Translation of "Wertvoller austausch" in English
Die
TeilnehmerInnen
erwartet
ein
wertvoller
Austausch
mit
KommilitonInnen
und
ExpertInnen
der
Universität
Wien.
Participants
can
look
forward
to
valuable
exchange
with
colleagues
and
experts
at
the
University
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
dazu
mehrere
Treffen
mit
umfassendem
Austausch
wertvoller
Informationen.
There
have
been
several
meetings
with
extensive
exchange
of
valuable
information.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
entsteht
ein
wertvoller
inspirierender
Austausch
facettenreicher
Erfahrungen.
This
leads
to
a
valuable
inspiring
exchange
and
multi-faceted
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
wird
als
extrem
wertvoller
technischer
Austausch
angesehen,
der
die
Entwicklung
des
Fußballs
vorantreibt.
The
scheme
is
regarded
as
an
extremely
valuable
technical
exchange
which
encourages
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
ermöglichte
das
Frühwarnsystem
den
EU-Mitgliedstaaten
den
Austausch
wertvoller
Informationenüber
einige
kontrollierte
Substanzen,
die
aufgrund
neuer
Konsummuster
möglicherweise
ernsthafte
Gesundheitsrisikendarstellen.
In
2003,
the
EWS
enabled
the
EU
Member
States
toexchange
valuable
information
on
some
controlled
substancesthat
may
pose
serious
health
risks
through
new
patterns
ofuse.
EUbookshop v2
Organisationen,
sich
über
das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
informieren
und
an
den
Dis
kussionen
über
neue
Gemeinschaftsinitiativen
im
Stadium
der
Vorarbei
ten
zu
beteiligen,
was
den
Austausch
wertvoller
Erfahrungen
über
spezifische
Themen
wie
Jugendpolitik
und
Erwachsenenbildung
erleich
terte.
Meetings
of
this
kind,
which
take
place
twice
a
year,
have
provided
an
important
opportunity
for
the
various
organisations
to
be
informed
of
the
Commission's
work
programme
in
the
field
of
education
and
vocational
training,
and
to
be
involved
in
discussions
concerning
new
Community
initiatives
at
a
formative
stage
in
their
preparation,
thus
facilitating
a
valuable
exchange
of
experience
on
specific
topics
such
as
youth
policy
and
the
continuing
education
and
training
of
adults.
EUbookshop v2
Wir
bei
Beka
glauben,
dass
es
in
der
Kochkunst
nicht
nur
um
gutes
Essen
geht,
sondern
auch
um
einen
gesunden
Lebensstil
und
um
den
Austausch
wertvoller
Momente
mit
Familie
und
Freunden
in
der
Küche.
Here
at
Beka,
we
believe
that
the
art
of
cooking
is
not
only
about
good
food
but
also
about
a
healthy
lifestyle
and
sharing
valuable
moments
with
family
and
friends
in
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gewinner
eine
einzigartige
Gelegenheit,
Einblicke
in
einen
Arbeitsbereich
ihrer
Wahl
zu
erhalten,
aber
auch
für
das
Unternehmen
ein
weiterer
wertvoller
Austausch
mit
sehr
reflektierten
Ein-
und
Ansichten
aus
dem
chinesischen
Markt.
This
was
a
unique
opportunity
for
the
winners
to
gain
insights
into
a
field
of
work
of
their
choice,
as
well
as
give
KWS
further
valuable
exchanges
on
well-considered
insights
and
opinions
from
the
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bündelung
von
Kompetenzen
und
den
Austausch
wertvoller
Erfahrungen
entwickeln
wir
uns
ständig
weiter,
um
Ihnen
gewohnt
hochwertige
Leistungen
anbieten
zu
können.
Through
the
bundling
of
competencies
and
the
exchange
of
valuable
experience,
we
are
constantly
developing
ourselves
further
in
order
to
be
able
to
offer
you
the
high-quality
services
you
are
accustomed
to.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tag
ist
für
unsere
Partner
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
zum
Austausch
wertvoller
Informationen
über
die
qualitative
und
kommerzielle
Entwicklung
ihrer
Produkte.
This
day
provides
an
excellent
opportunity
for
our
partners
to
exchange
valuable
information
about
product
development,
both
in
terms
of
quality
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
wichtige
Gelegenheit
und
ermöglicht
einen
für
uns
alle
wertvollen
Austausch.
It
is
an
important
opportunity
and
an
exchange
from
which
we
can
all
benefit.
Europarl v8
Der
für
beide
Seiten
wertvolle
Austausch
soll
in
Zukunft
verstärkt
werden.
The
exchange,
which
is
valuable
for
both
sides,
is
to
be
strengthened
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Du
könntest
einen
wertvollen
Inhalt
im
Austausch
für
ihre
E-Mail
anbieten.
You
can
offer
a
high-value
piece
of
content
in
exchange
for
emails.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wertvolles
Mittel
zum
Austausch
von
Informationen
und
zur
Weitergabe
von
Sachverstand
.
