Translation of "In verbindung gebracht" in English
Irland
möchte
nicht
mit
der
britischen
Euroskepsis
in
Verbindung
gebracht
werden.
Ireland
does
not
want
to
be
associated
with
British
euroscepticism.
Europarl v8
Dieser
Beruf
wird
im
Allgemeinen
mit
niedrigem
Einkommen
und
Unsicherheit
in
Verbindung
gebracht.
The
job
is
generally
associated
with
low
wages
and
unreliability.
Europarl v8
Diese
Region
wird
am
häufigsten
mit
Wüstenbildung
in
Verbindung
gebracht.
And
this
is
the
region
most
closely
associated
with
desertification.
TED2020 v1
Nur
zu
unserer
Lebzeit
wird
Laufen
mit
Furcht
und
Schmerz
in
Verbindung
gebracht.
It's
only
in
our
lifetime
that
running
has
become
associated
with
fear
and
pain.
TED2013 v1.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
wurden
sie
aber
mit
dem
Bargeldumtausch
in
Verbindung
gebracht
.
In
the
public
perception
,
however
,
they
were
associated
with
the
cash
changeover
.
ECB v1
Über
hundert
Gene
werden
mit
Autismus
in
Verbindung
gebracht.
There
are
over
a
hundred
genes
that
are
associated
with
autism.
TED2020 v1
Städte,
mit
denen
man
sonst
eigentlich
ganz
gern
in
Verbindung
gebracht
wird.
You
know,
these
are
cities
that,
typically,
you're
not
embarrassed
to
be
associated
with.
TED2020 v1
Optische
Integration
wurde
von
verschiedenen
Forschern
mit
Autismus
in
Verbindung
gebracht.
Visual
integration
has
been
associated
with
autism
by
several
researchers.
TED2020 v1
Dieser
Anschlag
wird
als
Vergeltungsmaßnahme
mit
Deir
Yassin
in
Verbindung
gebracht.
As
soon
as
they
heard
that
women
had
been
raped
at
Deir
Yassin,
Palestinians
fled
in
terror.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wird
Æthelred
mit
der
Gründung
der
Abtei
in
Abingdon
in
Verbindung
gebracht.
There
is
also
a
tradition
that
Æthelred
was
associated
with
the
founding
of
Abingdon
Abbey,
in
southern
Oxfordshire.
Wikipedia v1.0
Braine
wird
gewöhnlich
mit
der
Angry
Young
Men
Bewegung
in
Verbindung
gebracht.
Braine
is
usually
associated
with
the
Angry
Young
Men
movement.
Wikipedia v1.0
Einige
der
so
zugelassenen
Medikamente
wurden
mit
Todesfällen
in
Verbindung
gebracht.
Some
Chinese
claims
on
the
Internet
put
the
deaths
in
the
thousands.
Wikipedia v1.0
Sein
Name
wird
oft
mit
der
Disziplin
Mentalitätsgeschichte
in
Verbindung
gebracht.
His
name
is
associated
with
the
study
of
new
history.
Wikipedia v1.0
Seine
migräneprophylaktische
Wirkung
wurde
insbesondere
mit
einer
Hemmung
von
5-HT2B
in
Verbindung
gebracht.
Its
therapeutic
effect
in
migraine
prophylaxis
has
been
associated
with
its
antagonism
at
the
5-HT2B
receptor.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls
wird
sie
mit
der
Anderen
Welt
in
Verbindung
gebracht.
She
enters
the
story
in
the
form
of
an
otherworldly
sea
bird.
Wikipedia v1.0
Neue
unerwünschte
Ereignisse
wurden
nicht
mit
dem
Auftreten
neutralisierender
Aktivität
in
Verbindung
gebracht.
New
adverse
events
have
not
been
associated
with
the
development
of
neutralising
activity.
EMEA v3
Alzheimer
-Demenz
wird
mit
Depression,
Suizidgedanken
und
Suizid
in
Verbindung
gebracht.
Alzheimer's
disease
has
been
associated
with
depression,
suicidal
ideation
and
suicide.
EMEA v3
Alzheimer-Demenz
wird
mit
Depression,
Suizidgedanken
und
Suizid
in
Verbindung
gebracht.
Alzheimer's
disease
has
been
associated
with
depression,
suicidal
ideation
and
suicide.
EMEA v3
Lasofoxifen
wurde
mit
benignen
endometrialen
Veränderungen
in
Verbindung
gebracht.
3
Lasofoxifene
has
been
associated
with
benign
endometrial
effects.
EMEA v3
Neupro
wird
mit
Somnolenz
und
Episoden
plötzlichen
Einschlafens
in
Verbindung
gebracht.
Neupro
has
been
associated
with
somnolence
and
episodes
of
sudden
sleep
onset.
EMEA v3
Erhöhte
Tyrosinkonzentrationen
wurden
mit
Hornhauttrübungen
und
Hyperkeratoseläsionen
in
Verbindung
gebracht.
Elevated
levels
of
tyrosine
have
been
associated
with
corneal
opacities
and
hyperkeratotic
lesions.
EMEA v3
In
seltenen
Fällen
wurden
Thromboembolien
mit
einer
Puregon/hCG-Therapie
in
Verbindung
gebracht.
In
rare
instances,
thromboembolism
has
been
associated
with
Puregon/
hCG
therapy
as
with
other
gonadotrophins.
EMEA v3
Diese
Wirkung
wird
mit
erhöhten
Cholesterinkonzentrationen
im
Plasma
in
Verbindung
gebracht.
This
effect
is
associated
with
increased
plasma
cholesterol
concentrations.
EMEA v3
Die
Anwendung
einiger
Retinoide
wird
mit
Photosensibilitäten
in
Verbindung
gebracht.
Photosensitivity:
the
use
of
some
retinoids
has
been
associated
with
photosensitivity.
EMEA v3