Translation of "Wiederherstellung der gesundheit" in English
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
sind
ein
wichtiger
Aspekt
der
sozialen
Sicherheit.
The
protection
and
restoration
of
health
are
an
essential
aspect
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Wir
bieten
individuelle
Lösungen
zur
Erhaltung
oder
Wiederherstellung
der
Gesundheit.
We
offer
a
personal
approach
to
all
your
health
care
needs.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
hat
einen
hohen
Stellenwert
bei
Erhalt
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit.
Exercise
is
of
vital
importance
in
maintaining
and
restoring
good
health.
ParaCrawl v7.1
Ihr
zentrales
Anliegen
ist
die
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
ihrer
Mitglieder.
The
central
concern
is
the
preservation
and
rehabilitation
of
the
member's
healthiness.
ParaCrawl v7.1
Heilbäder
und
hydrotherapie
zur
wiederherstellung
der
gesundheit
auf
35
jahre
erfahrung.
Medicinal
baths
and
hydrotherapy
to
restore
the
health
35
years
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
behalten
oder
Wiederherstellung
der
Gesundheit
gegeben
du
von
Geburt
an.
You
can
keep
it
or
restore
the
health
given
you
from
birth.
ParaCrawl v7.1
Behandlungen
zur
Wiederherstellung
der
Gesundheit
nach
Unfällen
sind
mitversichert.
Treatments
to
restore
health
after
accidents
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Problem
der
Wiederherstellung
der
Gesundheit
kommt
ihnen
nicht
in
den
Sinn.
But
the
problem
of
restoring
health
does
not
enter
their
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Übung
ist
in
der
Regel
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Gewichtskontrolle
und
zur
Wiederherstellung
der
Gesundheit.
Exercise
is
usually
a
vital
part
of
managing
weight
and
restore
health.
ParaCrawl v7.1
Früh
stößt
oder
spät
der
Mensch
auf
das
Problem
der
Wiederherstellung
der
Gesundheit
zusammen.
Sooner
or
later
the
person
faces
a
problem
of
restoration
of
the
health.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Krankenversicherung
unterstützt
die
Gewährleistung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
und
lindert
die
Folgen
von
Krankheit,
Statutory
health
insurance
supports
maintenance
and
restoration
of
good
health
and
eases
the
financial
consequences
of
illness,
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Krankenversicherung
unterstützt
die
Gewährleistung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
und
lindert
die
Folge
von
Krankheit.
Statutory
health
insurance
supports
maintenance
and
restoration
of
good
healthand
eases
the
consequences
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Behandlung
derselben,
-
der
Schlüssel
zur
Wiederherstellung
der
Gesundheit,
die
kurzfristig.
Timely
and
proper
treatment
of
the
same,
-
the
key
to
the
recovery
of
health
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
des
Unternehmens
zu
lösen,
die
grundlegenden
Probleme
der
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit:
The
company’s
products
solve
the
basic
problems
of
preservation
and
restoration
of
health:
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wurden
in
der
Vergangenheit
und
werden
gegenwärtig
zum
Nutzen
der
menschlichen
Gesellschaft
wertvolle
Medikamente,
die
die
Gesundheit
des
Menschen
bewahren,
und
gleichzeitig
auch
Hilfsmittel
für
die
Wiederherstellung
der
Gesundheit
entwickelt,
wenn
diese
bereits
Schaden
genommen
hat,
und
so
soll
es
auch
in
Zukunft
sein.
This
has
benefited
mankind
in
the
past,
and
it
is
still
a
benefit
and
will
remain
so
in
the
future,
thanks
to
valuable
drugs
that
protect
human
health
and
provide
means
of
restoring
it
when
it
fails.
Europarl v8
Ziel
der
Meeresstrategie
ist
die
Erzielung
eines
guten
ökologischen
Zustands
in
der
EU
bis
zum
Jahr
2021
oder
anders
gesagt:
die
Wiederherstellung
der
ökologischen
Gesundheit
unserer
Meere
in
den
kommenden
15
Jahren.
The
purpose
of
this
Marine
Strategy
Directive
is
to
achieve
'good
environmental
status'
in
the
EU
marine
environment
by
2021,
in
other
words
to
restore
the
environmental
health
of
our
seas
over
the
next
15
years.
Europarl v8
Die
Staaten
ergreifen
außerdem
nach
Bedarf
wirksame
Maßnahmen,
um
die
ordnungsgemäße
Durchführung
von
Programmen
zur
Überwachung,
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
der
von
diesen
Stoffen
betroffenen
indigenen
Völker
zu
gewährleisten,
die
von
diesen
Völkern
entwickelt
und
durchgeführt
werden.
States
shall
also
take
effective
measures
to
ensure,
as
needed,
that
programmes
for
monitoring,
maintaining
and
restoring
the
health
of
indigenous
peoples,
as
developed
and
implemented
by
the
peoples
affected
by
such
materials,
are
duly
implemented.
MultiUN v1
Die
Reparatur
der
natürlichen
Systeme
der
Erde
und
die
Wiederherstellung
der
Gesundheit
der
schwächsten
Gemeinschaften
des
Planeten
ist
möglich.
