Translation of "Wer die wahl hat" in English
Ich
gebe
einen
Scheiß
darauf,
wer
die
Wahl
gewonnen
hat.
Nope.
I
don't
give
a
bag
of
butts
who
won
the
election.
OpenSubtitles v2018
Wer
die
Wahl
hat,
hat
Bad
Kleinkirchheim
gewählt.
Anyone
with
a
choice,
chose
Bad
Kleinkirchheim.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Wahl
hat
sollte
sich
für
ein
8
x
DVD-ROM
entscheiden.
If
you
have
the
choice
go
for
a
8
x
DVD-ROM.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Wahl
hat,
hat
häufig
auch
die
Qual.
Who
has
the
choice,
who
finds
it
also
often
difficult
to
find
the
right.
CCAligned v1
So,
wer
die
Wahl
hat,
hat
auch
die
Qual.....
So,
what
to
choose....
CCAligned v1
Wer
die
Wahl
der
Badewanne
hat…
Who
has
the
choice
of
the
bath...
ParaCrawl v7.1
Aber
wer
die
Wahl
verfolgt
hat,
weiß,
dass
dem
nicht
so
ist.
But
those
of
you
following
the
election
results
know
that
that's
not
so.
OpenSubtitles v2018
Wer
die
Wahl
hat,
betrachtet
öffentliche
Nahverkehrsmittel
häufig
als
zweite
Wahl
gegenüber
dem
Pkw.
For
those
who
have
a
choice,
public
transport
is
often
considered
to
be
only
a
second
best
to
the
private
car.
EUbookshop v2
Wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual:
Für
welche
Ausrüstung
sollen
Sie
sich
entscheiden?
Here
you
?re
spoilt
for
choice:
What
equipment
do
you
choose?
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
heißt
es
im
Selbstbedienungsrestaurant‚
wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual’.
On
the
ground
floor
in
the
self-service
restaurant
you
really
are
spoilt
for
choice.
ParaCrawl v7.1
Nett,
aber
wer
die
Wahl
hat,
sollte
doch
lieber
zur
DVD
greifen.
Nice,
but
if
you
have
to
choose,
take
the
DVD.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Wahl
hat,
kann
sich
informieren:
Ingenium
ist
Kooperationspartner
einer
der
größten
Unternehmenskontaktmessen
für
Studierende
–
konaktiva
.
Structuring
a
doctorate
Ingenium
at
konaktiva
Ingenium
is
cooperation
partner
of
one
of
the
biggest
job
fairs
for
students
–
konaktiva.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
große
Bandbreite
der
chinesischen
Küche
geboten,
sodass
schon
das
Durchblättern
der
Speisekarte
mehrere
Minuten
braucht
–
wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual.
A
broad
selection
of
Chinese
cuisine
is
on
offer
here,
so
that
it
takes
several
minutes
just
to
browse
the
menu
so
that,
as
soon
as
you
sit
down,
you’re
already
spoiled
for
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Redensart
"wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual",
traf
nun
bei
der
Menge
an
Sloughi-Welpen,
die
ständig
alle
durcheinander
wuselten
und
gleich
aussahen,
auf
mich
zu!
The
phrase
"who
has
the
choice,
has
the
agony",
hit
me
awfully
with
that
quantity
of
Sloughi
puppies.
ParaCrawl v7.1
Babyeinhörner,
mehrere
Fabelwesen
auf
einem
Bild,
Prinzessinnen
die
fröhlich
ihre
Einhörner
anstrahlen,
oder
nur
das
Pferdchen
mit
dem
Horn
vor
einem
Regenbogen,
wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual.
Baby
unicorns,
several
mythical
creatures
in
one
picture,
princesses
cheerfully
illuminating
their
unicorns,
or
just
the
little
horse
with
the
horn
in
front
of
a
rainbow,
who
has
the
choice,
is
in
agony.
ParaCrawl v7.1
Wer
formal
die
Wahl
hat,
aber
nie
die
tatsächliche
Erfahrung
macht,
die
Wahl
zu
haben,
mag
formal
frei
sein,
aber
mental
unfrei.
Whoever
formally
has
a
choice
but
never
has
the
actual
experience
of
choosing
is
mentally
unfree
while
formally
free.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Wahl
hat
–
Der
richtige
Antrieb
für
jede
Anwendung:
Hydraulik,
High-Torque,
oder
elektromechanisch?
When
you
have
a
choice
–
the
right
drive
for
every
application:
Hydraulic,
high-torque
or
electromechanical?
CCAligned v1
Wer
die
Wahl
hat
…
You
have
the
choice
…
CCAligned v1
Aber:
wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual:
über
mädchenhafte
Rüschen
bis
hin
zu
geometrischen
Prints
–
puh,
jetzt
müssen
Sie
sich
nur
noch
entscheiden!
But:
the
greater
the
choice,
the
harder
the
decision!
We
are
spoilt
for
choice:
from
girlish
frills
to
geometrical
prints
–
Phew!
Now
you
only
need
to
choose!
ParaCrawl v7.1
Von
Huhn
über
Lamm
bis
zu
Fisch
und
Garnelen
–
wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual.
From
chicken
to
lamb
and
from
fish
to
prawns—you
will
be
spoilt
for
choice.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hier
unglaublich
viel
zu
sehen
und
zu
erleben
und
wer
die
Wahl
hat,
hat
die
Qual.
Because
there
is
so
much
to
see
and
do,
you
need
to
make
choices.
ParaCrawl v7.1