Translation of "Bedrohung der gesundheit" in English
Diese
Fälle
können
zu
einer
ernsthaften
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
führen.
Whereas
the
presence
of
cholera
in
Albania
is
liable
to
represent
a
serious
danger
to
public
health;
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
verabschiedete
eine
Initiativstellungnahme
zum
Thema
Antibiotika-Resistenz
-
eine
Bedrohung
der
Gesundheit.
The
Committee
adopted
an
own-initiative
opinion
on
resistance
to
antibiotics
as
a
threat
to
public
health.
TildeMODEL v2018
Die
Influenza
stellt
eine
ernsthafte
Bedrohung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
dar.
Influenza
is
a
major
threat
to
human
as
well
as
animal
health.
TildeMODEL v2018
Eine
rasche
Reaktion
auf
die
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
A
rapid
response
to
any
threats
to
public
health
is
vital.
TildeMODEL v2018
Die
falsche
Anwendung
stellt
zunehmend
eine
ernsthafte
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
dar.
Incorrect
usage
is
becoming
a
serious
threat
to
public
health.
Europarl v8
V
psychologische
Waffe
zu
sein
als
eine
wahre
Bedrohung
der
Gesundheit.
V
seems
to
be
more
of
a
psychological
weapon
than
a
real
threat
to
health.
When
imple-
EUbookshop v2
Drogen
stellen
eine
gefährliche
Bedrohung
der
Gesundheit
unserer
Kinder
dar.
Ihre
Liberalisierung
verschärft
sie
noch.
Drugs
constitute
a
dangerous
threat
to
the
health
of
our
children,
and
liberalisation
of
these
drugs
increases
this
further.
Europarl v8
Für
den
Fall
einer
Bedrohung
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
sollte
ein
Sicherheitsverfahren
vorgesehen
werden.
A
safeguard
procedure
should
be
provided
in
case
of
risk
to
human
health
or
the
environment.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entwicklung
wird
sehr
schnell
zu
einer
erheblichen
Bedrohung
der
menschlichen
Gesundheit
im
weltweiten
Maßstab.
This
development
is
rapidly
becoming
a
major
threat
to
public
health
on
a
global
basis.
TildeMODEL v2018
Die
Verbreitung
der
Antibiotikaresistenz
stellt
eine
große
Bedrohung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
dar.
The
spread
of
AMR
is
a
major
threat
to
public
and
animal
health.
TildeMODEL v2018
Solange
das
Internetproblem
nicht
angegangen
wird,
nimmt
die
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
weiter
zu.
If
the
Internet
issue
is
not
addressed,
public
health
will
be
increasingly
threatened.
TildeMODEL v2018
Solange
das
Internetproblem
nicht
angegangen
wird,
nimmt
die
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
weiter
zu.
If
the
Internet
issue
is
not
addressed,
public
health
will
be
increasingly
threatened.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
stellt
sich
beispielsweise
bei
Terroranschlägen,
technologischen
Großunfällen
oder
der
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit.
It
is
under
these
circumstances
—
reflecting
the
principle
of
subsidiarity
—
that
the
Member
States
were
prepared
to
raise
financial
resources
over
and
above
the
normal
Community
budget.
EUbookshop v2
Unter
anderem
wurde
nach
der
Bedrohung
von
Gesundheit
und
Sicherheit
durch
die
Arbeit
gefragt.
Among
other
things,
they
were
asked
about
the
risk
of
their
work
to
their
health
and
safety.
EUbookshop v2
Für
den
Fall
einer
Bedrohung
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
ist
ein
Sicherheitsverfahren
vorgesehen.
It
respects
the
substance
of
the
consolidated
texts
and
simply
groups
them
together,
the
formal
changes
required
by
the
consolidation
being
the
only
ones
made.
EUbookshop v2
Wenn
nötig
und
vor
allem,
wenn
von
Lebensmitteln
oder
Futtermitteln
eine
ernsthafte
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
ausgeht
und
diese
Gefahr
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
wirksam
bekämpft
werden
kann,
ergreift
die
Kommission
Maßnahmen
auf
EU-Ebene.
Where
necessary,
and
especially
when
food
or
feed
might
seriously
threaten
public
health
and
that
risk
cannot
be
dealt
with
effectively
at
Member
State
level,
the
Commission
takes
the
necessary
measures
at
EU
level.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
nicht
das
Risiko
von
Antibiotika-Rückständen
in
Nahrungsmitteln
ansprechen,
sondern
vielmehr
die
Resistenz
gegen
Antibiotika
-
insbesondere
bei
Zoonoseerregern
-,
die
eine
erhebliche
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
darstellt.
I
am
not
talking
now
about
the
risk
of
antibiotic
residues
in
foods,
but
rather
about
the
resistance
to
antibiotics
-
particularly
among
zoonotic
bacteria
-
which
poses
a
considerable
threat
to
public
health.
Europarl v8
Verstöße
gegen
das
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
sowie
gegen
die
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
können
eine
Bedrohung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
des
Tierschutzes
bedeuten.
Breaches
of
feed
and
food
law
and
of
animal
health
and
animal
welfare
rules
may
constitute
a
threat
to
human
health,
animal
health,
and
animal
welfare.
DGT v2019
Sie
stellt
daher
eine
nützliche
Informationsquelle
dar,
wenn
Lebensmittel
Gegenstand
einer
Streitsache
sind
oder
eine
Bedrohung
der
Gesundheit
von
Verbrauchern
darstellen.
It
is
therefore
a
useful
source
of
information
when
foodstuffs
are
the
subject
of
dispute
or
constitute
a
health
hazard
for
consumers.
