Translation of "Wie nachfolgend aufgeführt" in English

Daher können sich Änderungen der geschätzten Baukosten ergeben, wie nachfolgend aufgeführt.
Therefore, changes may occur to the estimated cost of construction, as listed below.
WikiMatrix v1
Die Verbindungen der Formel I können, wie nachfolgend aufgeführt, hergestellt werden.
The compounds of the formula I can be produced as described in the following.
EuroPat v2
Der Ablauf einer TWM Studie erfolgt meist wie nachfolgend aufgeführt:
The course of such a TWM study mainly follows the approach below:
ParaCrawl v7.1
Die Beschränkungen der Garantie sind wie nachfolgend aufgeführt.
The limitations of this warranty are specified below.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile gegenüber einer Operation sind, wie nachfolgend aufgeführt, nicht zu unterschätzen:
The advantages over surgery, as listed below, should not be underestimated:
CCAligned v1
Wenn die Wirkung einer Einzeldosis unzureichend ist oder später, wenn die schmerzlindernde Wirkung abklingt, kann Ihnen Ihr Arzt eine weitere Dosis bis zur Tagesmaximaldosis geben, wie nachfolgend aufgeführt.
If the effect of a single dose is insufficient or later, when the analgesic effect subsides, your doctor may administer another dose up to a daily maximum dose as detailed below.
ELRC_2682 v1
Liste der Mitgliedstaaten, für die die Angabe einer persönlichen Identifikationsnummer/der Nummer eines persönlichen Ausweispapiers vorgeschrieben ist, wie nachfolgend aufgeführt (Formular für die Unterstützungsbekundung — Teil B)
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
DGT v2019
Die jeweils erforderliche Überlänge kann aus der zu erstellenden Seilkonstruktion berechnet werden, wie nachfolgend noch aufgeführt werden wird.
The excessive length needed for respective wires can be computed from the desired configuration of the completd reinforcing cord as it will be explained in detail below.
EuroPat v2
Beispiele bevorzugter Verbindungen nach den allgemeinen Formeln II sowie III können im allgemeinen - wie nachfolgend aufgeführt - bezeichnet werden:
Examples of preferred compounds of the general formulae II and III can be designated in general as set out below.
EuroPat v2
Der Anspruch auf Ausgleichsleistungen wie nachfolgend aufgeführt kann ausgeschlossen werden, wenn das Vor- 16 kommnis auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen ist, die sich auch bei Ergreifen aller zumutbare Maß- nahmen nicht hätten vermeiden lassen (beispielsweise schlechte Wetterbedingungen, politische Instabilität, Streiks, Sicherheitsrisiken, unerwartete Flugsicherheitsmängel).
Claims for compensation as listed below may be ruled out if the incident is due to extraordinary circumstances that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (for instance poor weather conditions, political instability, strikes, security risks, unexpected flight safety deficiencies).
ParaCrawl v7.1
Die bisher bekannten Verfahren zur Herstellung von TETA sind jedoch, wie nachfolgend aufgeführt, mit Nachteilen verbunden.
However, the previously known processes for preparing TETA are, as indicated below, associated with disadvantages.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Konzept eines elektrischen Heizers insbesondere eines Wasserheizers hat gegenüber dem bekannten Stand der Technik eine Anzahl von Vorteilen, wie sie nachfolgend aufgeführt sind:
The concept of an electric heater according to the invention, especially of a water heater, exhibits a number of advantages vis-à-vis the known state of the art, as they are listed hereinafter:
EuroPat v2
Solche Dellen/Einfallstellen führen zu verstärkten Inhomogenitäten in der Schweißnaht, was sich wiederum (wie nachfolgend aufgeführt) negativ auf das Brandverhalten, aber auch die Stabilität der zumindest zweilagigen thermoplastischen Schaumstoffplatten auswirken kann.
These depressions/depressed areas lead to greater inhomogeneity in the weld, and this in turn (as described below) can have a disadvantageous effect on fire performance, and also on the stability of the at least two-layer thermoplastic foam sheets.
EuroPat v2
Obgleich auch die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate, Abu Dhabi einen beachtlichen Aufschwung der Infrastruktur durchmacht, wie nachfolgend aufgeführt, ist doch zweifelsfrei Dubai die Superlative mit seinen gigantischen polyfunktionalen Komplexen und den in Bau befindlichen Projekten, wie die Dubai Waterfront und das Dubai World Central, mit wirklich gewaltigen Ausmaßen.
