Translation of "In verbindung gebracht mit" in English

Diese Erkenntnis kann in Verbindung gebracht werden mit Arbeiten zur Wachstumsberechnung.
This evidence can be linked to exercises in growth accounting.
EUbookshop v2
Historie: Die Pflanze wird in Verbindung gebracht mit der griechischen Adonis Mythologie.
Historical: Plant associated with Adonis in Greek mythology.
ParaCrawl v7.1
Diese Bereiche werden in Verbindung gebracht mit besonders starken magnetischen Erscheinungen.
These areas are combined with especially strong magnetic appearances.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird mit diversen Autoimmunerkrankungen in Verbindung gebracht, auch mit Psoriasis.
Interleukin 17 is associated with various autoimmune diseases, including psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Die Ca++ Steigerung wird in Verbindung gebracht mit GHRH.
Ca++ increase is associated with an increase in GHRH.
ParaCrawl v7.1
Es wird hauptsächlich mit der Emerging-Church-Bewegung in Verbindung gebracht, welche mit falschen Lehren überhäuft ist.
It is most commonly associated with the emerging church movement, which is riddled with false teachings.
ParaCrawl v7.1
Diese Bilder werden gelegentlich in Verbindung gebracht mit dem symbolischen Gebrauch von Wasser im Alten Testament.
These images are sometimes linked with the symbolic uses of water in the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Die Exposition durch PCB wird in Verbindung gebracht mit einem erhöhten Brustkrebsrisiko sowie mit anderen Krebsarten.
PCB exposure has been associated with an increased risk of breast cancer and of other cancers.
ParaCrawl v7.1
Ein Virus wird gewöhnlich mit einer Krankheit in Verbindung gebracht, nicht mit Heilung.
A virus is commonly associated with illness, not with healing.
ParaCrawl v7.1
Hautaufhellende Produkte wurden mit toxischen Werten von Quecksilber in Verbindung gebracht und somit mit Quecksilbervergiftungen.
Skin whitening products have been associated with toxic levels of mercury, and therefore, with mercury poisoning.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich kann die Durchlässigkeit der Magenschleimhaut direkt in Verbindung gebracht werden mit dem Ausbruch verschiedener Erkrankungen.
In fact, the permeability of the digestive tract lining has been directly correlated with the onset of a variety of illnesses.
ParaCrawl v7.1
Die Junibewegung vertritt den klaren Standpunkt, dass eine eventuelle Mitgliedschaft der Türkei nicht in Verbindung gebracht werden kann mit der Notwendigkeit einer EU-Verfassung oder einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
The June Movement firmly believes that Turkey's possible membership cannot in any way be linked to a need for an EU Constitution or a common security and defence policy.
Europarl v8
Und die wurden wiederum in Verbindung gebracht mit der bedenklich wachsenden Rate der Fettleibigkeit, was ihr in diesen Karten sehen könnt, das Fettleibigkeit löst ebenfalls eine grosse Erhöhung von Herzkrankheiten und Diabetes aus, bis zum Punkt, dass ein Kind, das heute geboren wird, eine Wahrscheinlichkeit von 1:3 hat, Diabetes zu bekommen.
And those have been linked then with the rather alarming, growing rates of obesity, shown in these maps here, and that obesity has also been triggering great increases in heart disease and diabetes to the point where a child born today has a one-in-three chance of developing diabetes.
TED2013 v1.1
Ruß ist der Dreck, der sich ansonsten in Ihren hübschen rosa Lungen festsetzt, und der in Verbindung gebracht wird mit –
Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with.
TED2020 v1
In musikalischer Hinsicht ist das Album unter anderem für die ausgiebige Verwendung des Mellotron bemerkenswert, einem mechanischen Tonband-Wiedergabe-Gerät, das im Allgemeinen eher mit dem Progressive Rock der früher 1970er Jahre in Verbindung gebracht wird, als mit dem Synthpop der 1980er Jahre.
Musically, the album was notable for making liberal use of the mellotron, a mechanical tape-replay keyboard more commonly associated in Britain with progressive rock bands of the early 1970s than with the synthpop of the 1980s.
Wikipedia v1.0
Diese Effekte können mit der pharmakodynamischen Wirkungsweise in Verbindung gebracht werden, nämlich mit der Inhibition der Nucleotidsynthese in sensitiven Zellen.
These effects can be related to the pharmacodynamic mode of action, i. e. inhibition of nucleotide synthesis in sensitive cells.
EMEA v3
Omalizumab wurde mit altersabhängiger Abnahme von Blutplättchen bei Primaten in Verbindung gebracht, mit einer höheren relativen Empfindlichkeit bei Jungtieren (siehe Abschnitt 5.3).
Omalizumab has been associated with age-dependent decreases in blood platelets in non-human primates, with a greater relative sensitivity in juvenile animals (see section 5.3).
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Kineret und Etanercept wurde mit einem erhöhten Risiko schwerwiegender Infektionen und Neutropenien in Verbindung gebracht, verglichen mit der Anwendung von Etanercept allein.
Concurrent administration of Kineret and etanercept has been associated with an increased risk of serious infections and neutropenia compared to etanercept alone.
EMEA v3
Die Exposition mit ionisierender Strahlung wird in Verbindung gebracht mit dem Auftreten von Krebs und einem Potential für die Entwicklung von genetisch bedingten Krankheiten.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects.
ELRC_2682 v1
Omalizumab wurde mit altersabhängiger Abnahme von Blutplättchen bei nicht-humanen Primaten in Verbindung gebracht, mit einer höheren relativen Empfindlichkeit bei Jungtieren (siehe Abschnitt 5.3).
Omalizumab has been associated with age-dependent decreases in blood platelets in non-human primates, with a greater relative sensitivity in juvenile animals (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
In sehr seltenen Fällen wurden ACE-Hemmer mit einem Syndrom in Verbindung gebracht, das mit cholestatischem Ikterus oder Hepatitis beginnt und zu fulminanter Nekrose fortschreitet und (manchmal) tödlich verläuft.
Very rarely, ACE inhibitors have been associated with a syndrome that starts with cholestatic jaundice or hepatitis and progresses to fulminant necrosis and (sometimes) death.
ELRC_2682 v1
Angioneurotische Ödeme wurden mit ACE-Hemmern in Verbindung gebracht, mit einer gemeldeten Inzidenz von 0,1 - 0,5 %.
Angioedema has been associated with ACE inhibitors, with a reported incidence of 0.1-0.5%.
ELRC_2682 v1
So wurden etwa suboptimale Anlageentscheidungen in Verbindung gebracht mit übertriebenem Selbstvertrauen bei Wissensurteilen, der Neigung zur Übererklärung von Zufallsereignissen und der Tendenz, Denken durch affektive Valenz zu ersetzen.
Suboptimal investment decisions have, for example, been linked to overconfidence in knowledge judgments, the tendency to over-explain chance events, and the tendency to substitute affective valence for thought.
News-Commentary v14
Die Demokratie wir mit weniger Ungerechtigkeit und Menschenrechtsverletzungen in Verbindung gebracht, mit grundlegenden bürgerlichen und politischen Freiheiten und mit einer größeren Sensibilität der Regierungen für die wahren Prioritäten ihrer Bürger.
Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens.
News-Commentary v14

Related phrases

in verbindung gebracht werden mit mit sich gebracht wird in verbindung gebracht mit verbindung gebracht werden
in Verbindung mit verbindung mit im verbindung mit in verbindung gebracht mit
zur verbindung mit in verbindung gebracht