Translation of "Werden steif" in English
Dadurch
werden
Ihre
Blutgefäße
steif
und
der
Blutkreislauf
in
Ihrem
Körper
wird
erschwert.
This
can
result
in
stiffening
of
the
blood
vessels,
making
it
harder
for
the
blood
to
be
pumped
around
the
body.
TildeMODEL v2018
Es
sind
Proteine,
die
brüchig
und
steif
werden.
Those
are
proteins
that
become
brittle
and
stiff.
OpenSubtitles v2018
Manche
Muskeln
verspannen
und
werden
steif,
andere
blockieren.
Some
muscles
will
become
tight
and
inflexbile.
TED2020 v1
Meine
Arme
werden
steif
und
meine
Knie
werden
weich.
My
arms
stiffen,
my
knees
are
weak.
OpenSubtitles v2018
Die
Boards
werden
steif
und
können
auch
Schwingungen
dämpfen.
The
boards
are
rigid
and
can
also
damper
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
werden
steif
vom
Stängel
abgestellt,
etwas
wie
eine
Flaschenbürste.
The
leaves
are
held
stiffly
out
from
the
stem,
a
little
like
a
bottle
brush.
ParaCrawl v7.1
Ich
stand
also
auf
und
ließ
meinen
Schwanz
steif
werden.
So
I
stood
up
and
let
my
cock
get
hard.
ParaCrawl v7.1
Ja,
aber
eure
Hände
und
Füße
werden
steif.
OK,
but
your
legs
and
hands
will
become
stiff.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Muskeln
schwer
oder
falsch
belastet
werden,
können
sie
steif
und
starr
werden.
If
you
strain
your
muscles
heavily
or
incorrectly
they
can
become
stiff
and
rigid.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Wasser
nicht
ausreicht,
werden
die
Handtücher
steif
und
können
sogar
kleiner
werden.
If
the
water
is
not
enough,
the
towels
will
become
stiff
and
may
even
decrease
in
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwachsenen
in
deinem
Leben
haben
dir
vielleicht
gesagt,
dass
du
nur
steif
werden
solltest.
The
grown
ups
in
your
life
possibly
told
you
just
to
become
stiff.
ParaCrawl v7.1
Implikation:
Schiffe
werden
steif,
ihre
Clearance
ab
und
fällt
Cholesterin
an
den
Wänden.
Implication:
vessels
become
stiff,
their
clearance
decreases
and
falls
cholesterol
on
the
walls.
ParaCrawl v7.1
Während
sie
mit
dem
Eis
hantieren,
wärmen
sie
ein
zusätzliches
Paar
Handschuhe
in
einem
Ofen
auf,
sodass
sie
eine
neues
Paar
anziehen
können,
wenn
ihre
Arbeitshandschuhe
gefrieren
und
ihre
Finger
steif
werden.
As
they
handle
the
ice,
in
fact,
they
keep
an
extra
pair
of
gloves
warming
in
an
oven,
so
that,
when
their
work
gloves
freeze
and
their
fingers
stiffen,
they
can
don
a
fresh
pair.
TED2013 v1.1
Anfangs
sind
die
Phyllodien
noch
weich
und
biegsam,
später
werden
sie
hart,
steif
und
sehr
scharf.
When
young
they
are
soft
and
pliable,
but
as
they
mature
they
become
hard,
rigid
and
very
sharp.
Wikipedia v1.0
Die
genaue
Wirkungsweise
von
Tolperison
ist
nicht
bekannt,
es
wird
jedoch
angenommen,
dass
es
im
Gehirn
und
Rückenmark
wirkt,
um
die
Nervenimpulse,
die
dazu
führen,
dass
sich
die
Muskeln
kontrahieren
und
steif
werden,
zu
verringern.
The
exact
way
tolperisone
works
is
not
known,
but
it
is
thought
to
act
in
the
brain
and
spinal
cord
to
reduce
the
nerve
impulses
that
make
the
muscles
contract
and
become
rigid.
ELRC_2682 v1
Verwirrtheit,
Fieber,
schnellem
Herzschlag
oder
Schwindelgefühl
und
Ohnmacht
beim
Aufstehen
kommt,
oder
wenn
Sie
feststellen,
dass
Ihre
Muskeln
sehr
steif
werden
oder
stark
zucken.
Get
urgent
medical
help
if
you
have
tremors,
agitation,
confusion,
fever,
rapid
pulse,
or
dizziness
and
fainting
upon
standing
up,
or
you
notice
that
your
muscles
get
very
rigid
or
jerk
violently.
