Translation of "Wie oben dargelegt" in English

Wie oben dargelegt beruhen die Erläuterungen der Kommission auf Tatsachen.
Second, the Commission has not analysed the trend of import volumes as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach.
DGT v2019
Wie oben dargelegt, können Geschädigte Schadenersatzklagen gegen die beihilfegewährende Behörde erheben.
As described above, potential claimants are entitled to bring damages claims against the state aid granting authority.
DGT v2019
Der Normalwert wurde berechnet und wie oben dargelegt mit dem Ausfuhrpreis verglichen.
Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.
DGT v2019
Wie oben dargelegt, fallen die Emulsionen nicht unter diese Definition.
As explained above, the emulsions do not fall within this definition.
DGT v2019
Wie oben dargelegt, haben die geltenden Maßnahmen die Einfuhren nicht beeinträchtigt.
As shown above, the measures in place have not been detrimental to imports.
DGT v2019
Wie oben dargelegt, können beim zu würdigenden Vorhaben keine Aufschläge gewährt werden.
As indicated above, no bonuses can be added to the project under assessment.
DGT v2019
Wie oben bereits dargelegt, mussten die Bestimmungen zur Stichprobenbildung angewendet werden.
As explained above, the provisions on sampling had to be used.
DGT v2019
Wie oben dargelegt, befindet sich der Postmarkt gegenwärtig in einer entscheidenden Entwicklungsphase.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
TildeMODEL v2018
Wie oben dargelegt, ergibt die Bestandsaufnahme ein gemischtes Bild.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
TildeMODEL v2018
Wie oben dargelegt wurde, setzt die Inanspruchnahme der Regelung eine Ausfuhr­verpflichtung voraus.
As outlined above, in order to avail of the scheme, an undertaking to export has to be given.
EUbookshop v2
Diese Breite der Lagerfläche 4 ist aber nicht erforderlich, wie oben dargelegt.
However, as explained above, this width of the bearing face 4 is not a requirement.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt, kann dies zu erheblichen Problemen führen.
This may lead to significant problems, as indicated above.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt bearbeiten wir Ihre Personendaten zu Kommunikationszwecken.
As outlined above, we process your personal data for communication purposes.
ParaCrawl v7.1
Wie oben mehrfach dargelegt, kommt es unabdingbar zu Beschleunigung und Verzögerung.
As often mentioned upside, inevitably come up phases of acceleration and deceleration.
ParaCrawl v7.1
Du kannst deinen Tumblr-Account wie oben dargelegt schließen.
You can choose to delete your Tumblr account as described above.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Kettenteilungen haben die Radien eine Größe wie weiter oben dargelegt.
In the case of other chain pitches, the radii have a size as explained further above.
EuroPat v2
Wie oben bereits dargelegt führte eine Verzweigung mit einem Verzweigungsenzym aus Rhodothermus sp.
As already mentioned above, a branching with a branching enzyme from Rhodothermus sp.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt kann solch eine Komponente ein Tankflansch sein oder ein Kraftstofffördermodul.
As described above, such a component can be a tank flange or a fuel delivery module.
EuroPat v2
Eine Korrektur des Falzzeitpunktes erfolgt erforderlichen Falls wie oben dargelegt.
The folding time is corrected if necessary as described above.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt, können die Verdichterstufen mit einer Zwischenkühlung ausgestattet sein.
As explained above, the compressor stages may be equipped with intercooling.
EuroPat v2
Beim Schließvorgang legt sich -- wie oben schon dargelegt und in Fig.
During the closing operation, as already stated above and shown in FIG.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt, ist jedoch auch der einzelne Antrieb aus Fig.
As explained above, however, the single drive mechanism from FIG.
EuroPat v2
Wie oben bereits dargelegt wird als thermoplastischer Kunststoff vorzugsweise ein Polypropylen eingesetzt.
As set out above, a polypropylene is preferably used as a thermoplastic material.
EuroPat v2
Wie bereits oben dargelegt muss unter bestimmten Bedingungen eine Berücksichtigung der Warmwasserbereitung erfolgen.
As described above, the preparation of hot water must be taken into account under certain conditions.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt, wird die geplante Lebensdauer der Anlage erfaßt.
As stated above, the planned service life of the system is recorded.
EuroPat v2
Dies führt, wie oben dargelegt, zu einer signifikanten Kostenersparnis.
As indicated above, this leads to a significant cost saving.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt, gibt es historisch belegte schlagende Beweise dafür.
As explained above, there are historically documented and glaring proofs of this.
ParaCrawl v7.1
Wie oben dargelegt, das Gespräch praktisch alles.
As stated above, in the conversation virtually everything.
ParaCrawl v7.1
Dessen Erfindungsreichtum aber war sprichwörtlich, wie oben schon eingangs dargelegt.
His imaginativeness, however, was proverbial as already pointed out above.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wie oben gesagt ähnlich wie oben wie oben angedeutet wie oben definiert
wie oben angeführt wie oben dargelegt wie bereits dargelegt wie oben
wie oben genannt oben dargelegt