Translation of "Wesentliche prozesse" in English

Mit KI können Unternehmen wesentliche Prozesse intelligent automatisieren.
AI allows businesses to intelligently automate essential processes.
ParaCrawl v7.1

Hier werden wesentliche QM-Prozesse aus Produktion und Beschaffung vorkonfiguriert ausgeliefert.
It is here that essential QM processes are delivered pre-configured from Production and Procurement.
CCAligned v1

Der Abbau und die Biosynthese von Kollagen sind für mehrere Prozesse wesentliche Schritte.
Degradation and biosynthesis of collagen are essential steps for several processes.
ParaCrawl v7.1

Das Lesen des Textes kann also wesentliche emotionale Prozesse auslösen.
Reading a book can initiate important emotional processes.
ParaCrawl v7.1

Um wesentliche biologische Prozesse zu fördern, müssen die richtigen Nährstoffe vorhanden sein.
In order to fuel essential biological processes the right nutrients must be present.
ParaCrawl v7.1

Dabei beruht unsere Strategie auf der Annahme, dass wesentliche regulatorische Prozesse kompartimentiert ablaufen.
Our strategy is based on the assumption that key regulatory processes are compartmentalized.
ParaCrawl v7.1

Kleine Abweichungen sind dabei nicht überraschend, denn das Modell vernachlässigt wohl einige wesentliche physikalische Prozesse.
Small deviations from the fit are not surprising given the simplicity of the model, which likely is neglecting some essential physics.
ParaCrawl v7.1

Diese komplexe Aufgabe umfasste zwei wesentliche Prozesse: den Abschluss der Verhandlungen zur Schutzregelung für Korea und somit die Implementierung der bilateralen Schutzklausel des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Korea und die Vorbereitung zur Zustimmung zu diesem Vertrag.
This complex task comprised two major processes: finalisation of negotiations on the Korea Safeguard Regulation, implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA, and the preparation of consent to this treaty.
Europarl v8

Für wesentliche Prozesse müssen die Unternehmen eine beschreibende Erklärung über die Datenquellen, die Datenqualität und etwaige Bemühungen zur Verbesserung der Datenqualität abgeben.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
TildeMODEL v2018

Dem Lehrpersonal und den übrigen Mitarbeitern, den Personen im Ausbildung sowie den verschiedenen beteiligten Gruppen kommen bei der Verbesserung dieser nicht ausreichend beachteten qualitativen Prozesse wesentliche Aufgaben zu.
Teachers, other staff members, students and various interest groups can all play a crucial role in improving these neglected qualitative processes.
EUbookshop v2

Für viele Anwendungen ist neben der Temperatur die Luftfeuchtigkeit eine wesentliche Kenngröße, um Prozesse zu überwachen und zu steuern oder um die Qualität von Lagerbeständen und Lieferketten zu beurteilen.
For many applications, in addition to the temperature, the humidity is a significant indicator to monitor and control processes and to assess the quality of inventory and supply chains.
CCAligned v1

Trotz Satellitenbeobachtungen zum Schwinden unserer Wälder, Ländern und internationalen Organisationen, die wirtschaftliche Flüsse vieler Güter wie Getreide oder Holz verfolgen, und umfangreicher Programme wie der Roten Liste für Bedrohte Arten, die Daten zum Bestand von Spezies und Populationen sammeln, werden zahlreiche wesentliche Prozesse derzeit nicht global oder gar nicht beobachtet.
In spite of satellites monitoring the changing extent of forests, nations and international organizations tracking the economic flows of many goods like crops or timber, and numerous programmes like the Red List for Threatened Species compiling data on the status of species and populations, many vital processes are still not monitored globally or not monitored at all.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Prozesse und Programme wie die National Forest Programme-Facility und das Program on Forests (PROFOR) werden aktiv begleitet.
The group is actively involved in key processes and programmes, such as the National Forest Programme Facility and the Program on Forests (PROFOR).
ParaCrawl v7.1

Inhaltliche Voraussetzungen (erwartete Kenntnisse) Kenntnisse im Ausmaß einer Einführungs-Physikvorlesung und einer Einführungs-Mathematikvorlesung Lehrziel Der/die Lernende kann einige für die Charakterisierung, Aufbereitung, Weiterverarbeitung und Lagerung landwirtschaftlicher Produkte wesentliche Vorgänge und Prozesse physikalisch verstehen.
Objective (expected results of study and acquired competences) The student is able to understand the physics behind some processes that are relevant for characterization, treatment, processing and storage of agricultural goods
ParaCrawl v7.1

Dazu sollen unter anderem die Organisationsstruktur weiter verschlankt, wesentliche Prozesse vereinfacht und das Produktportfolio sowie die IT-Infrastruktur optimiert werden.
To this end, it will implement measures including further streamlining of its organisational structures, simplification of essential processes and optimisation of the product portfolio as well as the IT infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Damit das gut klappt, hat jeder, der bei IMS neu startet, einen direkten Ansprechpartner, der wesentliche Prozesse und Abläufe vermittelt, Fragen offen und transparent beantwortet und dafür sorgt, dass sich jedes neues Team-Mitglied schnell und gut zurecht findet.
In order for this to work out well, everyone who relaunches at IMS has a direct contact person, who communicates essential processes and procedures, answers questions openly and transparently, and ensures that every new team member finds his way quickly and easily.
CCAligned v1

