Translation of "Werden in verbindung gebracht" in English
Über
hundert
Gene
werden
mit
Autismus
in
Verbindung
gebracht.
There
are
over
a
hundred
genes
that
are
associated
with
autism.
TED2020 v1
Erhöhte
Ciclosporin-Spiegel
werden
mit
Nephrotoxizität
in
Verbindung
gebracht.
Increased
ciclosporin
levels
have
been
associated
with
nephrotoxicity.
ELRC_2682 v1
Ösophageale
Dysmotilität
und
Aspiration
werden
mit
Neuroleptika
in
Verbindung
gebracht.
Esophageal
dysmotility
and
aspiration
have
been
associated
with
antipsychotic
treatment.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
mit
Ihnen
in
Verbindung
gebracht,
das
ist
sonnenklar.
It
is
linked
back
to
you,
plain
as
day.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
miteinander
in
Verbindung
gebracht
und
dann
bin
ich
eine
Verdächtige.
We're
associated
and
suddenly
I'm
suspect.
OpenSubtitles v2018
Fingerabdrücke
beispielsweise
werden
mit
Verhaftungen
in
Verbindung
gebracht.
Fingerprinting
is
associated
with
being
taken
into
custody,
for
example.
EUbookshop v2
Diese
Leckströme
werden
mit
Seitenwanddefekten
in
Verbindung
gebracht.
These
leakage
currents
are
associated
with
sidewall
defects.
EuroPat v2
Diese
Bereiche
werden
in
Verbindung
gebracht
mit
besonders
starken
magnetischen
Erscheinungen.
These
areas
are
combined
with
especially
strong
magnetic
appearances.
ParaCrawl v7.1
Drei
Meteorschauer
werden
mit
Boötes
in
Verbindung
gebracht:
Three
meteor
showers
are
associated
with
Boötes:
CCAligned v1
Industrie
4.0
und
Smart
Manufacturing
werden
häufig
miteinander
in
Verbindung
gebracht.
Industry
4.0
and
smart
manufacturing
are
frequently
associated
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Krebsarten
werden
mit
Viren
in
Verbindung
gebracht.
Viruses
are
known
to
be
associated
with
various
types
of
cancers.
ParaCrawl v7.1
Drei
von
vier
Schwindelanfällen
werden
mit
Hörleiden
in
Verbindung
gebracht.
Three
out
of
four
cases
of
vertigo
are
related
to
hearing
disorders.
ParaCrawl v7.1
Koffein
und
Alkohol:
sind
Dehydriermittel
und
werden
mit
Brustkrebs
in
Verbindung
gebracht.
Caffeine
and
alcohol:
are
both
dehydrating
agents
and
they
have
a
relationship
to
breast
cancer.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
Informationen
und
Unternehmen
werden
optimal
miteinander
in
Verbindung
gebracht.
People,
information
and
companies
are
linked
optimally.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
ihr
in
Verbindung
gebracht,
seit
sie
erstmals
in
National
City
war
und...
You've
been
associated
with
her
since
she
first
emerged
on
the
National
City
scene.
OpenSubtitles v2018
Diese
Bilder
werden
gelegentlich
in
Verbindung
gebracht
mit
dem
symbolischen
Gebrauch
von
Wasser
im
Alten
Testament.
These
images
are
sometimes
linked
with
the
symbolic
uses
of
water
in
the
Old
Testament.
ParaCrawl v7.1
Vorgefundene
Dachlatten
überlagern
projizierte
Webcam
Bildüberblendungen
vom
Südpol
und
werden
so
in
Verbindung
zueinander
gebracht.
Found
roof
battens
overlapping
projected
webcam
image
from
the
South
Pole
and
are
linked
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Antiretrovirale
Kombinationstherapien,
einschließlich
solcher
die
auf
REYATAZ
(mit
oder
ohne
Ritonavir)
basieren,
werden
mit
Dyslipidämien
in
Verbindung
gebracht.
Combination
antiretroviral
therapy
(CART),
including
REYATAZ
(with
or
without
ritonavir)-based
CART,
is
associated
with
dyslipidaemia.
EMEA v3
In
ähnlicher
Weise
wurde
eine
gewisse
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
Lage
der
Abfüller
mit
der
Belastung
durch
den
plötzlichen
Anstieg
des
PET-Preises
im
Jahr
2011,
der
angesichts
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
nicht
an
die
Einzelhändler
weitergegeben
werden
konnte,
in
Verbindung
gebracht.
Similarly,
certain
decline
in
the
economic
situation
of
the
bottlers
was
linked
to
the
squeeze
caused
in
2011
by
the
sudden
increase
of
PET
price
that
could
have
not
been
passed
on
to
retailers
under
the
current
economic
downturn.
DGT v2019
Energie
und
Dynamik
werden
mit
Jugend
in
Verbindung
gebracht
und
ältere
Menschen
haben
das
Gefühl,
sich
verteidigen
zu
müssen.
So
they
try
to
pass,
take
on
qualities
associated
with
youth
and
also
refuse
to
define
themselves
as
old
(...).
EUbookshop v2
Google
versichert,
dass
Ihre
IP-Adresse
keinesfalls
mit
anderen
Daten,
die
von
Google
gespeichert
werden,
in
Verbindung
gebracht
wird.
Google
guarantees
that
under
no
circumstances
will
your
IP
address
be
connected
with
other
data
that
it
has
in
store.
ParaCrawl v7.1
Die
Schließung
eines
aktiven
Labors
ist
mit
einem
7bis
15Mal
höherem
Risiko,
krank
zu
werden,
in
Verbindung
gebracht
worden,
verglichen
mit
anderen
Tätigkeiten
mit
offensichtlich
niedrigerer
chemischer
Belastung.
Responding
to
an
active
laboratory
has
been
associated
with
a
7-
to
15-time
higher
risk
of
becoming
ill
when
compared
to
other
activities
with
apparently
lower
chemical
exposures.
ParaCrawl v7.1
Relevante
Umweltinformationen
und
medizinische
Datensätze
werden
miteinander
in
Verbindung
gebracht,
um
den
Einfluss
von
Umweltfaktoren
auf
das
Wohlbefinden
der
Patienten
zu
quantifizieren.
Relevant
environmental
and
medical
data
sets
are
analysed
in
order
to
quantify
the
effect
of
environmental
factors
on
patients'
well-being.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
anderen
Erkrankungen
des
Nervensystems
wie
der
Parkinson
Krankheit
oder
Multiple
Sklerose
werden
kleine
Hitzeschockproteine
in
Verbindung
gebracht.
Heat
shock
proteins
are
also
associated
with
other
nervous
system
disorders
like
Parkinson's
disease
and
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
stolz
darauf,
mit
unserem
sehr
hohen
Maß
an
Transparenz,
Ethik
und
Standards,
wie
sie
bei
Tickmill
Europe
umgesetzt
werden,
in
Verbindung
gebracht
zu
werden.
I
am
proud
to
be
associated
with
our
very
real
level
of
transparency,
ethics
and
standards
as
implemented
at
Tickmill
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Verbindungen
werden
mit
pronominalen
Adverbien,
die
nicht
immer
an
ihre
originalen
Fall-Formen
weitergeleitet
werden
können,
in
Verbindung
gebracht.
Most
conjunctions
are
connected
with
pronominal
adverbs,
which
cannot
always
be
referred
to
their
original
case-forms.
ParaCrawl v7.1