Europarl v8
Der
illegale
Drogenhandel
stellt
eine
Bedrohung
der
Gesundheit,
Sicherheit
und
Lebensqualität
der
Bürger
der
Europäischen
Union
sowie
der
legalen
Wirtschaftstätigkeit,
der
Stabilität
und
der
Sicherheit
der
Mitgliedstaaten
dar.
Illicit
drug
trafficking
poses
a
threat
to
health,
safety
and
the
quality
of
life
of
citizens
of
the
European
Union,
and
to
the
legal
economy,
stability
and
security
of
the
Member
States.
DGT v2019
Die
kompliziertesten
Umweltfragen
sind
die
Klimaveränderung,
der
Verlust
der
Vielfalt
in
der
Natur,
die
von
Umweltproblemen
ausgehende
Bedrohung
der
Gesundheit,
die
Erhaltung
der
Naturressourcen
und
eine
nachhaltige
Abfallbewirtschaftung.
As
far
as
the
environment
is
concerned,
the
greatest
worries
are
climate
change,
the
loss
of
biodiversity,
threats
to
health
caused
by
environmental
problems,
the
sustainablity
of
natural
resources
and
sustainable
waste
management.
Europarl v8
Zweitens
müssen
die
Europäische
Union
und
die
27
Mitgliedstaaten
angesichts
der
zweifachen
Bedrohung
-
diejenige
der
öffentlichen
Gesundheit
mit
der
beängstigenden
Zunahme
von
Fettleibigkeit
bei
unserer
Jugend
und
diejenige
im
gesellschaftlichen
Bereich,
der
durch
ein
auf
persönlichen
Vorlieben
basiertes
Schulsystem
gekennzeichnet
ist
-
reagieren
und
die
Beziehung
zwischen
Sport
und
Bildung
überdenken.
Secondly,
in
view
of
the
twin
threat
that
we
are
now
facing,
namely
the
public
health
problem
generated
by
the
prevalence
of
obesity
among
our
young
people
and
the
social
problem
that
is
typified
by
an
education
system
based
on
personalised
choice,
the
European
Union
and
the
twenty-seven
Member
States
have
to
react
and
rethink
the
relationship
between
sport
and
education.
Europarl v8
In
der
Europäischen
Union
müssen
die
Überwachung
und
Koordinierung
auf
Gemeinschaftsebene
ausgebaut
werden,
um
der
Bedrohung
der
Gesundheit
der
Menschen
Rechnung
zu
tragen.
In
the
European
Union,
surveillance
and
coordination
at
Community
level
need
to
be
strengthened
to
address
the
threat
to
public
health.
Europarl v8
Das
Westbank-Umweltprojekt
ist
ein
multikulturelles
und
multilaterales
Vorhaben,
in
dessen
Rahmen
wesentliche
Probleme
der
Bedrohung
von
Gesundheit
und
Wohl
der
Bewohner
dieser
Region
gelöst
werden
sollen.
The
West
Bank
environment
project
is
a
multicultural
and
multilateral
project
which
aims
to
solve
major
problems
threatening
the
health
and
welfare
of
the
inhabitants
of
the
region.
Europarl v8
Als
politische
Entscheidungsträger
dürfen
wir
unsere
Pflicht,
die
Bürger
zu
schützen,
nicht
vernachlässigen
und
müssen
dafür
sorgen,
dass
die
notwendigen
Mittel
bereitstehen,
um
eine
wirksame
Antwort
auf
jedwede
Bedrohung
der
Gesundheit,
der
sich
unsere
Gesellschaften
gegenübersehen,
zu
geben.
As
political
decision-makers,
we
must
honour
our
duty
to
protect
the
citizens.
We
must
ensure
that
the
resources
are
in
place
to
provide
an
effective
response
to
any
public
health
threat
that
our
societies
may
face.
Europarl v8
Die
Portugiesen
haben
damit
argumentiert,
dass
das
Schiff
„de
Borndiep“
eine
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
darstellt.
The
Portuguese
used
the
argument
that
the
ship
is
a
threat
to
public
health.
Europarl v8
Allerdings
heißt
das
nicht,
dass
nicht
alle
erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen
und
Schritte
eingeleitet
werden
sollten,
um
auch
auf
die
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
einzugehen.
However,
that
does
not
mean
one
should
not
take
all
the
necessary
precautions
and
steps
to
deal
with
the
public
health
threat
as
well.
Europarl v8
Bedrohung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
empfahl
der
Ausschuss,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zu
erteilen.
Due
to
the
current
epidemiological
situation
of
avian
influenza
and
the
consequent
threat
to
both
human
and
animal
health,
the
Committee
recommended
the
granting
of
a
Marketing
Authorisation.
ELRC_2682 v1
Diese
Gemeinsame
Maßnahme
betrifft
neue
synthetische
Drogen,
die
derzeit
in
keinem
der
Anhänge
des
Übereinkommens
über
psychotrope
Stoffe
von
1971
aufgeführt
sind,
eine
vergleichbar
ernste
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
wie
die
in
den
Anhängen
I
und
II
dieses
Übereinkommens
aufgeführten
Stoffe
darstellen
und
nur
einen
begrenzten
therapeutischen
Wert
haben.
This
Joint
Action
concerns
new
synthetic
drugs
which
are
not
currently
listed
in
any
of
the
Schedules
to
the
1971
United
Nations
Convention
on
Psychotropic
Substances,
and
which
pose
a
comparable
serious
threat
to
public
health
as
the
substances
listed
in
Schedules
I
or
II
thereto
and
which
have
a
limited
therapeutic
value.
JRC-Acquis v3.0