Translation of "Wie ein bunter hund" in English

Du fällst auf wie ein bunter Hund.
You know, you stick out like a sore thumb.
OpenSubtitles v2018
Jeder, der keinen RFID-Chip trägt, wird auffallen wie ein bunter Hund.
Anyone who doesn't have an RFID chip will stick out like a sore thumb.
OpenSubtitles v2018
Ich falle jetzt schon auf wie ein bunter Hund.
I already stick out like a sore thumb.
OpenSubtitles v2018
Cameron Alexander ist in Venice Beach bekannt, wie ein bunter Hund.
Cameron Alexander, well, he's a Venice Beach landmark.
OpenSubtitles v2018
Ein Polizeiboot würde raus stechen, wie ein bunter Hund.
A police boat is just gonna stick out like a sore thumb.
OpenSubtitles v2018
Wirst du da wie ein bunter Hund auffallen.
You're still gonna stick out like a red-And-Blue thumb.
OpenSubtitles v2018
Dein blondes Haar fällt auf wie ein bunter Hund.
You know, that blond hair of yours stands out like a lantern.
OpenSubtitles v2018
Ralf Dietrich ist in der internationalen Drachenszene bekannt wie ein bunter Hund.
Ralf Dietrich is a well known man in the whole international kite scene.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich müsste doch ein Schwarzbär im Dschungel voller Löwen und Elefanten auffallen wie ein bunter Hund.
You'd think that one black bear in a jungle full of lions and elephants would stick out like a sore thumb.
OpenSubtitles v2018
Hier bei uns in Phitsanuloke Song Kwae ist er bekannt wie ein bunter Hund.
The people of Phitsanuloke Song Kwae know him well.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn dem so wäre, fallen wir trotzdem noch auf, wie ein bunter Hund.
But even if we're not giving off em, we're still going to stand out like a sore thumb.
OpenSubtitles v2018
Als wir auf dem Grundstück eintrafen, war es helllichter Tag und das Gewächshaus fiel auf wie ein bunter Hund.
When we arrived at the property It was broad daylight and the Greenhouse stuck out Like a sore thumb.
OpenSubtitles v2018
Nur gut, dass er in einer fremden Stadt war und nicht in San Francisco, wo er bekannt war wie ein bunter Hund.
Good thing he was in a strange city and not back in San Francisco where he was as well-known as a pink horse.
ParaCrawl v7.1
Nun denn, der muss es schließlich wissen, schreibt er doch monatlich für Mix Magazine und ist auch sonst bekannt wie ein bunter Hund in der amerikanischen Szene (Hi Steve!!
Well, who else could judge that, if not a monthly columnist of Mix Magazine, or, same effect, a guy as famous as a coloured dog within the American scene (Hi Steve!!
ParaCrawl v7.1
Ihre Absicht ist wie ein bunter Hund in einem guten Weg, aus der Mail heraus zu haften, die Ihre Liste zu erhalten.
Your intention is to stick out like a sore thumb, in a good way, from all the mail your list will be receiving.
ParaCrawl v7.1
Nun Microsoft geschaffen hat, eine inspirierte Ökosystem mit Windows- 8, eines, das könnte bröckeln die Wände der Apple Fanboy-driven Garten, Android Mangel an Cross-Plattform-Funktionalität herausragt wie ein bunter Hund — eine, die nur noch weiter anschwellen, solange Google herausspringt unzählige Iterationen Android.
Now that Microsoft has created an inspired ecosystem with Windows 8, one that could crumble the walls of Apple’s fanboy-driven garden, Android’s lack of cross-platform functionality is sticking out like a sore thumb — one that will only swell further as long as Google pops out countless Android iterations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige, die diese unglaublich perfekte Höhe haben, die sie nicht lassen poking aus wie ein bunter Hund in der Menge, aber verbessert ihre Persönlichkeit zum besseren.
There are some who have that impossibly perfect height that does not leave them poking out like a sore thumb in the crowd, but enhances their personality for the better.
ParaCrawl v7.1
Während einer Zeit, in der atmosphärischer Black Metal und Melodic Death Metal den Underground regierten, fiel GEHENNAHs schmutziger Street Thrash auf wie ein bunter Hund.
In a time when atmospheric black metal and melodic death metal ruled the metal underground, Gehennah‘s filthy street thrash stuck out like a sore thumb.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn wir über mobile Web-Browser gesprochen, Die Frage, warum Chrome war nicht auf Android streckte wie ein bunter Hund, anspruchsvolle sofortige Aufmerksamkeit.
Every time we talked about mobile web browsers, the question of why Chrome wasn’t on Android stuck out like a sore thumb, demanding immediate attention.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wie eine Statue auffallen wie ein bunter Hund wie ein traum wie ein bunter Hund
ein bisschen wie bekannt wie ein bunter hund wie ein uhrwerk schlägt ein wie eine bombe
bunter hund wie eine