Although Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, is also experiencing remarkable infrastructural development, as will here be illustrated, Dubai is without doubt the flagship, with its gigantic poly-functional complexes and its “clusters” of projects in the construction phase, such as the Dubai Waterfront and the Dubai World Central, which are really of Cyclopean dimensions.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger, es erleichtert Bibliotheksverwaltung indem es das Erstellen einer Dokumentation für die Bibliothek ermöglicht, so wie nachfolgend aufgeführt.
More importantly, it facilitates library maintenance by enabling the production of documentation for the library, as below.
ParaCrawl v7.1
Zu den verbundenen Unternehmen gehören unter anderem Eventbrite Argentinien, Eventbrite Brasilien und Eventbrite USA, wie nachfolgend aufgeführt.
Affiliates include without limitation, Eventbrite Argentina, Eventbrite Brazil and Eventbrite US, as these entities are referenced below.
ParaCrawl v7.1
Einzelpersonen, die Zugang zu den von uns gesammelten, personenbezogenen Daten eines Individuums erhalten möchten, um diese Informationen zu bestätigen, aktualisieren, deren Löschung oder andere Änderungen zu fordern, sollten unseren Datenschutzbeauftragten wie nachfolgend aufgeführt kontaktieren.
Individuals seeking access to their personal information that we collected directly from an individual, whether to confirm such information, update it or request removal or other changes, may contact our Privacy Compliance Officer, as set forth below.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Vorteile und erfindungswesentlichen Merkmale lassen sich beispielhaft wie nachfolgend aufgeführt darstellen: Mit der erfindungsgemäßen Palettentransportvorrichtung ist ein Richtungswechsel x-z-Richtung und umgekehrt ohne heben und senken der Last (Palettenaufnahmeeinheit) gegeben, was sich günstig auf den Energieverbrauch auswirkt, da die Hubantriebsaggregate beim Richtungswechsel keine Energie verbrauchen zum Heben und Senken der Palettenlast.
The substantial advantages and features essential for the invention can be presented by way of example as specified below: With the pallet transport apparatus according to the invention, a change of direction x to z direction and vice versa is provided without lifting and lowering the load (pallet pickup unit), which has a favorable effect on the energy consumption since the lifting drive assemblies do not consume any energy for lifting and lowering the pallet load during the change of direction.
EuroPat v2
Wie die nachfolgend aufgeführten Werte zeigen, bewirkt der Kationenaustausch von Na + gegen Ca ++ -Folie eine erhebliche Verbesserung der Spannungswerte, insbesondere bei höherer Temperatur.
As indicated by the following values, the cation exchange of Na+ for Ca++ -film causes a considerable improvement in the voltage values, in particular at an elevated temperature.
EuroPat v2
Unter den Blendbedingungen erfolgt, wie aus den nachfolgend aufgeführten Beispielen ersichtlich wird, in der Schmelze eine Reaktivanbindung der nucleophilen Endgruppen des Polymeren (PN) an die Anhydridgruppen in den Methacrylat-MSA-Copolymeren (CP), sodaß die Methacrylat-MSA-Copolymeren als Verträglichkeitsvermittler fungieren können.
As is apparent form the examples described below, reactive bonding of the nucleophilic end groups of the polymer (PN) to the anhydride groups in the methacrylate/MA copolymer (CP) occurs under the blending conditions, so that the methacrylate/MA copolymers can function as compatibilizers.
EuroPat v2
Wenn produktspezifische Eingabeaufforderungen gelten, sollten diese anstelle der (und in der selben Reihenfolge wie die) entsprechenden, nachfolgend aufgeführten Eingabeaufforderungen eingefügt werden (unmittelbar gefolgt von allen zugehörigen Eingabeaufforderungen, die nicht einer nachstehenden Eingabeaufforderung entsprechen).
Where product-specific prompts are applicable, such product-specific prompts should be inserted in place of (and in the same order as) the corresponding prompt set out below (immediately followed by all related prompts which do not correspond to a prompt below).
ParaCrawl v7.1
Die liposomale Formulierung kann auch mit wasserlöslichen Wirkstoffen kombiniert werden, wie an den nachfolgend aufgeführten Beispielen ersichtlich ist.
The liposomal formulation can also be combined with water-soluble active agents, as can be seen from the following example.
EuroPat v2

Related phrases

wie aufgeführt wie unten aufgeführt wie nachfolgend dargestellt wie bereits aufgeführt
wie nachfolgend definiert wie nachfolgend gezeigt nachfolgend aufgeführt wie nachfolgend beschrieben
wie nachfolgend