Selbst wenn z.B. Post-Quanten-Kryptographie eines Tages erforderlich ist, muss lediglich ein einziges, zentrales System aktualisiert werden, ohne dass sich auf der Anwendungsseite wesentliche Prozesse ändern.
Even if, for example, post-quantum cryptography is required one day, only a single, central system needs to be updated without any significant changes on the application side.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt liegt auf einer Ressourcen-Bewirtschaftung, die allen wirtschaftlichen, sozialen und ästhetischen Anforderungen Rechnung trägt und zugleich Rücksicht nimmt auf kulturelle Integrität, wesentliche ökologische Prozesse, die biologische Vielfalt und lebenswichtige Systeme.
It focuses on managing resources in a way that satisfies economic, social and aesthetic needs, and at the same time respects cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems.
ParaCrawl v7.1

Diese Lebensweisheit gilt scheinbar nicht nur ganz allgemein für die Bildung, sondern auch für wesentliche biologische Prozesse.
This saying seems to not only apply to learning in general, but also to essential biological processes.
ParaCrawl v7.1

Dieses Projekt soll unser Verständnis der Mechanismen antipsychotischer Behandlung auf den gestörten Dopaminstoffwechsel sowie wesentliche kognitive Prozesse bei Patienten mit einer schizophrenen Erkrankung befördern.
This will enhance our understanding of the mechanisms of antipsychotic treatment on the dopaminergic dysfunction and core aberrant cognitive processes in schizophrenia patients.
ParaCrawl v7.1

Bildfrequenzen bis zu 301 Hz bei voller Auflösung ermöglichen den Einsatz der Kamera in vielseitigen Anwendungsgebieten und eine wesentliche Beschleunigung Ihrer Prozesse.
Frame rates up to 301 fps at full resolution enable you to access versatile application fields and to speed up your processes.
ParaCrawl v7.1

Mit der Realisierung eines künstlichen Quantensystems ist es Physikern der Universität Heidelberg gelungen, wesentliche Prozesse der Photosynthese auf Quantenebene mit hoher räumlicher und zeitlicher Auflösung nachzustellen.
By realising an artificial quantum system, physicists at Heidelberg University have simulated key processes of photosynthesis on a quantum level with high spatial and temporal resolution.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe fachlicher Inputs von qualifizierten JuristInnen und in interaktiven Workshops mit erfahrenen ÜbersetzerInnen lernten die Teilnehmenden wesentliche Aspekte der Prozesse, Praktiken und Probleme kennen, die für diese besondere Form der Übersetzertätigkeit charakteristisch sind.
Qualified legal experts gave their input on specialist areas, while experienced translators led interactive workshops to teach the essentials of research and usage, and participants got to know the characteristic problems in this particular translation area.
ParaCrawl v7.1

Gemäß der UNWTO ist nachhaltiger Tourismus ein Tourismus, der dazu führt, dass alle Ressourcen so bewirtschaftet werden, dass wirtschaftliche, soziale und ästhetische Bedürfnisse erfüllt werden können und gleichzeitig die kulturelle Integrität, wesentliche ökologische Prozesse, die Artenvielfalt und die lebenserhaltenden Systeme geschützt werden.
According to the UNWTO, sustainable tourism is tourism that leads to the management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems.
ParaCrawl v7.1

Das Board koordiniert wesentliche Prozesse der Operationalisierung, interne sowie externe Projekte mit starkem Bezug zu Forschungsdatenmanagement und notwendige Schritte zur Weiterentwicklung von Datenhaltungssystemen und High Performance Computing zur Anschlussfähigkeit auf nationaler und internationaler Ebene.
The board coordinates essential operationalization processes, internal and external projects with a strong connection to research data management and necessary steps for the further development of data management systems and high performance computing for connectivity on a national and international level.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam ist beiden Wissenschaftlern, dass es sich um wesentliche Prozesse für Zukunftstechnologien für die Energieversorgung und die nachhaltige Produktion handelt, die sie von den Grundlagen bis in die industrielle Anwendung untersuchen.
What both scientists have in common is their involvement, from the fundamentals through to industrial application, in processes that are essential for future technologies in terms of the energy supply and sustainable production.
ParaCrawl v7.1

Jedoch wenn die Bereiche unabhängig einander betrachtet werden, betrifft Biochemie chemische Materialien und wesentliche Prozesse, die in lebenden Organismen stattfinden.
However, when the fields are considered independently of each other, biochemistry concerns chemical materials and essential processes that take place in living organisms.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von der Tatsache, dass die Gegend dazu beiträgt, wesentliche ökologische Prozesse aufrecht zu erhalten, ist auch die einzigartige Landschaft dieser kleinen Schlucht erwähnenswert, die von enormer Schönheit zeugt.
Apart from the zone’s interest for its contribution to maintaining essential ecological processes, the unique and wonderful landscape of this small ravine is worthy of note.
ParaCrawl v7.1