Translation of "Werbung in eigener sache" in English
Ein
Lebenslauf
ist
nichts
anderes
als
Werbung
in
eigener
Sache.
A
resume
is
just
an
advertisement.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Bewerbung
ist
Werbung
in
eigener
Sache.
An
application
means
advertising
yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstreichen
damit
ihren
Qualitäts-Anspruch
und
machen
gleichzeitig
Werbung
in
eigener
Sache.
At
the
same
time
they
advertise
their
own
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eBook-Communities
und
-Foren
wie
z.B.
MobileRead,
Kindle
Boards,
Nook
Boards,
E-Reader
Forum,
Lettern.de,
Literatina.de
oder
versalia.de,
in
denen
Werbung
in
eigener
Sache
erlaubt
–
und
sogar
erwünscht
ist.
There
are
eBook
communities
and
forums,
for
instance
MobileRead,
Kindle
Boards
or
Nook
Boards,
where
advertising
your
own
products
is
not
only
allowed
but
also
desirable.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
bewirbt,
«vermarktet»
seine
Arbeitskraft,
macht
Werbung
in
eigener
Sache
und
für
die
eigene
Person.
A
person
who
applies
for
a
job
is
«marketing»
their
labour
and
is
advertising
themselves
and
their
services.
CCAligned v1
Sie
müssen
in
ihrem
Job
gut
sein,
zugleich
Werbung
in
eigener
Sache
betreiben
und
dann
auch
noch
die
Finanzen
im
Auge
behalten.
They
must
be
good
in
their
job,
at
the
same
time
advertisement
in
own
thing
operate
and
then
also
still
finances
in
the
eye
keep.
ParaCrawl v7.1
Die
Meisterhäuser
waren
insofern
in
den
1920er
Jahren
eingebunden
in
eine
spezifische
„Zeigekultur“,
in
denen
Themen
des
Wohnens,
Haushaltens,
der
Gesundheit
und
Ernährung
öffentlich
verhandelt
wurden
und
an
denen
das
Bauhaus
entweder
im
Auftrag
von
Firmen
oder
aber
zur
Werbung
in
eigener
Sache
gestalterisch
beteiligt
war.
In
this
respect,
in
the
1920s
the
Masters’
Houses
tied
in
with
a
specific
“demonstration
culture”,
in
which
the
topics
of
housing,
housekeeping,
health
and
nutrition
were
publicly
debated
and
in
the
design
of
which
the
Bauhaus
participated,
either
on
behalf
of
companies
or
in
order
to
promote
its
own
interests.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
Christian
Egenter
regelmäßig
fest,
dass
die
Werbung
in
eigener
Sache
immer
auch
mit
einer
grundsätzlichen
Überzeugungsarbeit
für
den
Werkstoff
Beton
verbunden
ist.
On
these
occasions,
Christian
Egenter
regularly
emphasizes
that
advertising
in
one's
own
field
is
always
bound
up
with
the
basic
work
of
promoting
concrete
as
a
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
Sie
auf
Plattformen
wie
XING,
LinkedIn,
Facebook,
Instagram,
Twitter
oder
YouTube
(um
nur
einige
zu
nennen)
über
Ihr
Leben,
Ihre
Aktivitäten
und
Ihre
Persönlichkeit
preisgeben,
können
nützlich
sein,
um
gezielt
Werbung
in
eigener
Sache
zu
machen.
The
information
about
your
life,
activities
and
personality
that
you
reveal
on
platforms
such
as
XING,
LinkedIn,
Facebook,
Instagram,
Twitter
and
YouTube
(to
name
just
a
few)
can
be
useful
when
promoting
yourself.
ParaCrawl v7.1
Ein
bisschen
Werbung
in
eigener
Sache
ist
auch
erlaubt:
An
der
rückwärtigen
Fassade
des
Lokschuppens
wurde
ein
großes
Banner
angebracht,
das
vorbeifahrende
Bahnreisende
auf
das
Museum
neugierig
machen
soll.
A
little
bit
of
advertising
on
our
own
account
is
allowed:
on
the
rear
façade
of
the
loco
shed,
there
is
a
huge
banner
we
have
put
up,
designed
to
make
passing
railway
passengers
curious
about
the
museum.
CCAligned v1