Translation of "Wesentlich beteiligt" in English
Die
verschiedenen
Interessenten
müssen
auf
wesentlich
breiterer
Basis
beteiligt
werden.
We
must
involve
all
the
various
interested
parties
in
a
much
broader
way.
Europarl v8
An
der
Sequenzierung
ganzer
Genome,
war
später
John
Sulston
wesentlich
beteiligt.
Much
later,
this
line
was
extended
to
include
determining
the
sequence
of
whole
genomes,
in
which
John
Sulston
played
a
key
role.
Wikipedia v1.0
Seven
war
wesentlich
daran
beteiligt,
Icheb
die
Umstellung
zu
erleichtern.
Seven
has
been
instrumental
in
helping
lcheb
make
his
transition.
OpenSubtitles v2018
Die
Bundesbank
war
an
der
Erarbeitung
aller
Standards
wesentlich
beteiligt.
The
Bundesbank
played
a
substantial
part
in
formulating
all
of
these
standards.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
beteiligt
an
der
Entwicklung
von
2
Medikamenten:
Major
part
in
development
of
2
medications:
CCAligned v1
An
zwei
der
fünf
ausgezeichneten
Projekte
sind
Max-Planck-Institute
in
Deutschland
wesentlich
beteiligt:
German
Max
Planck
Institutes
were
involved
in
two
of
the
winning
five.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
daran
beteiligt:
der
vom
918
Spyder
abgeleitete
Mode-Schalter
am
Lenkrad.
The
key
component
is
the
mode
switch
on
the
steering
wheel,
derived
from
the
918
Spyder.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
Schleifen
die
Teeblätter,
ist
eine
wesentlich
technischere
Methode
beteiligt.
Instead
of
grinding
the
tea
leaves,
a
much
more
technical
method
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Molybdän
ist
damit
wesentlich
am
Proteinstoffwechsel
beteiligt
(siehe
auch:
Kalium).
Molybdenum
therefore
plays
an
important
role
in
the
protein
metabolism
(also
see:
Potassium).
ParaCrawl v7.1
Er
war
wesentlich
beteiligt
an
Schule
und
Universität.
He
was
much
involved
in
college
and
university
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Lindner
Group
war
am
Innenausbau
des
"E-Campus"
wesentlich
beteiligt.
Lindner
Group
was
largely
involved
in
the
interior
fit-out
of
the
"E-Campus".
ParaCrawl v7.1
An
der
Wiederbelebung
des
Noir-Mythos
und
Auswahl
der
Kinder
war
sie
wesentlich
beteiligt.
She
played
an
important
part
in
the
renewal
of
the
Noir-myth
and
the
choosing
of
the
saplings.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Gruppen
waren
wesentlich
beteiligt
an
der
Entwicklung
von
Chicago.
All
three
groups
played
an
important
role
in
the
development
of
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Diese
Altersgrenze
gilt
auch
für
Co-Autoren,
die
an
der
Entstehung
der
Arbeit
wesentlich
beteiligt
waren.
This
limit
also
applies
to
co-authors
who
were
significantly
involved
in
the
development
work.
Wikipedia v1.0
Unter
anderem
war
er
bei
der
Zurückführung
der
Angehörigen
der
englischsprachigen
Abraham-Lincoln-Brigade
wesentlich
beteiligt.
Among
other
things,
he
was
substantially
involved
in
the
repatriation
of
members
of
the
English-speaking
Abraham
Lincoln
Brigade.
WikiMatrix v1
Die
MTU
ist
stolz
darauf,
an
diesem
so
erfolgreichen
Triebwerksprogramm
wesentlich
beteiligt
zu
sein.“
MTU
is
proud
to
have
a
substantial
workshare
in
this
tremendously
successful
engine
program."
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Projektpartner
waren
an
der
Realisierung
des
ersten
smarten
Showhomes
Europas
wesentlich
beteiligt.
The
following
partners
played
a
role
in
the
construction
of
the
Loxone
Showhome
–
the
first
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Unternehmen,
für
das
ich
„wulffe“,
bin
ich
wesentlich
beteiligt.
The
enterprise
I
am
“wulffing“
for
is
the
one
I
hold
considerable
shares
of.
ParaCrawl v7.1
Er
verließ
sein
Geschäft
1992
und
war
an
der
Konzeption
von
ACN
wesentlich
beteiligt.
Left
his
business
in
1992
and
was
instrumental
in
the
formulation
of
ACN.
ParaCrawl v7.1
So
war
Lutz
an
der
in
diesen
Jahren
beginnenden
Jura
Soyfer
Renaissance
wesentlich
beteiligt.
Thus
Lutz
had
a
major
share
in
the
Jura
Soyfer
Renaissance
mounting
in
those
years.
ParaCrawl v7.1
Als
Bindeglied
zu
unseren
Abnehmern
ist
der
Außendienst
wesentlich
beteiligt
an
der
Weiterentwicklung
unserer
Verfahren.
Our
sales
force
is
the
link
to
our
customers,
so
it
is
substantially
involved
in
the
further
development
of
our
technologies.
ParaCrawl v7.1
An
einigen
davon
ist
der
Standort
Hamm
der
voestalpine
Böhler
Welding
Germany
GmbH
wesentlich
beteiligt.
And
the
voestalpine
Böhler
Welding
Germany
GmbH
Hamm
site
plays
an
important
role
in
many
of
them.
ParaCrawl v7.1