Translation of "Wesentliche zusammenhänge" in English
Wesentliche
Zusammenhänge
und
Konsequenzen
für
alle
Beteiligten
eines
gemeinsamen
Datenhaltungssystems
wurden
näher
betrachtet.
He
paid
particular
attention
to
the
key
interdependencies
and
consequences
for
all
the
participants
in
a
joint
data
management
system.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
man
diese
Transformationen
so
bleiben
wesentliche
Zusammenhänge
der
Wärmelehre
erhalten.
Taking
into
account
these
transformations,
the
essential
relationships
of
thermodynamics
remain
valid.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Forschungen,
die
weltweite
Beachtung
fanden,
hat
er
auch
zur
"Precursorkeramik"
vorgelegt,
in
denen
er
wesentliche
Zusammenhänge
zwischen
der
Struktur
der
eingesetzten
molekularen
Vorläufer
und
der
entstehenden
keramischen
Materialien
aufklären
konnte.
He
also
made
extensive
research
that
found
worldwide
attention
to
the
field
of
precursor
ceramics,
in
which
he
was
able
to
establish
significant
correlations
between
the
structure
of
the
molecular
precursors
used
and
the
resulting
ceramic
materials.
Wikipedia v1.0
Der
Architekt
muss
in
der
Lage
sein,
wesentliche
Zusammenhänge
zu
erkennen,
Problembewusstsein
zu
entwickeln
und
seinen
Standort
bestimmen
zu
können.
The
architect
must
be
able
to
recognize
essential
connections,
develop
an
understanding
of
problems
and
define
his
place
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
sind
in
der
Zeichnung
eine
Vorrichtung
zur
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sowie
einige
wesentliche
funktionelle
Zusammenhänge
dargestellt.
For
better
comprehension
of
the
invention,
the
drawing
shows
a
device
for
implementing
the
method
of
the
invention
and
some
essential
functional
correlations.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Sie
können
wesentliche
Zusammenhänge
im
Zeit-
und
Frequenzbereich,
statistische
Signaleigenschaf-ten,
sowie
die
Diskretisierung
von
Signalen
mathematisch
beschreiben
und
die
praktischen
Auswirkungen
verstehen.
They
can
express
the
relations
of
signals
and
systems
to
time
and
frequency;
describe
statistical
signal
processing
properties;
represent
sampling
and
quantization
of
discrete-time
systems
mathematically
and
explain
their
practical
implications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
hoffen
können,
dadurch
zu
gewinnen,
dass
sie
Wählergruppen
mit
gezielten
Begünstigungen
ködern
(“Klientelismus”),
oder
dadurch,
dass
sie
das
politische
Blickfeld
räumlich
und
zeitlich
einengen,
oder
indem
sie
Ängste
schüren
oder
wesentliche
Zusammenhänge
der
Politik
leugnen
oder
verzerrt
darstellen,
statt
ihr
Publikum
aufzuklären
und
zu
überzeugen
–
dann
werden
sie
das
tun.
They
know
that
they
can
win
by
luring
certain
groups
of
voters
with
targeted
preferential
measures
(“clientelism”),
or
by
narrowing
either
the
geographical
range
or
the
time-span
of
political
debate,
or
by
stoking
fears,
by
denying
crucial
aspects
of
the
political
situation,
by
distorting
these
instead
of
informing
and
convincing
their
electorate
–
and
because
they
know
they
can,
they
do.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
wesentliche
fachliche
Konzepte
und
neueste
Forschungserkenntnisse
aus
den
Basisdisziplinen
Geographie
und
Ökonomie
vermittelt
und
wesentliche
Zusammenhänge
zwischen
Gesellschaft,
Wirtschaft
und
Umwelt
thematisiert.
Students
learn
about
essential
subject-specific
concepts
and
current
research
findings
from
the
basic
disciplines
of
Geography
and
Economy,
and
examine
the
relations
between
society,
economy
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Punkte
im
Zusammenhang
mit
den
Forderungen
der
Grenzbewohner
sind
Ausbildung
und
Berufsberatung.
Training
and
vocational
guidance
are
one
of
the
key
items
in
frontier
workers'
demands.
EUbookshop v2
Sie
verstehen
die
wesentlichen
Zusammenhänge
im
Bereich
der
Energie-
und
Gebäudetechnik.
They
understand
the
significant
relationships
in
the
areas
of
energy
and
building
technology.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
man
all
diese
Transformationen
so
bleiben
alle
wesentlichen
Zusammenhänge
der
Wärmelehre
erhalten!
Taking
into
account
these
transformations,
all
the
essential
relationships
of
thermodynamics
persist!
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
heute
über
wesentliche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Umwelt-
und
der
Gesundheitspolitik
Dänemarks
abgestimmt.
Today,
crucial
issues
relating
to
Danish
environmental
and
health
conditions
have
been
voted
on.
Europarl v8
Fig.3
veranschaulicht
die
wesentlichen
Zusammenhänge.
FIG.
3
illustrates
the
essential
relationships.
EuroPat v2