Translation of "Wie auch schon bei" in English

Wie auch schon bei den DVDs sollte hier ein neuer Maßstab gesetzt werden.

Des Weiteren ist, wie auch schon bei der Variante nach Fig.

Vielmehr brauchen wir - wie auch schon bei früheren Erweiterungen - einen neuen qualitativen Sprung.

Wie auch schon bei anderen Indikatoren gibt es allerdings beträchtliche Unterschiede in nerhalb des EWR.

Und das ist nun, wie auch schon lange, bei allen Pharisäern der Fall.

Wie auch schon bei ACG-74 kann ich nur sagen, einfach toll, diese Beiden.

Wie auch schon kritisiert muss bei dieser Lösung die Zieheinrichtung den kompletten Stößelhub nachbilden.

Wie auch schon bei der xScan-Reihe ist die Scangeschwindigkeit systembedingt ungleich höher als bei konventionellen Scannern.

Wie auch schon bei X-Tension wurde nie festgelegt, in wessen Rolle man das Spiel spielt.

Die Umsetzung übernahm, wie auch schon bei der Website, unsere Online-Agentur Green-M aus Leipzig.

Leider liegt auch, wie schon bei der Ryuo 240, keine zusätzliche Wärmeleitpaste bei.

Generell wurde wie auch schon bei unseren Lokdecodern Wert auf weitgehende Unzerstörbarkeit des Geräts gelegt.

Und so wie ich es auch schon bei den Debatten über die Bekämpfung der Armut getan habe, so möchte ich auch jetzt die Bedeutung des Erreichens der Millenniums-Entwicklungsziele betonen.

Meine Versuche, darauf hinzuweisen, wurden ignoriert, wie auch schon bei fünf anderen namentlichen Abstimmungen zuvor.

Ich werde jetzt nicht auf Einzelheiten eingehen, sondern möchte Sie lediglich fragen, ob der 16. und 17. Juni Ihrer Ansicht nach wohl die einzige Gelegenheit für einen Abschluß des Textes, um den es hier geht, darstellen wird, so als genüge es an sich, wenn fünfzehn Staats- und Regierungschefs einverstanden sind, und als sei nicht auch - wie wir schon bei Maastricht I gesehen haben - eine möglichst breite Zustimmung der öffentlichen Meinung in unseren Mitgliedstaaten erforderlich, und ich frage mich, was Sie dieser Öffentlichkeit zu bieten haben werden, wenn die Vertragsreform inhaltlich dem entspricht, was von uns jetzt stückweise in Erfahrung gebracht wird.

Ich halte es für äußerst wichtig, bei der Zusammenstellung des EAD dem Prinzip der geografischen Ausgewogenheit zu folgen und - wie auch schon bei anderen EU-Gremien - eine positive Diskriminierung im Hinblick auf Vertreter aus den neuen Mitgliedstaaten umzusetzen, was in der Übergangszeit reflektiert wird und es ermöglicht, Karriereentwicklungen zu beschleunigen.

Zum anderen müssen Sie wissen, dass die der Festnahme zugrunde liegenden Handlungen, wie auch schon bei der letzten Aussprache in Brüssel erwähnt, zumindest den Veröffentlichungen der Presse nach Tatbestände darstellen, die auch in jedem anderen der fünfzehn Länder der Europäischen Union zur Verhaftung geführt hätten.

Wir haben - wie auch schon zuvor bei der Annahme eines Vorschlags aus dem Bericht Jové über die GMO für Obst und Gemüse - dafür gestimmt, weil die Berichterstatterin eine Verlängerung der Beihilfen für einen wichtigen Sektor, der sich in einer Krise befindet, befürwortet.

Auch in diesem Punkte fühlt sich die Kommission durch die Auffassungen ermutigt, die das Europäische Parlament im Laufe dieser Aussprache wie übrigens auch schon bei früheren Gelegenheiten vertreten hat.

Zur zeitlichen Beschleunigung oblag dabei den Lagerkommandanten eine Vorauswahl, die diese anhand von Meldebogen, wie sie auch schon bei der Aktion T4 verwendet wurden, für die listenmäßig erfassten Häftlinge vornahmen.

Manche der Bauteile 8 kommen dabei mehrfach vor, wobei vor allem solche Bauteile 8 mit peripheren Durchflußöffnungen 10 mehrfach Verwendung finden können, indem sie je nach Verlauf der Gesamtleitung so gegeneinander verdreht sein können,daß sie die entsprechenden Verbindungen zu Leitungsteilen 9 in parallelen Bauteilen 8 herstellen können, damit insgesamt ein durchgehender Leitungsstrang vom Eintritt 20 bis zum Austritt 21 entsteht, wie es auch schon bei Fig.11 in einer etwas einfacheren Version einer Vorrichtung 1 verwirklicht ist.

Wie auch schon bei der Zuführleitung 6 gemäß Figur 16 erläutert, sind auch bei der Förderleitung 7 die Temperierkanäle 71, 72 schraubenlinienförmig um den Klebstoffkanal 73 verlaufend angeordnet und ermöglichen bei Durchleitung eines entsprechenden Temperiermediums eine Erwärmung des mit dem Klebstoff in Kontakt kommenden Klebstoffkanals 73 auf eine für die Verarbeitung des Klebstoffes gewünschte Temperatur.

Die übliche Verfahrensweise besteht dabei darin, der unterkühlten Zone einen Gasabscheider vorzuschalten, wie dies auch schon bei dem gattungsgemäßen Stand der Technik bezüglich des zweiten Strömungsweges der Fall ist (vgl. insbesondere DE-42 38 853 A1 sowie die Patent Abstracts of Japan J07180930 A2, veröffentlicht 18.07.1995, und J09166371 A2, veröffentlicht 24.06.1997).

Schockgeschädigte Flüssigkristalldisplays können bei Verwendung der amphiphilisierenden Susbtanzen in Orientierungsschichten durch Anlegen einer kontinuierlichen, periodischen Spannung wieder regeneriert werden, wie es auch schon bei Verwendung dieser Substanzen in FLC-Mischungen vorgeschlagen wurde (Deutsche Patentanmeldung P 40 11 805).

Wie auch schon bei Artikel 13 a) besteht die erste Aufgabe in der Anlegung einer Liste, eines Registers oder einer Akte mit den Laboratorien, die gegenwärtig an der Überwachung und der Stichprobenahme im Rahmen dieser Richtlinie und damit verknüpfter lebensmittelrechtlicher Bestimmungen beteiligt sind.

Zur Deckung des Bedarfs an Übersetzungen in die neuen Sprachen hat die Kommission - wie auch schon bei den früheren Erweiterungen - ein System von Prioritäten festgelegt.