Translation of "Werkzeug einsetzen" in English
Hier
ist
der
Europäische
Sozialfonds
ein
zentrales
Werkzeug,
das
wir
einsetzen
werden.
The
European
Social
Fund
is
an
essential
tool
in
this
respect,
and
we
will
make
use
of
it.
Europarl v8
Ich
sagte
doch,
ich
muss
neues
Werkzeug
einsetzen.
I
told
you
I
was
forced
to
bring
a
new
tool
to
bear.
OpenSubtitles v2018
Berechnen
Sie
die
maximale
Höhe
der
Grate
bevor
Sie
das
Werkzeug
einsetzen.
Calculate
the
maximum
height
of
burrs
before
using
the
tool.
CCAligned v1
Wofür
können
Sie
das
Werkzeug
einsetzen?
Where
can
you
use
the
tool?
CCAligned v1
Werkzeug
einsetzen,
bis
Standzeitkriterium
(ø,
Oberfläche)
erreicht
ist.
Use
the
tool
until
the
end
of
the
tool
life
is
reached
(ø,
surface).
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
als
Domina
auch
Spannung
als
Werkzeug
einsetzen.
Keeping
your
partner
in
suspense
is
a
tool
you
can
use
as
a
dominatrix.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Blogs
lassen
sich
aber
auch
gezielt
als
SEO-Werkzeug
fürs
Linkbuilding
einsetzen.
Corporate
blogs
can
also
be
used
in
a
targeted
manner
as
an
SEO
tool
for
building
links
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sollten
Sie
das
Werkzeug
"Text
ersetzen"
einsetzen.
In
this
case
you
can
use
the
Replace
Text
tool
instead
of
the
Change
Text
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Werkzeug
zum
Einsetzen
in
eine
eine
solche
Einrichtung
aufweisende
Werkzeugmaschine.
The
invention
further
relates
to
a
tool
for
insertion
in
machine
tools
comprising
such
a
device.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Werkzeug
1
zum
Einsetzen
in
eine
chirurgische
Stichsäge
dargestellt.
In
FIG.
1
a
tool
1
for
insertion
into
a
surgical
jigsaw
is
illustrated.
EuroPat v2
Es
bedarf
daher
auch
keiner
speziellen
Programmierung
oder
Steuerung,
um
das
Werkzeug
einsetzen
zu
können.
Hence,
no
special
programming
or
control
is
needed
to
be
able
to
start
up
the
machine
tool.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
des
Kurses
können
Sie
PTC
Creo
als
leistungsfähiges
und
flexibles
Werkzeug
einsetzen.
After
completing
the
course,
you
can
use
PTC
Creo
as
a
powerful
and
multi-faceted
tool.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Werkzeug
weiterhin
einsetzen,
indem
Sie
die
Drehzahl
entsprechend
der
Verschleißmenge
anpassen.
You
can
continue
to
use
the
tool
by
adjusting
(i.e.
increasing)
the
rotation
speed
according
to
the
wear
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Beiter
Push'n'Pull
ist
das
Werkzeug
zum
Einsetzen,
Verdrehen
oder
Austauschen
von
Beiter
Nocken.
The
Beiter
Push'n'Pull
is
the
tool
to
install,
turn
or
exchange
asymmetric
or
symmetric
Beiter
Nocks.
ParaCrawl v7.1
Um
text
zu
löschen,
können
Sie
das
Werkzeug
"Text
löschen"
einsetzen.
To
delete
text
you
can
use
the
Text/Delete
tool.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
solches
Werkzeug
einsetzen
zu
können,
muß
das
Werkstück
und
damit
das
Futter
2
hinsichtlich
der
Drehlage
genau
positioniert
und
eventuell
anschließend
definiert
langsam
bewegt
werden
können,
und
zwar
mit
einer
Genauigkeit
von
mindestens
1/1000
Winkel-Grad.
In
order
to
be
able
to
use
such
a
tool,
the
workpiece,
and
thus
the
chuck
2,
must
be
accurately
positioned
with
respect
to
the
angle
of
rotation
and
possibly
then
be
capable
of
being
slowly
moved
in
well-defined
manner,
namely
with
a
precision
of
at
least
1/1000th
degree.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Einsetzen
in
eine
Werkzeugaufnahme
für
dem
Meisseln
und/oder
Schlagbohren
dienende
Handwerkzeuggeräte
mit
einem
Einspannschaft,
der
mit
mindestens
zwei
axial
zum
freien
Ende
des
Einspannschaftes
hin
offenen
Drehmitnahmenuten
versehen
ist,
die
einander
im
wesentlichen
diametral
gegenüberliegende,
mitnahmeseitige
Flanken
aufweisen
und
im
Umfangsbereich
zwischen
den
Drehmitnahmenuten
mindestens
eine
axial
geschlossene
Verriegelungsnut
angeordnet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
tool
bit
for
insertion
into
a
tool
bit
chuck
in
a
manually
operated
tool
used
for
chiseling
and/or
percussion
drilling
and
includes
an
axially
extending
chucking
shank
having
at
least
two
rotary
entrainment
grooves
open
at
the
end
of
the
shank
inserted
into
the
tool
bit
chuck.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Einsetzen
in
eine
Werkzeugaufnahme
für
dem
Meisseln
und/oder
Schlagbohren
dienende
Handwerkzeuggeräte
mit
einem
Einspannschaft,
der
mindestens
eine
axial
geschlossene
Verriegelungsnut
und
mindestens
zwei
axial
zum
freien
Ende
des
Einspannschaftes
hin
offene
Drehmitnahmenuten
aufweist.
