Translation of "Wir merken uns" in English

Wir merken uns das und wir werden es berücksichtigen.
We are bearing this in mind and we will take account of it.
Europarl v8
Die merken wir uns kaum noch.
Well, I got a little shrapnel in my left leg.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, Morty, wir merken uns das mal.
Hat trick. All right, Morty, let's put a pin in this.
OpenSubtitles v2018
Und die drei Worte, Herr Averhoff, die wir uns merken wollten?
And the three words, Mr. Averhoff, that I ask you to remember?
OpenSubtitles v2018
Herr von Humboldt, das merken wir uns.
Ah, Mr von Humboldt, we'll remember this.
OpenSubtitles v2018
Euch und eure Fressen werden wir uns merken!
We'll never forgive you!
OpenSubtitles v2018
Das werden wir uns merken, wenn es dich mal erwischt.
We'll remember that when you hit the number.
OpenSubtitles v2018
Drittel, nicht Halbzeit, das merken wir uns.
That's what we call them in hockey – periods, not halves. Let's try to keep that straight.
OpenSubtitles v2018
Aber wir merken uns alles, was wir angefasst haben.
But we'll just keep track of everything we touch.
OpenSubtitles v2018
Wir merken uns Dinge besser, wenn wir aufpassen.
At the most basic level, we remember when we pay attention.
TED2020 v1
Das merken wir uns für nächstes Mal.
Let's remember that for next time.
OpenSubtitles v2018
Aber nun werden wir uns merken, wer Sie wirklich sind.
Anyway, in our hearts we know who you really are
OpenSubtitles v2018
Ja, merken wir uns das für nachher.
Yeah, why don't we put a pin in that?
OpenSubtitles v2018
Die Kneipe müssen wir uns merken!
Yeah, we have to remember this place.
OpenSubtitles v2018
Also merken wir uns an dieser Stelle die erweiterte Struktur unseres Satzbaus:
So we remember at this point the extended structure of our sentence structure:
CCAligned v1
Dann merken wir uns den dreifachen Zweck dieses Hauses.
Then we notice the threefold purpose of this House.
ParaCrawl v7.1
Nun sollten wir uns merken, dass alles davon beherrscht wird!
Now we must note that everything is governed by that!
ParaCrawl v7.1
Wie merken wir uns die Geschichte der Empathiepuppe?
How do we keep a record of the empathy doll's story?
CCAligned v1
Wir wollen uns merken: Unsterblichkeit finden wir nur durch Jesus Christus.
Let us remember: immortality dwells only in Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Wir merken uns einfach, dass es zwei Mittel zum Messen gibt.
We only note that there are two means of measuring.
ParaCrawl v7.1
Dadurch merken wir uns, welche unserer Seiten und Artikel Sie besucht haben.
Through this we are able to note which pages and articles you have visited.
ParaCrawl v7.1
Wir merken, dass wir uns ändern.
We find that we start to change.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Erhabene uns erklärt, so werden wir es uns merken.
As he answers, so we shall bear it in mind."
ParaCrawl v7.1
Synapsen entscheiden also mit darüber, was wir uns merken und was nicht.
Synapses also play a role in determining what we remember and what we forget.
ParaCrawl v7.1
Für die Zukunft sollten wir uns merken, daß es eine recht erfolgreiche Sitzung war.
It is very important that we note for the future that this has been a fairly successful session.
Europarl v8
Die Namen, die wir nicht nehmen, merken wir uns für das Nächste.
Hey, whatever we don't use, we save for the next one, right?
OpenSubtitles v2018
Wir merken uns das nie.
We never remember it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir strengen uns an wir merken an bemühen wir uns widmen wir uns
wir uns einigen orientieren wir uns engagieren wir uns wir beschränken uns
wir merken uns wir uns