Translation of "Nehmen wir bezug auf" in English
Nehmen
wir
dies
in
Bezug
auf
y,
richtig?
We're
taking
this
with
respect
to
y,
right?
QED v2.0a
Und
natürlich
nehmen
wir
Bezug
auf
den
Raum,
also
auf
das
Opernhaus.
Of
course
we
want
to
also
refer
to
the
space
itself,
that
is
an
opera
house.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
Bezug
auf
die
im
Anhang
befindlichen
Informationen
im
"Witness
of
History".
We
refer
to
attached
information
in
“Witness
to
History”.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrter
Herr
S.,
Wir
nehmen
Bezug
auf
unser
Telefonat
von
heute
vormittag.
Dear
Mr
S,
We
refer
to
your
telephone
call
this
morning.
ParaCrawl v7.1
Gemälde
sind
sehr
wichtig
für
uns
und
in
jedem
Stück
nehmen
wir
Bezug
auf
Maler.
Paintings
are
very
important
for
us
and
in
every
performance
we
make
reference
to
painters.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
nehmen
wir
Bezug
auf
die
von
den
Vereinten
Nationen
beschlossene
"Allianz
der
Zivilisationen",
und
uns
ist
die
rigorose
Ablehnung
durch
einige
Abgeordnete
unverständlich.
It
is
for
this
reason
that
we
refer
to
the
'alliance
of
civilisations'
adopted
by
the
UN,
and
we
fail
to
understand
the
gut
rejection
of
certain
Members.
Europarl v8
Wir
nehmen
Bezug
auf
die
Staatsverschuldung
mit
den
vom
Kommissar
verwendeten
Begriffen:
weniger
Zinszahlungen,
weniger
Tilgungen,
das
heißt,
mehr
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Alterung,
mehr
Lissabon.
We
refer
to
public
debt,
in
terms
used
by
the
Commissioner:
less
interest,
less
repayments,
means
more
spending
on
ageing,
more
Lisbon.
Europarl v8
Das
übliche
Muster
in
der
ersten
Phase
sind
Einschränkungen
bei
den
Medien
-
in
diesem
Fall
nehmen
wir
Bezug
auf
die
Verhaftung
von
Journalisten
-
und
Beschränkungen
der
Vereinsfreiheit.
The
usual
pattern
is
for
the
first
stage
to
be
restrictions
on
the
media
-
in
this
case
we
are
referring
to
the
arrest
of
journalists
-
and
restrictions
on
the
right
of
association.
Europarl v8
Drittens
nehmen
wir
in
Bezug
auf
Schwellenländer
und
insbesondere
China
Kenntnis
von
deren
Zusagen
betreffend
Maßnahmen,
mit
denen
ihre
Wirtschaft
kurzfristig
wieder
ins
Gleichgewicht
gebracht
werden
soll.
Third,
regarding
emerging
market
economies
and
in
particular
China:
we
note
their
commitments
on
measures
to
rebalance
their
domestic
economy
in
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Wir
nehmen
häufig
Bezug
auf
die
Dienstleistungsschecks,
aber
in
Wirklichkeit
haben
wir
nur
eine
sehr
vage
Vorstellung
davon
und
gehen
davon
aus,
sie
würden
hauptsächlich
nach
freiem
Ermessen
anstelle
von
Sozialleistungen
eingesetzt.
This
tax
exemption
relates
to
what
became
known
in
France
as
the
domestic
employment
plan;
these
are
household
jobs
based
in
people's
homes,
ranging
from
household
tasks
to
childcare,
from
accompanying
the
elderly
to
educational
assistance,
etc.
EUbookshop v2
Nehmen
wir
Bezug
auf
die
obigen
Bilder,
ein
300
dpi-Bild
sollte
bedeuten,
dass
es
klar
und
von
hoher
Qualität
ist,
aber
nicht
wegen
des
Lichtfaktors.
Let's
refer
to
the
above
images,
a
300dpi
image
should
mean
it
is
clear
and
high
quality
but
is
not
because
of
the
light
factor.
ParaCrawl v7.1
In
Mercuri
Urval
Executive
Inspiration
nehmen
wir
Bezug
auf
Artikel
und
Gedanken
von
Meinungsbildnern,
internationalen
Beratungsunternehmen,
Top-Business-Schulen
und
eigenen
Experten
auf
der
ganzen
Welt
-
damit
Sie
sich
immer
übertreffen
können.
In
Mercuri
Urval
Executive
Inspiration
we
curate
articles
and
thought
leadership
from
opinion
makers,
international
consulting
firms,
top
business
schools
and
our
own
experts
around
the
world
–
so
that
you
can
always
excel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
"nachhaltig"
nehmen
wir
Bezug
auf
das
energiepolitische
Zieldreieck
Versorgungssicherheit,
Kosteneffizienz
sowie
Umwelt-
und
Sozialverträglichkeit.
The
use
of
term
"sustainable"
in
this
context,
we
refer
to
the
energy
objective
triangle;
security
of
supply,
cost
efficiency,
environmental
and
social
soundness.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
dabei
Bezug
auf
die
Zielvereinbarungen
mit
dem
Niedersächsischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Kultur
für
2014
bis
2018,
den
Zielvereinbarungen
zwischen
der
Hochschulleitung
und
den
Fakultäten,
zum
Strategiekonzept
2020
mit
den
Zielen
für
Forschung
und
Entwicklung
und
zur
Intellectual
Property
(IP)-Strategie
der
Hochschule,
die
den
verantwortungsvollen
und
-bewussten
Umgang
mit
geistigem
Eigentum
regelt,
das
an
der
Hochschule
generiert
wird.
We
refer
in
this
respect
to
the
objectives
agreed
with
the
Ministry
for
Science
and
Culture
of
Lower
Saxony
for
2014
to
2018,
the
objectives
agreed
between
the
university
administration
and
the
faculties
for
Strategy
Concept
2020,
with
the
objectives
for
research
and
development,
and
the
university
IP
strategy,
which
stipulates
its
responsible
and
conscious
approach
to
dealing
with
intellectual
property
rights
generated
at
the
university.
ParaCrawl v7.1