Translation of "Steif werden" in English
Es
sind
Proteine,
die
brüchig
und
steif
werden.
Those
are
proteins
that
become
brittle
and
stiff.
OpenSubtitles v2018
Manche
Muskeln
verspannen
und
werden
steif,
andere
blockieren.
Some
muscles
will
become
tight
and
inflexbile.
TED2020 v1
Meine
Arme
werden
steif
und
meine
Knie
werden
weich.
My
arms
stiffen,
my
knees
are
weak.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
zu
steif
sind,
werden
wir
lockerer.
Well,
if
we're
too
stiff,
then
we'll
just
loosen
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Boards
werden
steif
und
können
auch
Schwingungen
dämpfen.
The
boards
are
rigid
and
can
also
damper
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
muss
die
Sahne
steif
geschlagen
werden.
First
the
cream
must
be
beaten
stiff.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sollen
Kunststoffverbundteile
aus
schalltechnischen
Gründen
nicht
zu
steif
ausgeführt
werden.
On
the
other
hand,
plastic
composite
parts
should
not
be
designed
to
be
too
stiff
for
sound
technology
reasons.
EuroPat v2
Dazu
müssen
die
ersten
Federelemente
in
der
Regel
besonders
steif
ausgeführt
werden.
For
this,
as
a
rule,
the
first
spring
components
are
made
particularly
stiff.
EuroPat v2
Nützt
die
Vorteile
von
35mm
aus,
ohne
zu
steif
zu
werden.
Takes
advantage
of
35mm
without
being
over
stiff.
CCAligned v1
Die
Blätter
werden
steif
vom
Stängel
abgestellt,
etwas
wie
eine
Flaschenbürste.
The
leaves
are
held
stiffly
out
from
the
stem,
a
little
like
a
bottle
brush.
ParaCrawl v7.1
Ich
stand
also
auf
und
ließ
meinen
Schwanz
steif
werden.
So
I
stood
up
and
let
my
cock
get
hard.
ParaCrawl v7.1
Ja,
aber
eure
Hände
und
Füße
werden
steif.
OK,
but
your
legs
and
hands
will
become
stiff.
ParaCrawl v7.1
Kältetests
zeigten
eine
Tendenz
des
zentralen
Brückenscharniers,
deutlich
steif
zu
werden.
Low
temperature
tests
revealed
a
tendency
of
the
central
bridge
hinge
to
stiffen
considerably.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Muskeln
schwer
oder
falsch
belastet
werden,
können
sie
steif
und
starr
werden.
If
you
strain
your
muscles
heavily
or
incorrectly
they
can
become
stiff
and
rigid.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapie
-
Physiotherapiehilfen
verhindern,
dass
Muskeln
der
Schwächung
oder
steif
und
spastisch
werden.
Physiotherapy
-
Physiotherapy
helps
prevent
muscles
from
weakening
or
becoming
stiff
and
spastic.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Netzkabel
sind
oftmals
relativ
steif
und
werden
deshalb
üblicherweise
aussen
an
den
Staubsaugern
aufgewickelt.
Such
power
cords
are
often
relatively
stiff,
which
is
why
they
are
normally
wound
up
on
the
outside
of
the
vacuum
cleaners.
EuroPat v2
Die
Erwachsenen
in
deinem
Leben
haben
dir
vielleicht
gesagt,
dass
du
nur
steif
werden
solltest.
The
grown
ups
in
your
life
possibly
told
you
just
to
become
stiff.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Magnetspalt
optimal
zu
halten,
muss
das
Lager
sehr
steif
ausgeführt
werden.
The
bearing
must
be
of
a
very
rigid
design
in
order
to
maintain
this
magnetic
gap.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Masse
anfängt
steif
zu
werden,
Zitronenschale
und
Saft
von
1
Zitrone
zugeben.
When
it
begins
to
harden
add
the
juice
and
peal
of
1
lemon.
ParaCrawl v7.1
Implikation:
Schiffe
werden
steif,
ihre
Clearance
ab
und
fällt
Cholesterin
an
den
Wänden.
Implication:
vessels
become
stiff,
their
clearance
decreases
and
falls
cholesterol
on
the
walls.
ParaCrawl v7.1
Caverta
erweitert
die
Arterien
toallow
es
steif
zu
werden
und
auch
zu
halten
steif
für
Zeitraum.
