Translation of "Werden glasig" in English

Ich könnte weitermachen, aber meine Augen würden glasig werden.
I-I could go on, but my eyes will glaze over.
OpenSubtitles v2018
Die Zwiebel und der Knoblauch sollten während des Bratens glasig werden.
The onion and garlic should become a bit more translucent as they cook.
ParaCrawl v7.1
Ihre Augen werden glasig, und sie schauen weg.
Their eyes glaze over, and they look away from you.
ParaCrawl v7.1
Öl hineingeben, Zwiebeln, Paprika, Chili glasig werden lassen.
Add oil, let onions, paprika, chili glassy.
ParaCrawl v7.1
Zwiebel und Knoblauch putzen und kleingewürfelt in etwas Olivenöl glasig werden lassen.
Sauté finely chopped onion and garlic in a little olive oil until they become translucent.
ParaCrawl v7.1
Noch mal, da werden ihre Augen glasig, und sie schauen von mir weg.
Again, their eyes glaze over and they look away from me.
ParaCrawl v7.1
Denkst du nicht, ich bemerk nicht, wie deine Augen glasig werden jedes Mal, wenn ich versuche mit dir darüber zu reden.
Do you think I don't notice your eyes glaze over every time I try to talk to you about it?
OpenSubtitles v2018
Besonders negative Folgen hat eine durch ungleichmäßige Verteilung bedingte unvollständige Gleichgewichtseinstellung bei der Bildung der Flüssigphase dann, wenn diese dadurch nicht, wie bei vollständiger Gleichgewichtseinstellung erwartet, nach dem Abkühlen rekristallisiert werden kann, sondern glasig erstarrt im Gefüge vorliegt.
Incomplete adjustment of equilibrium in the formation of the liquid phase due to uneven distribution has particularly adverse effects if the liquid phase is thereby prevented from recrystallizing on cooling, as it would be expected to do if equilibrium were completely adjusted, and instead solidifies as a glass-like substance in the structure.
EuroPat v2
Und es ist eines von der Sorte von Problemen, bei denen beim ersten Lesen die Augen glasig werden, aber wenn man versteht, worum es wirklich geht, dann ist es recht interessant.
And it's one of those problems that when you first read it, your eyes kind of glaze over, but when you understand what they're talking about, it's reasonably interesting.
QED v2.0a
Ein paar Minuten anbraten, bis sie glasig werden, dabei mit einem Holzlöffel umrühren, anschließend das Fleisch hinzugeben.
Stir for a few minutes with a wooden spoon, cooking until translucent, and then add the meat.
ParaCrawl v7.1
In einem großen Suppentopf Olivenöl erhitzen, Zwiebeln hinzufügen und etwa 2 Minuten lang anbraten, bis sie glasig werden.
In a large soup pot heat olive oil, add the onions and fry for about 2 minutes until they become glassy.
ParaCrawl v7.1
Restliches Olivenöl im Suppentopf erhitzen und Zwiebeln für ca. 4 min anbraten, bis sie glasig werden.
Heat 2 tbs of olive oil in a soup pot, add onions and cook until translucent for about 4 min.
ParaCrawl v7.1
In einem großen Suppentopf Olivenöl erhitzen, Zwiebel und Schalotten hinzufügen und etwa 2 Minuten lang anbraten, bis sie glasig werden.
In a large soup pot heat olive oil, add the onions and shallots and fry for about 2 minutes until they become translucent.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Temperatur, bei der in dem synthetischen Material unumkehrbare Veränderungen beginnen (die Fasern an der Oberfläche werden glasig).
Under the influence of heat, synthetic materials can undergo irreversible changes (surface fabric can start to glaze).
ParaCrawl v7.1
In einem großen Suppentopf das restliche Olivenöl erhitzen, Zwiebeln hinzufügen und für etwa 2 Minuten anbraten, bis sie glasig werden.
In a large soup pot heat the remaining olive oil, add the onions and cook for about 2 min until translucent.
ParaCrawl v7.1
Das übrig gebliebene Öl in eine Bratpfanne geben und darin die Zwiebel und den Knoblauch leicht erhitzen, bis die Zwiebelstücke glasig werden.
Heat the remaining oil in a frying pan, add the onion and garlic and cook gently, until the onion is softened.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Augen bei all diesen Vorteilen glasig werden, sind die Big-Bet Spiele eindeutig für Sie.
If your eyes glaze over at all of these suggestions, the big-bet games are clearly your thing.
ParaCrawl v7.1
Zusätze an Kristallisationspromotoren werden auch für glasig im Lichtbogenprozess geschmolzene Quarzglastiegel beschrieben, beispielsweise in der WO 2007/063996 A1 . Die Kristallbildung dient in erster Linie der Steigerung der Temperaturstabilität.
Additions of crystallization promotors are also described for fused silica crucibles that are vitreously molten in the arc process, for instance in WO 2007/063996 A1.
EuroPat v2
Die aus tieferen Schichten stammenden Mandeln werden als “glasig” beschrieben, d.h. die Chalcedonlagen der betreffenden Achate zeigen eine gewisse Transparenz. Erbuddelt man sich Mandeln aus den höher liegenden Schichten, so handelt es sich meist um Porzellan-Achate. Diese können dann auch sekundär, das heißt nach der Entstehung des Achates durch eindringende Lösungen, gefärbt sein.
Digged nodules from that more highly originated layers in the quarry are usually porcelain agates. These can be coloured by penetrating solutions then also secondarily, i.e. after the formation of the agate. An otherwise rare mineral, the zeolithe mordenite, occurs in the Edelsteindorado more frequently.
ParaCrawl v7.1
Richtig gelagert wird Gemüse im Gemüsefach des Kühlschranks. Hier herrschen optimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Wird Gemüse zu kühl gelagert kann es glasig werden und verliert an Geschmack.
Vegetables are properly stored in the crisper of the refrigerator where superb temperature and humidity can be found.
ParaCrawl v7.1
Nichtaktivierte härtbare Gemische dieses Typs werden vorteilhaft direkt glasigen, kationisch polymerisierbaren Materialien zugesetzt und auf die obengenannte Weise heissgehärtet.
Non-activated curable mixtures of this type are advantageously added direct to glassy cationically polymerisable materials and heat-cured in the aforementioned manner.
EuroPat v2
Und auch wenn es kaputt ist, werden die zerbrochenen glasigen scharfen Stücke nicht zerstreuen, um den Menschen zu verletzen, stattdessen wird auf der PVB-Zwischenschicht bleiben.
And even it is broken, the broken glass sharp pieces won’t scatter to hurt human, instead, will stick on the PVB interlayer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden werden so werden werden geliefert werden glasig
werden berücksichtigt werden besprochen werden werden glasig eingefroren werden
werden produziert Werden