It
is
valuable
as
a
vehicle
for
sharing
information
and
expertise
.
ECB v1
Der
BioM
Mentor
Circle
ermöglicht
einen
wertvollen
Austausch
in
einem
informellen
und
gleichzeitig
vertraulichen
Rahmen.
The
BioM
Mentor
Circle
enables
a
valuable
exchange
in
an
informal
and
confidential
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
allen
Besuchern
unseres
Messestandes
für
das
Interesse
und
den
wertvollen
Austausch.
We
would
like
to
thank
all
visitors
for
the
lively
interest
and
valuable
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
den
regelmäßigen
Austausch
und
die
wertvollen
Austausch
mit
unseren
Partnern
im
VDMA.
We
appreciate
the
continuous
exchange
with
our
partners
at
VDMA.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wertvolle
Möglichkeit
zum
Austausch
mit
unseren
Aktionären
und
Mitgliedern
ist
der
CEO
Blog.
Another
valuable
opportunity
to
share
information
with
our
shareholders
and
members
is
the
CEO
Blog.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
aber
auch
vor
Augen
halten,
dass
es
zur
Gewährleistung
einer
guten,
wirksamen
und
beiderseitig
nutzbringenden
Zusammenarbeit
extrem
wichtig
und
wertvoll
ist,
einen
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
sowie
Schulungsmaßnahmen
zu
haben,
darunter
Programme
zum
Erlernen
der
Sprachen
der
Nachbarländer.
We
should
also
remember
that
in
order
to
ensure
good,
effective
and
mutually
beneficial
cooperation
with
our
neighbours,
it
is
extremely
important
and
valuable
to
have
an
exchange
of
experiences
and
best
practices,
as
well
as
training
initiatives,
including
programmes
for
learning
the
languages
of
neighbouring
countries.
Europarl v8
Das
Diskussionsforum
EU-Indien
wird
aus
einer
hochrangigen
Gruppe
renommierter
Persönlichkeiten
beider
Parteien,
vorrangig
aus
dem
Nichtregierungsbereich,
gebildet,
die
regelmäßig
zusammentreten
werden,
um
ihre
Standpunkte
zu
globalen
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
auszutauschen
sowie
Mittel
und
Wege
zu
erörtern,
wie
der
beiderseitig
wertvolle
Austausch
intensiviert
und
diversifiziert
werden
kann.
The
EU-India
Round
Table
will
be
a
high
level
preponderantly
non-governmental
group
of
eminent
personalities
from
both
sides
which
will
meet
regularly
and
share
perceptions
on
global
issues
of
mutual
interest
as
well
as
discuss
ways
and
means
for
increasing
and
diversifying
mutually
beneficial
exchanges.
TildeMODEL v2018
Alle
Mitgliedstaaten
wrdigten
die
Arbeit
der
Kommission
im
Bereich
der
Marktberwachung
und
des
Austausches
wertvoller
Informationen
ber
Markttendenzen.
Member
States
all
recognised
and
praised
the
Commission's
work
in
monitoring
the
market
and
sharing
valuable
information
on
trends.
TildeMODEL v2018
Opfer,
seiner
genauen
Definition
nach
verlangt
es
etwas
Wertvolles
im
Austausch
für
die
Beschwichtigung
höherer
Macht...
Sacrifice,
by
its
strictest
definition,
takes
something
precious
in
exchange
for
the
appeasement
of
a
higher
power...
OpenSubtitles v2018
Der
Rechnungshof
wendet
allgemein
anerkannte
internationale
Prüfungsgrundsätze
für
den
öffentlichen
Sektor
an
und
die
internationale
Zusammenarbeit
ermöglicht
ihm
einen
wertvollen
Austausch
von
Standpunkten
und
Erfahrungen
auf
diesem
Gebiet.
The
Court
applies
generally
accepted
international
public
sector
auditing
standards,
and
international
cooperation
provides
valuable
opportunities
to
exchange
views
and
experiences
on
their
use.
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Master
Class
ist
es,
durch
Workshops
und
einen
intensiven
Austausch,
wertvolle
Ratschläge
und
Hilfsmittel
an
die
Hand
zu
geben,
um
diese
wichtige
Übergangsphase
zu
meistern.
The
Master
Class
includes
workshops
and
exchanges
with
the
goal
of
providing
valuable
tools
and
advice
to
manage
this
important
transition.
CCAligned v1
Welch
ein
Wunder
also,
daß
man
nicht
nur
eine
wertvolle
Sache
im
Austausch
erhält
(wobei
es
selbstverständlich
überhaupt
keinen
expliziten
Akt
des
Austausches
gibt),
sondern
Millionen
einzigartiger
Waren,
die
von
anderen
hergestellt
worden
sind.
What
a
miracle,
then,
that
you
receive
not
one
thing
of
value
in
exchange
-
of
course
there
is
no
explicit
act
of
exchange
at
all
-
but
millions
of
unique
goods
made
by
others!
ParaCrawl v7.1