ELRC_2682 v1
Es
wird
jedoch
angenommen,
dass
es
im
Gehirn
und
im
Rückenmark
wirkt
und
dort
Nervensignale
abschwächt,
die
dazu
führen,
dass
sich
die
Muskeln
zusammenziehen
und
steif
werden.
The
exact
way
tolperisone
works
is
not
known,
but
it
is
thought
to
act
in
the
brain
and
spinal
cord
to
reduce
the
nerve
impulses
that
make
the
muscles
contract
and
become
rigid.
ELRC_2682 v1
Begeben
Sie
sich
umgehend
in
ärztliche
Behandlung,
wenn
Ihre
Muskeln
sehr
steif
werden
oder
stark
zucken
oder
wenn
es
bei
Ihnen
zu
Zittern,
Erregtheit,
Verwirrtheit,
Fieber,
schnellem
Herzschlag
oder
starken
Blutdruckschwankungen
kommt.
Get
urgent
medical
help
if
your
muscles
get
very
rigid
or
jerk
violently,
you
get
tremors,
agitation,
confusion,
fever,
rapid
pulse,
or
wide
fluctuations
in
your
blood
pressure.
ELRC_2682 v1
Ja,
wenn
Sie
merken,
dass
Arme
und
Hände
steif
werden,
dann
geben
sie
ihr
eine
von
den
Pillen.
Yes,
um,
now,
when
you
see
her
arms
and
hands
stiffen,
like
they
were
when
you
arrived,
well,
you
just
give
her
one
of
those.
OpenSubtitles v2018
Einige
Zellen
werden
abnorm,
steif,
und
nehmen
eine
halbmondartige
oder
sichelförmige
Gestalt
an,
die
zur
Blutarmut
(Anämie)
führt.
Some
cells
become
abnormal,
rigid
and
take
a
crescent
or
sickle
shape
which
leads
to
anemia.
TildeMODEL v2018
Ich
berühre
sie
und
die
Knospen
werden
steif.
Du
wirst
geil,
sogar
wenn
du
Angst
hast...
Oh
yeah,
are
you
scared?
OpenSubtitles v2018
Erst
als
er
schon
in
der
Tür
war,
wendete
er
den
Kopf,
nicht
vollständig,
denn
er
fühlte
den
Hals
steif
werden,
immerhin
sah
er
noch,
daß
sich
hinter
ihm
nichts
verändert
hatte,
nur
die
Schwester
war
aufgestanden.
He
did
not
turn
his
head
until
he
had
reached
the
doorway.
He
did
not
turn
it
all
the
way
round
as
he
felt
his
neck
becoming
stiff,
but
it
was
nonetheless
enough
to
see
that
nothing
behind
him
had
changed,
only
his
sister
had
stood
up.
Books v1
Er
spürt
schon
jetzt,
wie
seine
Gelenke
steif
werden,
wie
seine
Muskeln
zu
Eis
erstarren.
Even
now
he
can
feel
his
joints
stiffened,
his
muscles
freezing
like
ice.
OpenSubtitles v2018
Das
flexible
Fenstermaterial
hat
nur
eine
beschränkte
Standfestigkeit
und
kann
derart
verkratzen,
daß
der
Ausblick
durch
das
Fenstermaterial
hindurch
beeinträchtigt
wird,
es
kann
bei
niedrigen
Umgebungstemperaturen
steif
werden
und
zu
Brüchen
neigen
und
kann
aber
auch
durch
ständige
UV-Einstrahlung
verspröden,
so
daß
vorzeitig
beim
Falten
des
Klappverdecks
Bruchstellen
und
Risse
auftreten.
The
flexible
window
material
has
only
a
restricted
stability
under
load
and
can
scratch
to
such
an
extent
that
the
view
through
the
window
material
is
impaired.
At
low
ambient
temperatures,
the
window
material
may
become
stiff
and
tend
to
crack
as
well
as
becoming
brittle
due
to
continuous
exposure
to
UV
radiation
so
that
during
folding
of
the
roof,
the
window
can
crack
or
break
prematurely.
EuroPat v2
Sind
die
Kräfte
K
SV
und
K
SR
gross
genug,
um
das
Garn
steif
werden
zu
lassen,
wird
die
Umlenkung
ohne
mechanische
Führungselemente
stabil.
If
the
forces
Ksv
and
KSR
are
large
enough
to
allow
the
yarn
to
become
stiff,
then
without
mechanical
guidance
elements,
the
deflection
is
stable.
EuroPat v2