Translation of "Wieder wett machen" in English
Kann
es
die
verlorene
Zeit
nicht
wieder
wett
machen.
It
can't
make
up
for
lost
time.
OpenSubtitles v2018
Verliert
der
führende
Rennfahrer
beim
Pit
Stop
auch
nur
zwei
Sekunden,
so
benötigt
er
durchschnittlich
über
drei
Minuten,
um
diese
verlorene
Zeit
im
Rennen
bei
maximaler
Geschwindigkeit
wieder
wett
zu
machen.
Even
if
the
race
leader
loses
just
two
seconds
during
a
pit
stop,
he
will
require
an
average
of
over
three
minutes
on
the
track,
driving
flat
out,
to
recoup
this
time.
ParaCrawl v7.1
Konsequenz
war
dann,
es
ging
weiter
bergab
bis
nach
Figueiras
de
Baixo,
am
Ende
jedoch
musste
ich
alles
wieder
wett
machen,
eine
längere
Steigungspassage
war
also
unumgänglich.
Consequently
the
trail
went
further
down
to
Figueiras
de
Baixo,
but
in
the
end
I
had
to
make
up
for
it.
A
longer
climb
was
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Nachteil
wieder
wett
zu
machen,
benutzen
manche
Stämme
einen
Baum-sitzer
Passagiersattel,
der
es
erlaubt,
dass
Diplodocus
zwei
zusätzliche
Reiter
tragen
kann.
To
make
up
for
this,
many
tribes
instead
use
a
tree-seater
passenger
saddle,
that
allows
Diplodocus
to
carry
two
additional
riders.
ParaCrawl v7.1
Nun
erfolgt
der
steile,
fordernde
Abstieg
hinunter
zum
Mailfroßnitzbach,
obwohl
man
die
600
Höhenmeter
später
wieder
wett
machen
muss.
There
is
now
a
steep,
challenging
descent
down
to
Mailfroßnitzbach,
although
you
have
to
make
up
for
this
600
metres
altitude
later
on.
ParaCrawl v7.1
Early
Widow,
feminisiert
von
Advanced
Seeds,
der
Nachkomme
einer
Brasil
und
South
Indian
wächst
bis
zu
einer
Höhe
von
50-80cm
heran,
aber
um
ihre
geringe
Größe
wieder
wett
zu
machen,
erzeugt
sie
große
Mengen
Harz
und
hat
einen
THC
Gehalt
von
etwa
16%.
Early
Widow
feminized
by
Advanced
Seeds,
the
offspring
of
a
Brasil
and
a
South
Indian,
grows
up
to
a
height
of
50-80cm,
but
to
make
up
for
its
rather
short
growth,
it
produces
high
amounts
of
resin
and
has
a
THC
level
of
about
16%.
An
average
yield
of
350-400g/m²
can
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
hornlos-Vererber
Lypoll
P
kann
seine
leichten
Verluste
im
RZM
vom
letzten
Mal
fast
wieder
wett
machen
(RZM
109
+1,
RZE
124).
The
polled
sire
Lypoll
P
has
made
up
his
slight
decreases
in
RZM
from
the
last
run
(RZM
109
+1,
RZE
124).
ParaCrawl v7.1
In
den
Matches
drei
und
vier
konnte
Dwan
diesen
Rückstand
jedoch
wieder
wett
machen,
was
hauptsächlich
auf
zwei
große
Pots
zurück
zu
führen
war.
The
third
and
fourth
sessions
saw
Dwan
make
a
comeback,
which
was
mainly
attributed
to
two
sizable
pots.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Zeitverlust
wieder
wett
zu
machen,
operierten
alle
3
Chirurginnen
gleichzeitig,
was
sonst
selten
vorkam.
In
order
to
make
up
for
the
time
lost
all
3
surgeon
operated
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
seit
langem,
dass
du
das,
was
dir
an
akademischem
Wissen
fehlt,...
mit
Gewieftheit
wieder
wett
machst.
I've
long
said
that
what
you
lack
in
academic
knowledge
you
make
up
for
in
street
smarts.
OpenSubtitles v2018