Translation of "Wesentliche erhöhung" in English
In
diesen
Berichten
haben
wesentliche
Fragen
zur
Erhöhung
der
Schiffssicherheit
Beachtung
gefunden.
The
reports
focus
attention
on
the
essential
factors
in
increasing
maritime
safety.
Europarl v8
Wir
brauchen
unbedingt
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Weinsektors.
What
is
needed
is
a
substantial
boost
to
the
competitiveness
of
the
European
wine
sector.
Europarl v8
Das
Endergebnis
ist
somit
eine
wesentliche
Erhöhung
des
BNH.
The
final
result
is
therefore
a
considerable
increase
in
the
RAL.
Europarl v8
Daher
wird
in
der
Lissabon-Strategie
eine
wesentliche
Erhöhung
der
FuE-Ausgaben
gefordert.
With
this
in
mind,
the
Lisbon
Strategy
requires
a
significant
increase
in
R
&
D
spending.
TildeMODEL v2018
Eine
wesentliche
Erhöhung
der
Zahl
ist
wünschenswert.
The
number
of
participants
should
be
substantially
increased.
TildeMODEL v2018
Durch
Ausschluss
des
Luftsauerstoffes
kann
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Stabilisatorwirkung
erreicht
werden.
By
excluding
aerial
oxygen,
there
is
achieved
a
considerable
increase
in
the
stabilizing
effect.
EuroPat v2
Zurückzuführen
war
diese
nicht
unerhebliche
Steigerung
vornehmlich
auf
eine
wesentliche
Erhöhung
ihres
Lebensversicherungsgeschäfts.
This
substantial
increase
is
mainly
the
result
of
a
significant
increase
in
their
life
business
activity.
EUbookshop v2
Eine
wesentliche
Erhöhung
der
Spannungsfestigkeit
ergibt
sich
daraus
aber
nicht.
This
does
not
result
in
a
significant
increase
in
dielectric
strength,
however.
EuroPat v2
Die
Verbesserungen
in
der
Präzision
ermöglichen
eine
wesentliche
Erhöhung
vom
Durchsatz
pro
Arbeitsflächeneinheit.
The
improvement
in
the
precision
makes
possible
a
substantial
increase
in
the
fiber
throughput
per
unit
of
working
surface.
EuroPat v2
Es
wird
eine
wesentliche
Erhöhung
der
pro
Zeiteinheit
prüfbaren
Tabletten
erreicht.
A
substantial
increase
is
achieved
in
the
number
of
tablets
that
can
be
checked
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Das
Resultat
ist
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Produktivität
des
Spinnstreckverfahrens
gegenüber
dem
Einendprozess.
The
result
is
a
considerable
increase
in
productivity
of
the
spin-drawing
process
in
comparison
with
the
single-end
process.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Raum-Zeit-Ausbeute
möglich.
This
makes
it
possible
substantially
to
increase
the
space-time
yield.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
wesentliche
Erhöhung
des
Störabstandes
möglich.
A
substantial
increase
of
the
signal-to-noise
ratio
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
ist
eine
längere
Duschdauer
ohne
wesentliche
Erhöhung
der
erforderlichen
Energie
möglich.
In
quite
general
terms,
a
longer
shower
duration
without
a
significant
increase
in
necessary
energy
is
possible.
EuroPat v2
Es
kann
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Reichweite
und
Übertragungsqualität
erzielt
werden!
A
considerable
increase
of
the
range
and
transmission
quality
may
be
achieved!
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Energiedichte
erreicht.
This
results
in
a
large
increase
of
the
energy
density.
EuroPat v2
Sie
erfahren
beim
Umformen
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Dehnfähigkeit
bei
größerer
Festigkeit.
During
deformation,
they
experience
a
significant
increase
of
extensibility
at
increased
density.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Steifigkeit
ohne
zusätzliches
Material
erreicht.
By
this,
a
substantial
increase
in
the
stiffness
is
achieved
without
additional
material.
EuroPat v2
Doch
wie
gesagt,
warten
Sie
keine
wesentliche
Ranking
Erhöhung
davon.
Though
as
I
said
before,
do
not
expect
any
significant
ranking
boost.
ParaCrawl v7.1
Aus
folgenden
Gründen
wird
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Finanzmittel
für
die
Jahre
2005-2008
beantragt:
The
reasons
for
requesting
a
substantial
increase
in
funding
in
2005-
2008
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Dieses
bedeutet
selbstverständlich
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Kosten
eines
solchen
Absorbers
bei
einer
nur
geringen
Leistungssteigerung.
This
clearly
increases
the
cost
of
such
an
absorber
for
only
a
marginal
gain
in
performance.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Fördergutdurchsatz
ohne
wesentliche
Erhöhung
der
Antriebsleistung
zu
verbessern.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
improve
the
throughput
of
conveyed
material
without
considerably
increasing
the
power
required.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Schleifwirkung
der
Schleifsteine
und
dadurch
eine
höhere
Bearbeitungsqualität
erzielt.
This
results
in
a
considerable
increase
in
the
grinding
effect
of
the
grinding
blocks
and
thus
in
increased
treatment
quality.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Erhöhung
der
Meßgenauigkeit
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Zwischenplatte
oberflächenbehandelt
ist.
A
considerable
improvement
of
the
measuring
accuracy
can
be
attained
if
the
intermediate
plate
is
surface-treated.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ist
äußerst
einfach
zu
implementieren
und
hat
keine
wesentliche
Erhöhung
der
Komplexität
zur
Folge.
This
procedure
is
extremely
simple
to
implement
and
does
not
result
in
a
significant
increase
in
the
complexity.
EuroPat v2