Translation of "Werden näher untersucht" in English
Die
Einfuhren
aus
diesen
Ländern
werden
im
Folgenden
näher
untersucht.
Imports
from
these
countries
are
further
examined
in
the
following
recitals.
DGT v2019
Die
grundlegenden
Vorgänge,
die
das
Verhalten
abgebrannten
Brennstoffs
unter
den
Bedingungen
der
Zwischenlagerung
oder
der
langfristigen
Lagerung
in
geologischen
Formationen
steuern,
werden
näher
untersucht.
The
basic
processes
governing
the
behaviour
of
irradiated
fuel
under
conditions
of
interim
storage
or
long
term
geological
disposal
will
be
further
investigated.
TildeMODEL v2018
Der
Patient,
obwohl
scheinbar
tot,
muss
gefügig
gemacht
werden,
damit
er
näher
untersucht
werden
kann.
The
patient
is
apparently
dead.
Must
be
made
the
saw.
so
he
can
be
studied
more
closely.
OpenSubtitles v2018
Bei'
der
Auswahl
werden
diese
Gebiete
näher
untersucht
und
die
in
Frage
kommenden
Bereiche
weiter
eingegrenzt.
In
the
course
of
the
selection
process
these
areas
are
investigated
more
carefully
and
the
candidate
areas
further
defined.
EUbookshop v2
Diese
Optionen
werden
näher
untersucht,
und
die
Wirtschaftsförderungsstelle
läßt
sich
von
beiden
Partnern
bestätigen,
daß
ihre
jeweiligen
Wünsche
in
den
Planungen
berücksichtigt
sind.
The
options
are
explored
and
the
agency
approaches
both
clients
to
make
sure
their
wishes
are
reflected
in
the
plans.
EUbookshop v2
Außerdem
werden
alle
Unregelmäßigkeiten
näher
untersucht
und
entsprechende
Maßnahmen
ergriffen
um
sicherzugehen,
dass
all
unsere
Standards
in
Bezug
auf
die
Geschäftspraktiken
der
Lieferanten
(SBPP-Standards)
und
die
geltenden
Gesetze
eingehalten
werden.
Masco
maintains
an
internal
scoring
system
with
respect
to
its
periodic
audits
of
suppliers
and
records
the
results
on
an
internal
web
site.
Masco
further
investigates
all
reported
instances
of
non-compliance
and
takes
appropriate
action
to
help
ensure
that
our
SBPP
standards
and
applicable
laws
are
observed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stufe
2,
welche
dieses
Jahr
hinzukommt,
werden
Systeme
näher
untersucht,
welche
in
der
Schweiz
weniger
etabliert
sind
oder
erst
die
Absicht
haben,
in
der
Schweiz
Fuß
zu
fassen.
Stage
2,
which
will
be
added
this
year,
will
include
detailed
examination
of
other
systems
which
are
less
established
in
Switzerland
or
are
intended
to
be
established
there.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
Rolle
der
Sozialdemokratie
noch
die
der
stalinistischen
KPD
werden
näher
untersucht,
obwohl
die
Lage
und
die
Wirkungsmöglichkeiten
der
Schriftsteller
–
ihre
Macht
und
Ohnmacht
–
in
der
Weimarer
Republik
gerade
dadurch
bestimmt
wurden.
Neither
the
role
of
the
Social
Democrats
nor
the
Stalinist
KPD
is
examined
in
any
detail,
even
though
the
two
writers'
plight
and
possibilities
for
working—their
strengths
and
their
ultimate
powerlessness
in
the
Weimar
Republic—were
directly
determined
by
such
factors.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Einzelhandelsgutachten
von
unabhängigen
Sachverständigen,
bei
dem
Forum
Wetzlar
war
dies
das
GfK
Prisma
Institut,
erfolgt
eine
Standort-,
Markt-
und
Projektanalyse
und
wichtige
Kennzahlen
zu
Einzugsgebiet,
Kaufkraft,
Wettbewerbssituation
und
Vermietungsaussichten
werden
näher
untersucht.
Retail
appraisals
by
independent
experts
(in
the
case
of
Forum
Wetzlar:
GfK
Prisma
Institut),
are
used
as
the
basis
for
an
analysis
of
the
location,
the
market
and
the
project,
and
key
data
on
the
catchment
area,
purchasing
power,
competitive
situation
and
rental
prospects
is
examined
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
und
detailliertere
Empfehlungen,
auf
die
in
dieser
Mitteilung
nicht
eingegangen
wird,
insbesondere
jene
von
Teil
II
des
BEST?Berichts,
werden
noch
näher
untersucht,
bevor
die
Kommission
über
die
jeweils
passenden
Aktionsvorschläge
entscheidet.
Specific
and
more
detailed
recommendations
which
do
not
find
an
echo
in
this
Communication,
particularly
those
in
Volume
II
of
the
BEST
Report,
will
be
the
subject
of
further
consideration
before
the
Commission
decides
on
specific
proposals
for
action
as
appropriate.
TildeMODEL v2018