Translation of "Wesentliche vermögenswerte" in English

Im Umkehrschluss kann Kritik an der Unternehmenstätigkeit dem Ruf eines Unternehmens schaden, d. h. wesentliche Vermögenswerte, wie zum Beispiel den Markennamen und das Image, beeinträchtigen.

In Reaktion auf die Besorgnisse der Kommission sagte die DB zu, die Expansionspläne von EWS in Frankreich in den nächsten fünf Jahren mit Investitionen in wesentliche Vermögenswerte (Lokomotiven) und Mitarbeiter wie im EWS-Geschäftsplan dargelegt zu erfüllen und diese in Frankreich einzusetzen.

Die Orell Füssli Gruppe verfügt nicht über wesentliche verzinsliche Vermögenswerte, daher bleiben sowohl Erträge als auch operativer Cash Flow von Änderungen des Marktzinssatzes weitgehend unbeeinflusst.

Haus komplett renoviert Landschaft Stein, sehr ruhig, große Zimmer und ein großer Park, der vor dem Haus erstreckt sind wesentliche Vermögenswerte für einen Urlaub mit Freunden oder Familien.

Diese Investments haben sich als für das Unternehmen wesentliche Vermögenswerte erwiesen und werden im Laufe der Zeit weiteren Wert schaffen.

In diese Gesellschaft wurden vor der Veräußerung wesentliche Vermögenswerte und Schulden des bisherigen Hydraulik-Geschäfts der KION Group inklusive Grundstücke und Gebäude sowie die Anteile an den Tochtergesellschaften Linde Hydraulics Ltd., Abingdon, Großbritannien, bzw. Linde Hydraulics Corporation, Canfield, USA, eingebracht.

Voraussetzung dafür ist, dass die betreffende Person nicht über wesentliche Vermögenswerte verfügt, dass ihr Einkommen das um Versicherungsprämien und Steuern erweiterte betreibungsrechtliche Existenzminimum nicht wesentlich übersteigt und dass der Prozess nicht offensichtlich aussichtslos ist.

In diese Firma wurden alle wesentlichen Vermögenswerte der Familie Stinnes eingebracht.

Delticom erwirbt im Rahmen eines Asset Deals die wesentlichen Vermögenswerte von AutoPink.

Unternehmensdaten werden zunehmend als eines der wesentlichen Vermögenswerte einer Organisation gesehen.

Die langfristigen Vermögenswerte umfassen im Wesentlichen immaterielle Vermögenswerte und Sachanlagen.

Hierzu gehört auch die Genehmigung von Verkäufen wesentlicher Vermögenswerte sowie die Durchführung oder Veräußerung erheblicher Investitionen.

Der Kaufpreis entfiel im Wesentlichen auf immaterielle Vermögenswerte für produktbezogene Technologien sowie einen Geschäfts- oder Firmenwert.

Minmetals wird alle wesentlichen Vermögenswerte von OZ Mineralien außer dem Prominent Hill Bergbauwerk erwerben.

Der Vertragspartner verpflichtet sich , der EZB schriftlich und unverzüglich i ) jede Art der gesellschaftsrechtlichen Konsolidierung oder Verschmelzung mit einer anderen juristischen Person oder Übertragungen aller oder im wesentlichen aller seiner Vermögenswerte , ii ) die Bestellung eines Insolvenzverwalters , Zwangsverwalters , Sequestors oder einer vergleichbaren Person oder den Beginn eines Sanierungs - oder Liquidationsverfahrens über den Vertragspartner oder eines vergleichbaren Verfahrens sowie iii ) eine Änderung im Firmennamen des Vertragspartners mitzuteilen .

Der Vertragspartner verpflichtet sich , der EZB schriftlich und unverzüglich i ) jede Art der gesellschaftsrechtlichen Konsolidierung oder Verschmelzung mit einer anderen juristischen Person oder Übertragungen aller oder im Wesentlichen aller seiner Vermögenswerte , ii ) die Bestellung eines Insolvenzverwalters , Zwangsverwalters , Sequestors oder einer vergleichbaren Person oder den Beginn eines Sanierungs - oder Liquidationsverfahrens über den Vertragspartner oder eines vergleichbaren Verfahrens sowie iii ) eine Änderung im Firmennamen des Vertragspartners mitzuteilen .

Ausbuchungen aus anderen Gründen als Abschreibungen umfassen Ausbuchungen, bei denen die Bestimmungen für die geänderten Vermögenswerte wesentlichen Änderungen unterworfen waren;

Da die einzigen wesentlichen Vermögenswerte von KK Grundstücke waren, hat Finnland näher untersucht, wie die Grundstücke im Besitz von KK bei der Festlegung des Aktienpreises bewertet wurden.

Die Öffnung strategischer Bereiche und die Abtretung wesentlicher öffentlicher Vermögenswerte an die Privatinitiative ist ein weiteres Kennzeichen der Europäischen Union.

Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Jaquet Droz oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft über ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögenswerte sind.

Die Orell Füssli Gruppe verfügt über keine wesentlichen verzinslichen Vermögenswerte, daher bleiben sowohl Erträge als auch Cash Flow von Änderungen des Marktzinssatzes weitgehend unbeeinflusst.

Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").

Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Hamilton oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft über ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögenswerte sind.

Wenn Fruugo.com Ltd oder im Wesentlichen seine gesamten Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, da in einem solchen Fall personenbezogene Daten, die Fruugo.com Ltd über seine Kunden hält, zu den zu übertragenden Vermögenswerten zählen werden.