Translation of "Wer ist schuld" in English

Wer ist denn schuld an diesem Zustand?
Who is to blame for its state?
Europarl v8

Wer ist nun schuld daran, sind es die Arbeitnehmer?
Who then is to blame, is it the workers?
Europarl v8

Wer ist also schuld und wer ist es nicht?
Who is to blame, then, and who is not?
Europarl v8

Wir wüßten, wer schuld ist.
We will know who to blame.
TED2020 v1

Wer ist schuld an dieser Lage?
Who is to blame for this state of affairs?
News-Commentary v14

Wer ist nun schuld an diesem Zustand?
Who is to blame for this state of affairs?
News-Commentary v14

Dzyadko hat bereits jetzt eine Untersuchung angeordnet und entdeckt, wer schuld ist.
Dzyadko has already conducted an investigation and discovered who's guilty.
GlobalVoices v2018q4

Und wer ist schuld an allem?
And who's to blame for everything?
OpenSubtitles v2018

Und wer ist schuld daran, Mathias?
And who's fault is that, Mathias?
OpenSubtitles v2018

Wer ist schuld dran, wenn die Natur zu Grund' geht?
Who's at fault when nature perishes?
OpenSubtitles v2018

Wer ist denn schuld, dass es so ist?
Whose fault is it?
OpenSubtitles v2018

Und wer ist Schuld an unserem Elend?
Why are we worse off than ever?
OpenSubtitles v2018

Jetzt weiß ich, wer schuld ist.
Now I know who's responsible.
OpenSubtitles v2018

Rat mal, wer schuld ist.
Guess whose fault it is?
OpenSubtitles v2018

Wer ist schuld, wenn ich von Zuhause abhaue?
If I run away from home, who's responsible?
OpenSubtitles v2018

Ich meine, wer ist schuld daran, dass wir getrennt sind?
You. I mean, whose fault is it we're exes?
OpenSubtitles v2018

Leider weiß ich, wer schuld ist.
Unfortunately, I know who's guilty.
OpenSubtitles v2018

Wer ist schuld an ihrem Selbstmord?
Who caused her suicide?
OpenSubtitles v2018

Lamentieren wir nicht darüber, wer schuld ist.
Let's not quibble over who started what.
OpenSubtitles v2018

Falls er etwas vom Staat zu befürchten hat, wer ist daran schuld?
If he fears something from the state, whose fault is that?
OpenSubtitles v2018

Die oben werden das wissen, wer schuld ist.
It would be better for you if there is no life after death.
OpenSubtitles v2018

Wer ist Schuld, dass sie vor Gericht gezerrt wurde?
Who's going to get the blame for dragging her into the Casanova affair?
OpenSubtitles v2018

Also, wer ist schuld, das Huhn oder der Koch?
So who do we blame, the hen or the cook?
OpenSubtitles v2018

Wer ist schuld an seinem Tod?
Whom are you trying to blame? Not me!
OpenSubtitles v2018

Es ist mir wurscht, wer daran schuld ist... im Moment jedenfalls.
Who's to blame is not at the top of my list of concerns... just yet.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, wer Schuld ist!
I don't know which one caused this!
OpenSubtitles v2018