Repairing
the
Earth’s
natural
systems,
and
restoring
the
health
of
the
planet’s
most
vulnerable
populations,
is
possible.
News-Commentary v14
Das
Konzept
einer
„Strukturreform“
bezieht
sich
in
der
Regel
auf
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
durch
Verdeutlichung
der
Marktsignale
und
der
Wiederherstellung
der
Gesundheit
öffentlicher
Finanzen.
The
concept
of
“structural
reform”
usually
refers
to
measures
aimed
at
boosting
economic
growth
by
sharpening
market
signals
and
restoring
the
health
of
public
finances.
News-Commentary v14
Der
Begriff
„Behandlung“
bezieht
sich
auf
jede
medizinische
Leistung,
die
auf
den
Schutz,
die
Erhaltung
oder
die
Wiederherstellung
der
Gesundheit
einer
Person
abzielt.
The
term
“treatment”
shall
refer
to
any
medical
service
provided
with
a
view
to
protecting,
preserving
or
restoring
the
health
of
persons.
TildeMODEL v2018
Aus
den
letzten
vierzig
Jahren
läßt
sich
die
Lehre
ziehen,
daß
der
schnellste
Weg
zur
Wiederherstellung
der
wirtschaftlichen
Gesundheit
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
europäischen
Ländern
ist.
The
lesson
of
the
last
forty
years
is
that
it
is
by
working
together
with
other
Europeans
that
economic
well-being
is
most
speedily
restored.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
beinhaltet
die
Forschung
mit
dem
Ziel
des
Schutzes,
der
Förderung
und
der
Wiederherstellung
der
menschlichen
Gesundheit
-
hierher
gehören
auch
die
gesundheitlichen
Aspekte
der
Ernährung
und
der
Lebensmittelhygiene.
This
chapter
covers
research
aimed
at
protecting,
promoting
and
restoring
human
health
-broadly
interpreted
to
include
health
aspects
of
nutrition
and
food
hygiene.
EUbookshop v2
In
der
Zeit
vom
1.
Oktober
1942
bis
zum
28.
Februar
1943
wurde
er
zur
„Wiederherstellung
der
Gesundheit“
beurlaubt.
In
the
period
from
1
October
1942
to
28
February
1943,
he
was
granted
leave
to
"restore
health".
WikiMatrix v1
Die
Fähigkeit,
die
Bakterien
voneinander
zu
unterscheiden
und
festzustellen,
was
sie
tun,
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
das
Ver
ständnis
dieses
Ökosystems
und
seine
Steue
rung
(bzw.
die
Vermeidung
von
Störungen)
im
Hinblick
auf
die
Wiederherstellung
oder
Erhaltung
der
Gesundheit.
Being
able
to
identify
which
bacterium
is
which,
and
what
they
are
doing,
is
essential
to
understanding
how
the
ecosystem
works
and
how
to
manipulate
it
(or
prevent
it
from
being
disturbed)
in
order
to
restore
or
main
tain
health.
EUbookshop v2
Nach
einer
solchen
„Bestandsaufnahme"
ist
es
unbedingt
notwendig,
das
Familienoberhaupt
und
die
gesamte
Familie
an
einem
Projekt
zur
Wiedereingliederung
in
die
Gesellschaft
zu
beteiligen
und
dabei
verschiedene
Ziele
festzulegen:
an
erster
Stelle
Wiederherstellung
der
Gesundheit,
Ausbildung,
schulische
Unterstützung
der
Kinder.
These
persons
can
find
themselves
up
against
legal
and
judicial
problems.
My
conclusion
is
that
there
is
an
urgent
need
for
the
European
Community
to
bring
forth
at
least
a
recommendation
that
there
be
established
in
the
Member
States
a
proper
public
legal
aid
system
for
those
who
are
less
well-off
so
that
that
form
of
social
exclusion
that
is
unequal
access
to
justice
may
be
duly
combated.
EUbookshop v2
Aus
den
letzten
40
Jahren
läßt
sich
die
Lehre
ziehen,
daß
der
schnellste
Weg
zur
Wiederherstellung
der
wirtschaftlichen
Gesundheit
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
europäischen
Ländern
ist.
The
lesson
of
the
last
40
years
is
that
it
is
by
working
together
with
other
Europeans
that
economic
well-being
is
most
speedily
restored.
EUbookshop v2
Der
Modulator
kann
verwendet
werden,
nicht
nur
für
die
Wiederherstellung
der
menschlichen
Gesundheit,
sondern
auch
in
der
Tierhaltung,
Pflanzung.
The
modulator
can
be
used
not
only
for
the
restoration
of
human
health,
but
also
in
animal
husbandry,
Planting.
CCAligned v1
Achtung
auf
die
wirbelsäule
und
gelenke
mit
amerikanischen
manuellen
techniken,
chiropraktik
für
die
erhaltung
oder
wiederherstellung
der
gesundheit
im
allgemeinen,
rückenschmerzen,
nackenschmerzen
und.
Attention
to
the
spine
and
joints
with
american
manual
techniques,
chiropractic
care
for
the
maintenance
or
restoration
of
health
in
general,
back
pain,
neck
pain
and
head.
ParaCrawl v7.1