Caverta
enlarges
the
arteries
toallow
it
to
get
stiff
and
even
keep
stiff
for
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Während
sie
mit
dem
Eis
hantieren,
wärmen
sie
ein
zusätzliches
Paar
Handschuhe
in
einem
Ofen
auf,
sodass
sie
eine
neues
Paar
anziehen
können,
wenn
ihre
Arbeitshandschuhe
gefrieren
und
ihre
Finger
steif
werden.
As
they
handle
the
ice,
in
fact,
they
keep
an
extra
pair
of
gloves
warming
in
an
oven,
so
that,
when
their
work
gloves
freeze
and
their
fingers
stiffen,
they
can
don
a
fresh
pair.
TED2013 v1.1
Mit
erhitztem
Gesicht
und
gekränkter
Miene,
mit
wirrem
Haar,
die
mageren
Arme
bis
zu
den
Ellbogen
entblößt,
schaukelte
Agafja
Michailowna
mit
kreisförmiger
Bewegung
den
Kessel
über
der
Kohlenpfanne,
blickte
finster
auf
die
Himbeeren
und
wünschte
von
ganzem
Herzen,
daß
sie
zu
steif
werden
und
nicht
ordentlich
kochen
möchten.
Agatha
Mikhaylovna,
with
a
flushed
face
and
aggrieved
expression,
her
hair
ruffled
and
her
thin
arms
bared
to
the
elbow,
was
shaking
the
preserving
pan
over
the
brazier
with
a
circular
movement,
looking
dismally
at
the
raspberries
and
hoping
with
all
her
heart
that
they
would
harden
and
not
get
cooked
through.
Books v1
Die
genaue
Wirkungsweise
von
Tolperison
ist
nicht
bekannt,
es
wird
jedoch
angenommen,
dass
es
im
Gehirn
und
Rückenmark
wirkt,
um
die
Nervenimpulse,
die
dazu
führen,
dass
sich
die
Muskeln
kontrahieren
und
steif
werden,
zu
verringern.
The
exact
way
tolperisone
works
is
not
known,
but
it
is
thought
to
act
in
the
brain
and
spinal
cord
to
reduce
the
nerve
impulses
that
make
the
muscles
contract
and
become
rigid.
ELRC_2682 v1
Verwirrtheit,
Fieber,
schnellem
Herzschlag
oder
Schwindelgefühl
und
Ohnmacht
beim
Aufstehen
kommt,
oder
wenn
Sie
feststellen,
dass
Ihre
Muskeln
sehr
steif
werden
oder
stark
zucken.
Get
urgent
medical
help
if
you
have
tremors,
agitation,
confusion,
fever,
rapid
pulse,
or
dizziness
and
fainting
upon
standing
up,
or
you
notice
that
your
muscles
get
very
rigid
or
jerk
violently.
ELRC_2682 v1
Es
wird
jedoch
angenommen,
dass
es
im
Gehirn
und
im
Rückenmark
wirkt
und
dort
Nervensignale
abschwächt,
die
dazu
führen,
dass
sich
die
Muskeln
zusammenziehen
und
steif
werden.
The
exact
way
tolperisone
works
is
not
known,
but
it
is
thought
to
act
in
the
brain
and
spinal
cord
to
reduce
the
nerve
impulses
that
make
the
muscles
contract
and
become
rigid.
ELRC_2682 v1
Begeben
Sie
sich
umgehend
in
ärztliche
Behandlung,
wenn
Ihre
Muskeln
sehr
steif
werden
oder
stark
zucken
oder
wenn
es
bei
Ihnen
zu
Zittern,
Erregtheit,
Verwirrtheit,
Fieber,
schnellem
Herzschlag
oder
starken
Blutdruckschwankungen
kommt.
Get
urgent
medical
help
if
your
muscles
get
very
rigid
or
jerk
violently,
you
get
tremors,
agitation,
confusion,
fever,
rapid
pulse,
or
wide
fluctuations
in
your
blood
pressure.
ELRC_2682 v1
Und
mit
diesen
armähnlichen
Gliedern
umklammert
er
die
Wirbelsäule
und
zwingt
sie,
sich
zu
krümmen
und
steif
zu
werden.
And
with
those
arm-like
things,
between
the
vertebrae...
forces
it
to
become
arched
and
rigid.
OpenSubtitles v2018