Translation of "Ich hätte gedacht" in English

Ich hätte nie gedacht, dass die Eurozone zu einem solidaritätsfreien Raum wird.

I never imagined the euro area becoming a zone in which there is no solidarity.

Europarl v8

Ich hätte niemals gedacht, dass ich so etwas hier vortragen muss.

I had never thought I would have to say something like this in this House.

Europarl v8

Ich hätte gedacht, dass er eine Minute für uns übrig gehabt hätte.

I would have thought that he would have had a minute to share with us.

Europarl v8

Ich hätte nie gedacht, dass mein Mann einen solchen Aufruhr verursachen könnte.

I never knew my husband could cause such a stir.

GlobalVoices v2018q4

Ich hätte nie gedacht, dass sie getötet würden.

I never thought that they would be killed.

GlobalVoices v2018q4

Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Charta online stellen würde.

I would never have thought of putting the Charter online.

TED2020 v1

Ich hätte nie gedacht, dass ich meinen Vortrag hier halten würde.

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

TED2020 v1

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.

I never would've thought that I'd meet you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.

I didn't think you'd be coming.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst.

I didn't think you'd be so late.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.

I never thought it would happen to me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, ich würde Tom wiedersehen.

I didn't think I'd see Tom again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass du mich überhaupt leiden könntest.

I didn't think you even liked me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.

I had no idea there'd be this many people here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!

I never thought I'd see you alive again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dass Tom eines Tages Vegetarier würde.

I never thought that Tom would one day become vegetarian.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, euch so bald wiederzusehen.

I didn't expect to see you again so soon.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.

I never thought I'd see you again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, euch noch einmal wiederzusehen.

I never thought I'd see you again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder mit mir sprächest.

I didn't think you'd ever speak to me again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass ich mit Tom auskäme.

I didn't think that I was going to get along with Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde.

I never imagined he'd do that to me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.

I never imagined I'd be working for you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.

I never imagined we'd end up like this.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

I never would've thought that I'd meet you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.

I didn't expect it to cost so much.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich dachte ich hätte ich hätte nie gedacht hätte ich gewusst ich hätte dich

ich hätte auch wenn ich hätte ich hätte nicht gedacht ich hätte niemals gedacht

ich wünschte ich hätte