Translation of "Wie ein fels in der brandung" in English

Wie ein Fels in der Brandung... sobald ich vorbereitet bin.
Steady as a rock... once I'm prepped.
OpenSubtitles v2018
Er steht fest wie ein Fels in der Brandung.
As a rock on the seashore, he standeth firm.
OpenSubtitles v2018
Jetzt predigt er wie ein Fels in der Brandung in Dänemark.
He is now rock-steady as a priest.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen hier wie ein Fels in der Brandung.
We stand like a rock in the crashing waves of the surf.
ParaCrawl v7.1
Diese Elefanten stehen wie ein Fels in der Brandung, und sie weinen...
These elephants stand like a rock in the surf, and they are crying...
ParaCrawl v7.1
Wie für einander bestimmt, wie ein Fels in der Brandung.
Like made for each other, like a tower of strength.
ParaCrawl v7.1
Er bleibt stehen wie ein Fels in der Brandung.
He stays standing as firm as a rock.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Fels in der Brandung stehen Cloudride seit 2001 in der Musiklandschaft.
Since 2001 Cloudride has been standing in the musical landscape like a rock in the sea.
ParaCrawl v7.1
Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie hier wie ein Fels in der Brandung sind.
Nobody's expecting you to be, you know, the pillar of strength.
OpenSubtitles v2018
Jemand, der wie ein Fels in der Brandung an meiner Seite gestanden hat.
Someone who's been by my side like a rock.
OpenSubtitles v2018
Er steht wie ein Fels in der Brandung als amerikanischer GI zwischen seinen zwei Frauen......
He stands like a rock in the surf, as American GI between two women......
ParaCrawl v7.1
Während mein Leben einer Achterbahnfahrt ähnelt, bist du wie ein unerschütterlicher Fels in der Brandung.
Whilst my life goes up and down like a roler coaster, you are like an unmoveable rock.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Fels in der Brandung trotzt dieses Weingut die stärksten Erdbeben und riesigen Waldbränden.
Like a rock in the surf, this vineyard defies the strongest earthquakes and huge forest fires.
ParaCrawl v7.1
Er hat hier einen Bericht vorgelegt, der wie ein Fels in der Brandung steht, wie wir im Niederländischen sagen.
He has produced a report that is as sound as a bell.
Europarl v8
Wie ein Fels in der Brandung sieht die Amsterdam Arena am Süd Amsterdam, in der Nähe der U-Bahn-Station Bijlmer Arena.
Like a rock in the surf looks the Amsterdam Arena on South Amsterdam, near the Metro station Bijlmer Arena.
ParaCrawl v7.1
Yongdzin Ling Rinpoche galt als menschliche Verkörperung von Vajrabhairava, der extrem kraftvollen Form von Manjushri – der Buddha-Gestalt, welche die Klarheit, Intelligenz und Weisheit aller Buddhas in sich vereint – und verbreitete eine besondere, kraftvolle Energie der Klarheit um sich herum, während er gleichzeitig wie ein Fels in der Brandung wirkte und Stabilität und Halt vermittelte.
As the widely recognized human embodiment of Vajrabhairava, the forceful form of Manjushri, the Buddha-figure incorporating the clarity, intelligence and wisdom of all the Buddhas, Yongdzin Ling Rinpoche exuded this forceful energy of clarity around him, while being like a solid rock of stability and support.
ParaCrawl v7.1
Das ist schlecht für dieses Boot, das seine ganze Kraft erst bei viel Wind ausspielt, wenn alle anderen kentern, "Mr Peabody" jedoch wie ein Fels in der Brandung aufrecht stehen bleibt.
That is bad for this boat which only shows its full power at strong winds when the others capsize and "Mr Peabody" stays upright like a rock in the waves. Thus, they finish only behind their strongest competitor "Syntax".
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen stattdessen dafür, dass der Auftritt unseres Neukunden Deutsche WindGuard auf Messen wie ein Fels in der Brandung Aufmerksamkeit erzielt.
By contrast, we ensure that the stand of our new customer Deutsche WindGuard is not only solid as a rock, but that it also grabs the attention of trade fair visitors.
ParaCrawl v7.1
Der wirtschaftliche Wert von Kunst steht wie ein Fels in der Brandung und kann sich nur steigern.
The economic value of art stands hard as a rock and can only become larger.
CCAligned v1
Er kann Ihnen außerdem in den Gebieten Aktienrecht, Corporate Governance und Corporate Compliance helfen und steht an Ihrer Seite wie ein Fels in der Brandung, wenn es hart auf hart kommt und Sie in gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten verwickelt werden.
He can also help you with your stock corporation law, corporate governance and corporate compliance issues and stands firm as a rock by your side when the going gets tough and you are involved in corporate litigation.
ParaCrawl v7.1
Christine Kröncke, Gründerin des 1974 ins Leben gerufenen gleichnamigen Unternehmens, ist in der Interiorszene so etwas wie ein Fels in der Brandung.
Christine Kröncke, who in 1974 founded the company that bears her name, is a calm, steady presence in the interior design scene.
ParaCrawl v7.1
Während Wellen der Konzentration, Wellen der Insolvenz über den Markt der DMS Hersteller hinweg zogen, steht das Team von lobodms seit Jahren, wie ein Fels in der Brandung.
While wave after wave of concentration and bankruptcy have swept over the DMS provider sector, the lobdms team has stood solid as a rock for years now.
ParaCrawl v7.1
Club Flex Jede Stadt hat den einen Club, der wie ein Fels in der Brandung neuer Szene-Moden und Hypes steht...
Every city has a club that stands like a rock in the tumultuous surf with a new scene and reputat...
ParaCrawl v7.1
Trotz Furcht, Ungewissheit und Zweifel ist die GNU GPL als Urheberrechtslizenz regelrecht wie ein Fels in der Brandung.
Despite the FUD, as a copyright license the GPL is absolutely solid.
ParaCrawl v7.1
Damals wie heute entwickelt Revox Produkte, die so visionär und zukunftsorientiert sind, dass sie aus der Unübersichtlichkeit des massenhaften Produktangebots herausragen wie ein Fels in der Brandung.
Then as now, Revox develops visionary and future oriented products which stand out like a shining beacon in the gloom of mass market mediocrity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in der reihenfolge wie schlägt ein wie eine bombe Fels in der Brandung eine der wenigen
wie der stand der dinge in der brandung wie ist der aktuelle stand der dinge wie der stand der dinge ist
wie eine wie ein fels in der brandung