Translation of "Wer hätte das gedacht" in English

Pilze, wer hätte das gedacht?
Who could have imagined mapping mushrooms?
TED2020 v1
Nun, wer hätte das gedacht?
Well, what do you know?
OpenSubtitles v2018
Na, so was, wer hätte das gedacht?
Well, what do you know?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das von Benny gedacht?
Who'd have thought that of Benny?
OpenSubtitles v2018
Nun ja, wer hätte das gedacht?
Well, what do you know?
OpenSubtitles v2018
Rudy Vallee, wer hätte das gedacht?
Rudy Vallee, what do you know?
OpenSubtitles v2018
Ja, Sir, wer hätte das gedacht?
Yes, sir, who would've thought?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das jemals gedacht... in einem Aufzug?
Who would have ever thought... in an elevator?
OpenSubtitles v2018
Tja, wer hätte das gedacht?
Yeah, how about that, huh?
OpenSubtitles v2018
Ja, wer hätte das gedacht?
I guess we're in this together.
OpenSubtitles v2018
Oh, wer hätte das gedacht?
Oh, who would have thought?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das gedacht, dass das in dir steckt?
Who'd have thought you had it in you?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das gedacht, Picó.
Who'd have thought it, eh, Picó?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das gedacht, Chief.
Well, what do you know, chief?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das gedacht, als ich herkam?
Who would have thought when I first came out here...
OpenSubtitles v2018
Ja, wer hätte das gedacht..
Yeah, who would have thought.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte gedacht, das du das tun könntest?
Who knew you could do this?
OpenSubtitles v2018
Tja, wer hätte das jemals gedacht... die Einheit von New Orleans.
Who would have thought it possible the unification of New Orleans?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das gedacht, was?
Who'd have thought they would, eh?
OpenSubtitles v2018
Unsere Kinder, wer hätte das gedacht?
José, our children together... Who would have thought?
OpenSubtitles v2018
Hey, wer hätte das gedacht?
Hey, what do you know?
OpenSubtitles v2018
Auftritt der Zwillinge, wer hätte das gedacht?
Gobby bitch has come through for me. Who'd have believed that?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich hätte gedacht hätte nicht gedacht wer trägt das risiko wer hätte das gedacht
hätte nie gedacht wer hat das gesagt wer hätte es gedacht wer macht das
das gedacht wer sagt das