Translation of "Wie man so schoen sagt" in English
Das
heißt,
wie
man
so
schoen
sagt,
die
Luft
wird
rein
sein.
That
is,
as
they
say,
the
air
will
be
clean.
ParaCrawl v7.1
Der
Sup
im
Durcheinander
mit
den
Videos,
die
er
hereinstellen
muss,
um,
wie
man
so
schoen
sagt,
die
Kerze
auf
die
Torte
zu
geben,
für
jemand
der
es
nicht
sagt,
aber
weiß,
dass
er
dreißig
Jahre
alt
ist.
El
Sup,
confusing
himself
with
the
videos
that
he
wants
to
include
in
order
to,
as
they
say,
put
the
candle
on
the
cake
that
does
not
say,
but
knows
itself
to
be,
thirtysomething.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Zeit
war
unser
Blick
und
unser
Gehoer
nicht
auf
die
gerichtet,
die
auf
der
Tribuene
standen,
sondern
auf
die,
die
sich
erhoben,
die
das
Essen
zubereiteten,
auskehrten,
aufpassten,
Flugzettel
verteilten,
hart
geschoepft
haben,
wie
man
hier
so
schoen
sagt.
All
this
time
our
gaze
and
our
ear
were
not
directed
toward
those
on
the
stage,
but
rather
toward
those
who
built
it,
who
made
the
food,
swept
the
floors,
tended
to
things,
drove,
flyered,
stuck
it
out,
as
they
say.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildschirm
macht
dann,
wie
man
so
schoen
sagt,
“eine
elegante
kybernetische
Drehung”
um
die
nordamerikanische
Ueberwachungsagenturen
zu
umgehen
und
fuehrt
Sie
in
den
streng
geheimen
Server
der
Gesetzesueberschreiter,
den
ZPS
(“Zapatist
Pozol
Server”,
Abkuerzung
auf
englisch).
The
screen
makes,
as
they
say,
an
“elegant
cybernetic
maneuver”
to
elude
the
National
Security
Agency,
and
enters
the
ultra
secret
server
of
those
transgressors
of
the
law:
the
ZPS
(the
English
acronym
for
Zapatista
Pozol
Server).
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
erschoepften
wir
–
wie
man
so
schoen
sagt
–
das
Repertoire
der
möglichen
?Marcos
?.
During
the
first
year
we
exhausted,
as
they
say,
the
repertoire
of
all
possible
"Marcoses."
ParaCrawl v7.1
Sie
muessen
daher
wissen,
was
der
Platz
des
Votán
in
der
kleinen
Schule
ist.
Denn
der
Votán
ist,
wie
man
so
schoen
sagt,
das
Rueckgrad
der
kleinen
Schule.
So
you
should
know
what
role
the
Votán
will
play,
because
the
Votán
is,
as
they
say,
the
backbone
of
the
little
school.
ParaCrawl v7.1