Translation of "Willkommene ablenkung" in English

Also ist mein Elend nur eine willkommene Ablenkung für dich?
So my misery is merely a convenient distraction for you?
OpenSubtitles v2018
Sie waren eine willkommene Ablenkung von meinem Leben.
They were a welcome distraction from my life.
OpenSubtitles v2018
Über die Hochzeit zu sprechen, ist eine willkommene Ablenkung.
Well, let's just say your wedding is a welcome distraction.
OpenSubtitles v2018
Was anderweitig Entsetzen hervorruft, ist hier willkommene Ablenkung.
In any other room, a frightening declaration. Here, a welcome distraction.
OpenSubtitles v2018
Bei näherem Hinsehen kann sie für den horizontalen Betrachter eine willkommene Ablenkung sein.
On second thought, it might be a welcome distraction for the horizontal viewer.
CCAligned v1
Die großen Fenster machen diese willkommene Form der Ablenkung möglich.
The large windows make this welcome form of diversion possible.
ParaCrawl v7.1
Bunte Bilder und spannende Zeichentrickfilme sind während der Behandlung eine willkommene Ablenkung.
Colourful pictures and exciting cartoons provide welcome distraction during treatment.
ParaCrawl v7.1
Der satte und natürliche Klang ist eine willkommene Ablenkung vom öden Reisebetrieb.
The rich and natural sound will be a welcome distraction from the tedious nature of travelling.
ParaCrawl v7.1
Selbst der viel geschmähte Papierstau kann für willkommene Ablenkung sorgen.
Even a paper jam can bring welcome distraction.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine willkommene Ablenkung.
Nice to have the distraction.
OpenSubtitles v2018
Solang Padma in der Warteschleife der Initiative ist, ist das eine willkommene Ablenkung.
So long as Padma's in a holding pattern with the Initiative, it'll be a welcome distraction.
OpenSubtitles v2018
Nachdem der Zirkus zunächst willkommene Ablenkung liefert, verbreitet er schon bald das nackte Grauen.
The villagers, appreciative of the distraction from their troubles, do not press the matter.
Wikipedia v1.0
Kontakte zu Freunden oder Bekannten oder anderen lieben Menschen können eine willkommene Ablenkung sein.
Maintaining contact to friends and loved ones can be a welcome change.
ParaCrawl v7.1
Diese Krise ist ganz sicher eine willkommene Ablenkung für Präsident Musharraf, der jetzt wegen der Entlassung seines Obersten Richters unter Druck steht und zu begründen versucht, warum er weitere fünf Jahre regieren muss, und es natürlich darauf abgesehen hat, den beherrschenden Einfluss der pakistanischen Armee zu erhalten.
For sure this crisis is a welcome distraction for President Musharraf, under pressure now for dismissing his Chief Justice, attempting to justify five more years in power and keen, of course, to retain the pervasive influence of the Pakistani army.
Europarl v8
Die Änderung der Verfassung bedeutet für Politiker eine willkommene Ablenkung von den Themen der Sozialpolitik, die wesentlich resistenter sind, wenn es um Veränderungen geht.
Constitutional change is for political leaders a welcome distraction from the much more change-resistant issues of social policy.
News-Commentary v14
Ihre Musik ist eine willkommene Ablenkung von dem Lärm, der durch die Kämpfe und Bombardierungen außerhalb des belagerten Homs entsteht.
Their music is a welcome distraction from the noise of bombardment and fighting that takes place outside besieged Homs.
GlobalVoices v2018q4
Du kannst deiner Freundin beispielsweise eine gemütliche Decke mitbringen, unter die sie sich kuscheln kann, eine willkommene Ablenkung in Form einer Staffelbox ihrer Lieblingsserie (wenn sie darauf Lust hat) oder ihr Lieblingseis, wenn sie das braucht.
For example, you might bring over a comfy blanket for your friend to curl up under, a pleasant distraction in the form of a boxed set of your favorite DVDs (if she feels like watching), or a half-gallon of her favorite ice cream to share as she vents to you.
ParaCrawl v7.1
Bei aller Empörung über die imperialistischen Verbrechen der USA haben Linke und Revolutionäre es immer abgelehnt, den Kampf gegen den US-Imperialismus unter das Label "Anti-Amerikanismus" zu stellen, das von der Auseinandersetzung mit den kapitalistischen ökonomischen Grundlagen des Imperialismus und vom proletarischen Internationalismus ablenkt, die Verbindung mit Strömungen des Widerstands in den USA selbst behindert und allen anderen Imperialisten und Reaktionären auf der Welt eine willkommene Ablenkung von ihren eigenen schweinischen Bestrebungen bietet.
Despite all indignation about the imperialistic crimes of the USA, leftists and revolutionaries have always rejected to place the fight against US imperialism under the label "anti-Americanism" which diverts from the argument with the capitalistic economic bases of imperialism and from proletarian internationalism, which itself obstructs the connection with currents of resistance in the USA and offers to all other imperialists and reactionaries in the world a welcome diversion of their own piggish efforts.
ParaCrawl v7.1
Endlich mal wieder gemeinsam Spaß haben Angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Sorgen vieler Europäer und der Angst vor Terror betrachtet La Libre Belgique die Europameisterschaft als eine willkommene Ablenkung:
Plagued as they are by worries about the economic and social situation and the fear of terrorism, Euro 2016 will provide Europeans with a welcome distraction, La Libre Belgique observes:
ParaCrawl v7.1
Die Jedi boten eine willkommene Ablenkung, während Malak auf Revans Flaggschiff feuerte und die Brücke zerstörte.
With the Jedi providing a perfect distraction, Malak fired on Revan's flagship, destroying the bridge.
ParaCrawl v7.1
Venezuela ist eine willkommene Ablenkung für Trump, aber wenigstens steht er diesmal auf der richtigen Seite, findet USA-Korrespondent Vittorio Zucconi in La Repubblica:
Venezuela is a welcome diversion for Trump, but at least this time he's on the right side, comments US correspondent Vittorio Zucconi in La Repubblica:
ParaCrawl v7.1
Zweitens dienen Angelas Recherchen über Richards Vergangenheit auch dem Zweck, eine willkommene Ablenkung von Carlos wirklichem Mörder zu schaffen, weil die Tatsache, dass Carlo von Henris Vergangenheit als dem "Schwarzen Engel von Paris" erfahren hat, dazu führt, dass Angela glaubt, Richard habe einen Grund gehabt, Agretti umzubringen - nur passend, nachdem Chase erfahren hat, dass Carlo Richard erpresst hat.
Secondly, Angela's research about Richard's past also serves the purpose to create a welcome distraction from Carlo's real killer because the fact that Carlo had learnt about Henri's past as the "Dark Angel of Paris" also leads Angela to believe Richard might have had a reason to kill Agretti - only fitting after Chase learnt Carlo blackmailed Richard.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr willkommene Ablenkung von meinem Virus-Problem: Ich war auf diesem Meat Loaf Konzert mit Elke und Ulli in Mainz – fast ein Heimkonzert für mich.
A very welcome distraction from my Virus-Problem: I was on that Meat Loaf Concert with Elke and Ulli in Mainz - almost a home show for me.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

willkommen in ablenkung durch sind willkommen willkommen bei
willkommen keine ablenkung Ablenkung wäre willkommen
willkommene ablenkung willkommen am