten oder auf deren Praxis wir Bezug nehmen.
What is important is that with the term cultural producers, we speak – in our investigation and in the film project "Kamera Läuft!" ("Action!", Berlin 2004) – of those people with whom we collaborate for a specific form of political practice in the cultural field, or whose practice we refer to.
ParaCrawl v7.1
Um besser zu verstehen, was dies bedeutet, müssen wir Bezug nehmen auf die grundlegende Erfahrung des Exodus, des Auszugs der Israeliten aus Ägypten, von dem die Bibel in dem Buch berichtet, das diesen Namen trägt: Exodus.
In order to better understand what this means, we must refer to the fundamental experience of the exodus of the Israelites from Egypt, recounted in the Bible in the Book which bears this name: Exodus.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen dabei Bezug auf die Zielvereinbarungen mit dem Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur für 2014 bis 2018, den Zielvereinbarungen zwischen der Hochschulleitung und den Fakultäten, zum Strategiekonzept 2020 mit den Zielen für Forschung und Entwicklung und zur Intellectual Property (IP)-Strategie der Hochschule, die den verantwortungsvollen und -bewussten Umgang mit geistigem Eigentum regelt, das an der Hochschule generiert wird.
We refer in this respect to the objectives agreed with the Ministry for Science and Culture of Lower Saxony for 2014 to 2018, the objectives agreed between the university administration and the faculties for Strategy Concept 2020, with the objectives for research and development, and the university IP strategy, which stipulates its responsible and conscious approach to dealing with intellectual property rights generated at the university.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wir nehmen an wir nehmen bezug in bezug nehmen nehmen wir an
Bezug nehmen nehmen wir bezug nehmen wir bezug auf nehmen wir
wir nehmen bezug auf nehmen bezug