Translation of "Wenn sich die gelegenheit ergibt" in English

Ja, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Yeah, when I get the chance.
OpenSubtitles v2018
Auch gute Kerle machen Fehler,... wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Even good guys make mistakes if the circumstances are right.
OpenSubtitles v2018
Ich werde die Rituale durchführen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
I will perform the proper rituals when the opportunity presents itself.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sich die Gelegenheit ergibt... - Vielen Dank.
Then again, when opportunity strikes...
OpenSubtitles v2018
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, ermutigt sie darin.
If you have the opportunity, give them encouragement.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, wenn sich die Gelegenheit ergibt, braucht es wohl viele...
However, if someone is given the opportunity as well, certainly...
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kommen wir gerne wieder.
Would love to come back again if we have the chance!
ParaCrawl v7.1
Schießen Sie früh, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Shoot early when the opportunity arises.
CCAligned v1
Schauen Sie zu früh zu erschießen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Look to shoot early if the opportunity arises.
CCAligned v1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, freuen wir uns darauf, Dich kennenzulernen.
Just send us your informative application and if the occasion arises we look forward to meet you.
CCAligned v1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kümmert euch um Bibidi.
If the opportunity arises, take care of Bibidi.
ParaCrawl v7.1
Der eine Promi, mit dem ich schlafen darf, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
The one celebrity I'm allowed to sleep with if the opportunity comes up.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es lieben eine weitere zu besuchen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
I'd love to do another if the opportunity presents itself.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie auf den Ball nach vorne zu spielen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Look to play the ball forward when the opportunity arises.
CCAligned v1
Wir werden uns wieder an Ihren Service wenden, wenn sich die Gelegenheit wieder ergibt.
We would utilize your services again should the need arise.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, will die Organisation gegen jede von ihnen Klage einreichen.
When the opportunity arises, the Organisation will file lawsuits against every one of them.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine tolle Zeit und werden gerne zurückkehren, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
We had a great time and will gladly return if the opportunity arises.
ParaCrawl v7.1
Lerne ein paar gebräuchliche Redewendungen und verwende sie jedes Mal, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Learn a few common idioms and use them whenever you get a chance.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn sich die Gelegenheit ergibt, greif zu, weil Du bekommst hier keine zweite Chance.
But if an opportunity presents itself, grab it, because you're not gonna get a second chance.
OpenSubtitles v2018
Wir können, auch in beschränktem Ausmaße Musik und Theater genießen und wenn sich die Gelegenheit ergibt, auch feiern.
Once again, although on a limited scale, we are able to partake of music and the theatre and when the occasion warrants, even indulge in ceremony.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich die Gelegenheit ergibt geben Sie Roulette zurück, so können Sie herausfinden, was für Sie Glück hält.
When the opportunity arises you give back to the roulette, so you can discover what keeps fortune for you.
CCAligned v1
Wenn sich die Gelegenheit nicht ergibt, seien Sie unbesorgt, wir werden Sie nach der CIPS mit einem Review und aktuellen News auf dem Laufenden halten.
If the opportunity does not arise, don’t worry.., we will keep you informed by means of a review which will be placed as a news item after the CIPS.
CCAligned v1
Ich bin kein politisches Tier, aber ich mache gerne von Zeit zu Zeit eine Beobachtung, wenn sich die Gelegenheit ergibt, wie es vor einigen Tagen geschah, als ich nach Witzen suchte, die im Abschnitt FUN TIME des nächsten RFQ-Flyer-Updates von Solar Solves verwendet werden können .
I am not a political animal but I do like to make an observation from time to time when the opportunity arises, as it did a few days ago when I was searching for Jokes to use in the FUN TIME section of Solar Solves next RFQ flier update.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, schnappen wir uns auch immer gerne ein paar Schüler und Schülerinnen und gehen mit ihnen in der Pause in die Turnhalle, wo sich die SchülerInnen austoben können, oder wir öffnen den Kreativraum, wo Pinsel und Farben für künstlerisches Ausleben bereit stehen.
Whenever possible, we accompany the students to the sports hall, so that they can let off some energy during the breaks, or we open the creative room for those creative souls that prefer working with brush and colours instead.
ParaCrawl v7.1
Die Operateure müssen Informanten in der Nähe des Opfers rekrutiert haben, elektronische Geräte installieren, präzise Information über jede seiner Bewegungen erlangen, ihren Plan innerhalb von Minuten ausführen, wenn sich einmal die Gelegenheit ergibt.
The operators have to recruit informers near the victim, install electronic devices, obtain precise information about his every movement, execute their design within minutes once the opportunity presents itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kann aber hier und da auch schon 'ein Wort' von euch eine Vorstellung in ihnen wecken, die ihnen helfen kann, zu Wahrheit hin zu erwachen.
However, when the opportunity arises a word here and there can often plant an idea that may help them awaken to the truth.
ParaCrawl v7.1
Als einer der bedeutendsten Konzertsäle der Welt lohnt es sich, dort eine Vorstellung zu besuchen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
It is one of the world's major concert halls so, if you get the chance, make sure you attend a performance there.
ParaCrawl v7.1
Begrüßt werden auch, wenn sich die Gelegenheit ergibt, jüdische, muslimische oder atheistische Kolleg/inn/en in derselben Gleichwertigkeit.
There it also welcomes, if an occasion presents itself, Jewish, Muslim or atheist colleagues in the same equality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenn es sich ergibt ergibt sich die notwendigkeit ergibt sich die möglichkeit die sich daraus ergibt
dies ergibt sich daraus dies ergibt sich ergibt sich die frage dies ergibt sich aus
die frage die sich daraus ergibt wenn sich die gelegenheit ergibt