Translation of "Wir bereiten vor" in English

Wir bereiten die Straße vor für die Türkei!
We are making the way straight for Turkey!
Europarl v8
Wir bereiten ebenfalls Initiativen vor, um die Pässe fälschungssicherer zu machen.
We are also preparing initiatives aimed at making passports more secure.
Europarl v8
Wir bereiten ihre Zukunft vor.“
We are setting the stage for their future."
TildeMODEL v2018
Captain, wir bereiten alles vor.
Captain, we're preparing everything.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten einen Ausbruch vor... aber ich bleibe solange du hier bist.
There are plans to escape from here, but I will not run away as long as you're here.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns vor, auf den Planeten zu beamen.
Preparing to beam down to planet's surface.
OpenSubtitles v2018
Gibt es eine Bedrohung, bereiten wir uns vor...
If there's some threat that we can be preparing...
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht auf einer Pilgerfahrt, wir bereiten einen Fall vor.
We're not here on a pilgrimage, we're preparing a case.
OpenSubtitles v2018
Welche Art von Gesellschaft bereiten wir vor?
What sort of society are we paving the way for?
EUbookshop v2
Nun, ja, wir bereiten uns darauf vor.
Well, we're, uh, we're getting ready to.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns vor, ins Wasser zu gehen.
Getting ready to go in the water.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten eine Überraschung vor für unseren gemeinsamen Freund.
We're preparing a surprise for our mutual friend.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten das Plädoyer vor und sehen, was der Prozess zeigt.
We enter a plea, see what's in discovery.
OpenSubtitles v2018
Und wir bereiten alle etwas vor.
And we're all preparing something.
OpenSubtitles v2018
Aber wir bereiten die Transplantation vor.
But we have the marrow processing for transplant.
OpenSubtitles v2018
Ok, bereiten wir sie vor.
Let's get this weapon secured.
OpenSubtitles v2018
Bringt ihn schnell zu meiner Position, dann bereiten wir uns vor.
Get him to my position quickly. I'll get ready here.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten alles vor, um der Route Willem Barents' zu folgen.
We prepare to take Willem Barentsz' route.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten nur alles vor für die nächste Crew.
As far as I'm concerned, we're just sharpening pencils for the next crew.
OpenSubtitles v2018
Nicht negativ... Wir bereiten uns vor.
Not negative... just prepared.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten ihn hier vor und bringen ihn in den OP.
We'll prep him right here.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten die Schauen vor, da geht's drunter und drüber.
We prepare the shows, there's it's topsy-turvy.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns vor und schnappen ihn uns da.
He confirmed the meeting. We'll set up, and grab him there.
OpenSubtitles v2018
Angenommen, wir bereiten uns darauf vor, - verteidigen uns von dort?
Suppose we choose to make our stand on Earth, build our defenses there?
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, wir bereiten die Umsiedlung vor.
I suggest we get back to planning your relocation.
OpenSubtitles v2018
Gut, bereiten wir ihn vor.
Okay, let's set him up now.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten ein Diätmenü vor, und du kommst nicht ?
We're cooking a health-food dinner and you'll miss it!
OpenSubtitles v2018
Und schon heute bereiten wir uns vor auf...
As we prepare ourselves today to leave...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bereiten vor wir stehen vor wir bereiten vor wir bereiten uns vor
bereiten sich vor wir hatten vor haben wir vor schlagen wir vor
nach wir vor wir stellen vor