Translation of "Werden vermutlich" in English

Über diese Nachricht werden Sie vermutlich sehr erfreut sein.
This will be very welcome news to you.
Europarl v8
Alle Mitgliedstaaten werden dieses Jahr vermutlich negative Wachstumsraten verzeichnen müssen.
It is estimated that all Member States will have negative growth rates this year.
Europarl v8
Vermutlich werden sie die besondere Verantwortung dieser Gründungsmitglieder diskutieren.
They would supposedly discuss the special responsibility of these founding members.
Europarl v8
Diese neuen Forschungsmethoden werden vermutlich auch die Testmethoden für chemische Stoffe weltweit beeinflussen.
These new research methods are also likely to influence chemicals testing at global level.
Europarl v8
Die Ergebnisse der Folgenabschätzung werden vermutlich Ende 2007 vorliegen.
The results of the impact assessment are expected at the end of 2007.
Europarl v8
Vermutlich werden andere Kolleginnen und Kollegen ebenfalls auf diesen Punkt eingehen.
I assume that other Members will also be expanding on this point.
Europarl v8
Bacula konnte nicht erreicht werden, vermutlich wird es nicht ausgeführt.
Bacula could not be contacted, probably not running
Ubuntu v14.10
Tom und Maria werden das vermutlich allein nicht schaffen.
Tom and Mary probably won't be able to do that on their own.
Tatoeba v2021-03-10
Vermutlich werden die innovativen Grundlagen dieser Bewegung weiterhin stark sein.
Looking ahead, we should expect the underlying forces of innovation to remain strong.
News-Commentary v14
Die langfristigen Zinsen liegen sehr niedrig und werden dies vermutlich auch bleiben.
Long-term interest rates were very low and would probably remain so.
TildeMODEL v2018
Diese Optionen werden vermutlich in eine der drei folgenden Kategorien fallen:
The options are likely to fall into one of three categories:
TildeMODEL v2018
Die Kapitalmarktzinsen werden sich vermutlich auf einem Niveau von ca. 8,5 % bewegen.
Interest rates on the capital market will probably be approximately 8.5%.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerber in diesem neuen Marktsegment werden vermutlich vorrangig aus nichteuropäischen Drittländern kommen.
Competition in this new market will presumably come primarily from third countries outside Europe.
DGT v2019
Das sollten Sie aber, vermutlich werden Sie Herzog.
Do you not realise that you are heir presumptive to the dukedom?
OpenSubtitles v2018
Wir werden vermutlich in zehn Sekunden von ihm hören.
We should be hearing from him in about ten seconds.
OpenSubtitles v2018
In London werden Sie vermutlich befördert und das könnte sehr gefährlich werden.
I mean, you'll probably get promotion in London and it could be very dangerous.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Mal werden sie dich vermutlich töten.
Next time you'll probably just get yourself killed.
OpenSubtitles v2018
In der Informationsgesellschaft werden netzvermittelte Dienste vermutlich in vielen Ländern empfangen werden können.
In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
TildeMODEL v2018
Vermutlich werden einige von ihnen an der russischen Front landen.
And I'm afraid some of them will end up at the Russian front.
OpenSubtitles v2018
Derartige Veränderungen werden vermutlich zu einem Bruch führen.
Such changes are likely to lead to disruption.
TildeMODEL v2018
Derartige Unterschiede werden sich vermutlich niemals vollständig beseitigen lassen.
Such variations will probably never be totally eliminated.
TildeMODEL v2018
Die verschiedenen Optionen werden sich insgesamt vermutlich nur am Rande auswirken.
The different options are likely to have marginal overall impact.
TildeMODEL v2018
Sie werden vermutlich in zwei Wochen aus der Haft entlassen.
It's believed you'II be able to leave state custody in a fortnight.
OpenSubtitles v2018
Die meisten KMU werden vermutlich weniger als hundert Beschäftigte haben.
It is expected that the majority of the SMEs will be smaller companies with less than 100 employees.
TildeMODEL v2018
Kontakte wurden auch zur FAO geknüpft, werden vermutlich jedoch ins Leere laufen.
Contacts have also been established with FAO but will most probably not lead to anything.
TildeMODEL v2018

Related phrases

so werden werden kalkuliert werden berücksichtigt werden werden werden
vermutlich Werden auffällig werden werden vermutlich
umgänglicher werden werden geliefert werden