The
invention
relates
to
a
tool
for
insertion
in
a
tool
holder
for
hand-tool
apparatus
used
for
chiseling
and/or
percussion
drilling
with
a
chucking
shank
having
at
least
one
axially
closed
locking
groove
and
at
least
two
rotary
driving
grooves
which
open
axially
toward
the
free
end
of
the
chucking
shank.
EuroPat v2
In
der
Stirnfläche
des
Ringbundes
412
sind
einander
gegenüberliegend
zwei
Löcher
419
vorgesehen,
in
die
ein
Werkzeug
zum
Einsetzen
und
Lösen
des
Verschlußelementes
eingesetzt
werden
kann.
Two
holes
are
arranged
opposite
to
each
other
in
the
face
of
the
circular
collar
412,
into
which
a
tool
for
inserting
and
detaching
of
the
locking
element
can
be
inserted.
EuroPat v2
Und
was
Charles
Darwin
auch
noch
nicht
zur
Verfügung
stand,
was
wir
aber
heutzutage
als
Werkzeug
der
Taxonomie
einsetzen
können,
ist
der
genetische
Beweis.
And
what
even
Charles
Darwin
didn't
have,
which
we
now
use
as
a
tool
in
taxonomy,
is
the
genetic
evidence.
QED v2.0a
Wenn
sich
das
Werkzeug
nicht
einsetzen
lässt,
nicht
passt
oder
der
Pfeil
nicht
zur
Hinterachse
weist,
können
Sie
das
HammerSchmidt-System
an
Ihrem
Fahrrad
nicht
verwenden.
If
the
tool
is
difficult
to
insert,
won't
fit
at
all,
or
the
arrow
doesn't
point
toward
the
rear
wheel
axle,
you
cannot
use
HammerSchmidt
on
your
frame.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Absicht
der
Homogenisierung
des
urbanen
Raums
gemäß
der
Logik
eines
fortgeschrittenen
Kapitalismus
versuchen
soziale
Subjekte,
bzw.
Individuen,
andere
Nutzungsformen
dieses
Raumes
zu
artikulieren,
indem
sie
ihre
Vorstellungskraft
als
Werkzeug
einsetzen,
um
die
urbane
Ordnung
immer
wieder
neu
zu
verhandeln.
Against
the
will
to
homogenize
urban
space
(and
therefore
urban
experience)
according
to
the
logic
of
advanced
capitalism,
social
subjects
–
i.e.,
individuals
–
attempt
to
articulate
distinct
uses
of
that
space,
employing
imagination
as
a
device
to
re-invent
their
negotiations
of
urban
order.
ParaCrawl v7.1
Ein
Werkzeug,
das
man
einsetzen
kann,
um
seine
Programme
zu
erledigen,
Pläne
auszuführen
und
Ziele
zu
erreichen,
sind
Schlachtpläne.
A
tool
one
can
employ
to
get
his
programs
done,
plans
completed
and
goals
accomplished
is
battle
plans.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
kann
entweder
Ihr
Produkt
sein
(das
wir
vielleicht
zuvor
beschrieben
haben),
oder
auch
ein
Produkt,
das
Sie
als
Werkzeug
einsetzen
und
wir
gut
kennen
(typischer
Fall:
Software-Schulungen).
The
product
can
be
either
your
product
(which
we
may
have
written
about
before)
or
a
product
that
you
use
as
a
tool
and
we
know
well
(typical
case:
software
training).
ParaCrawl v7.1
Händisch
heißt
in
diesem
Zusammenhang,
dass
eine
Zuhilfenahme
von
Werkzeug
für
das
Einsetzen
oder
Entnehmen
des
Pumpmoduls
1
nicht
notwendig
ist.
In
this
context,
to
insert
or
apply
manually
means
that
it
is
not
required
to
use
any
tools
for
inserting
or
removing
the
pump
module
1
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
effektive
und
kostengünstige
elektrodynamische
Bremseinrichtung
für
einen
Universalmotor
zu
schaffen,
mit
der
eine
gute
Bremsung
bei
reduziertem
Bürstenfeuer
und
geringem
Bürstenverschleiß
erzielt
wird,
und
die
durch
eine
entsprechende
Schaltungsanordnung
einen
betriebssicheren
überwachten
Bremsbetrieb
und
Motorbetrieb
gewährleitstet,
um
eine
solche
Bremseinrichtung
bei
einer
mit
einem
gefährlichen
Werkzeug
bestückten
Maschine
einsetzen
zu
können.
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
effective
and
cost-effective
electrodynamic
braking
device
for
a
universal
motor,
which
results
in
good
braking
with
reduced
brush
sparking
and
little
brush
wear
and
which,
by
means
of
an
appropriate
circuit
arrangement,
ensures
operationally
reliable
monitored
braking
operation
and
motor
operation,
in
order
to
allow
a
braking
device
such
as
this
to
be
used
for
a
machine
which
is
fitted
with
a
dangerous
tool.
EuroPat v2
Typischerweise
wird
man
als
zweites
Mischwerkzeug
ein
mit
Mischflügeln
ausgerüstetes
Werkzeug
einsetzen,
welches
mit
höheren
oder
hohen
Rotationsgeschwindigkeiten
angetrieben
wird.
A
tool
is
typically
used
as
the
second
mixing
tool
that
is
equipped
with
mixing
blades
and
is
driven
at
very
high
or
high
rotational
speeds.
EuroPat v2