Translation of "Wie sich die situation darstellt" in English
Ich
darf
den
Rat
bitten
zu
erläutern,
wie
sich
die
Situation
darstellt.
I
should
like
the
Council
to
tell
me
what
the
situation
is.
Europarl v8
Zunächst
besteht,
so
wie
sich
die
Situation
darstellt,
die
offensichtliche
Gefahr,
dass
die
Insel
zerstückelt,
dass
sie
zweigeteilt
wird,
und
dies
lässt
die
Voraussage
der
Kommunistischen
Partei
Griechenlands,
wonach
der
Beitrittsprozess
Zyperns
zur
Europäischen
Union
ein
solches
Ergebnis
haben
wird,
zur
traurigen
Gewissheit
werden.
First,
as
things
stand,
there
is
a
clear
danger
that
the
island
will
be
divided
or
partitioned
and
that,
unfortunately,
would
prove
that
the
Communist
Party
of
Greece
was
right
to
predict
that
moves
to
integrate
Cyprus
into
the
European
Union
would
have
precisely
that
result.
Europarl v8
Angesichts
der
Publizitaet
der
damit
verbundenen
gravierenden
Anschuldigungen
muss
geklaert
werden,
wie
sich
die
Situation
gegenwaertig
darstellt.
In
view
of
the
publicity
given
to
the
serious
allegations
involved,
it
is
right
to
clarify
the
situation
as
it
now
stands.
TildeMODEL v2018
Anhand
von
zwei
Beispielen
für
die
Übernahme
und
Anwendung
der
ISA
in
der
Europäischen
Union
soll
aufgezeigt
werden,
wie
sich
die
Situation
weltweit
darstellt.
Two
examples
of
adoption
and
use
in
the
European
Union
will
help
to
illustrate
what
we
see
occurring
around
the
world.
EUbookshop v2
Das
Kommissionsmitglied
wird
mir
für
jede
über
den
Be
darf
hinausgehende
Million
eine
Flasche
Champagner
zahlen
—
doch
werden
wir
bis
zum
Ende
des
Jahres
warten
müssen,
um
zu
sehen,
wie
sich
die
Situation
darstellt.
Its
smooth
implementation
in
accordance
with
the
declarations
made
by
the
Council,
but
also
by
Parliament,
when
adopting
the
first
amending
and
supplementary
budget
for
1983,
is
in
the
interests
of
the
Community
as
a
whole.
EUbookshop v2
Also
gut,
also
machen
wir
einmal
die
Runde
und
sagen
dir,
wie
sich
uns
die
Situation
darstellt.
All
right,
so
we're
going
to
go
around
the
room
and
tell
you
exactly
how
your
situation
has
affected
each
of
us.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Parteien
einer
Auseinandersetzung
erkennen,
daß
sie
verstandenwerden,
daß
jemand
sieht,
wie
sich
ihnen
die
Situation
darstellt,dann
werden
die
ßehauptungen
weniger
übertrieben,
weniger
abwehrend;sie
brauchen
die
Position
"Ich
habe
hundertprozentig
recht
und
Du
bisthundertprozentig
im
Unrecht"
nicht
länger
aufrechtzuerhalten.
When
the
parties
to
a
dispute
realize
that
they
are
being
understood,
that
someone
sees
how
the
situation
seems
to
them,
the
statements
grow
less
exaggerared
and
Iess
defensive,
and
it
is
no
longer
necessary
to
maintain
the
attitude,
"I
am
100
per
cent
right
and
you
are
100
per
cent
wrong."
The
influence
of
such
an
understanding
catalyst
in
the
group
permits
the
members
to
come
closer
and
closer
to
the
objective
truth
involved
in
the
relationship.
ParaCrawl v7.1