Translation of "Wenn ich es richtig verstanden habe" in English

Wenn ich es richtig verstanden habe, hatten diese Kerle keine Waffen?

Wenn ich es richtig verstanden habe, pisst er Typen an.

Wenn ich es richtig verstanden habe, ist unser abtrünniger Agent Ihnen entkommen.

Wenn ich es richtig verstanden habe, Mr. Curtis, dann vertreten Sie die Cunningham Flugtechnik.

Und wenn ich es richtig verstanden habe, könnte Vera Kant einiges dazu beigetragen habe.

Wenn ich es richtig verstanden habe, möchte er wissen, was Ihre Frau tut.

Und wenn ich es richtig verstanden habe, ist das bei Eurem Film ähnlich.

Wenn ich es richtig verstanden habe, arbeiten die beiden Macher schon an einer Unterwäsche-Kollektion.

Zweitens, Herr Präsident, verstehe ich ehrlich gesagt nicht, weshalb man versucht, wenn ich es richtig verstanden habe, den internationalen Handel mit Kulturgütern einzuschränken.

Doch welche Undankbarkeit gegenüber den NGO, die trotz ihrer unbestreitbaren Schwächen, zumindest den Anstand hatten, vor Ort zu sein, während andere - mit Sicherheit bessere - dort leider nicht waren und, wenn ich es richtig verstanden habe, noch immer nicht dort sind.

Wenn ich es richtig verstanden habe, kann es sogar sein, daß Schweden gezwungen ist, sich an der Finanzierung einer Aktion zu beteiligen, die das Land nicht unterstützen will und auch nicht verhindern kann.

Wenn ich es richtig verstanden habe - und wir werden versuchen, in dieser Aussprache zu einem vertiefteren Verständnis zu gelangen -, liegt der Abschluß des Abkommens noch in weiter Ferne, und folglich wird sich der Verkehr in anderen Gebieten austoben, auf anderen Verkehrsverbindungswegen, wie zum Beispiel auf der ausgesprochen wichtigen Verbindung zwischen dem Aostatal und Frankreich, die, wenn sich nichts ändert, Gefahr läuft, verkehrstechnisch zusammenzubrechen, was dann zum Ausbau der Mont-BlancAutobahn führen würde, was für das Land, die Täler und die Bürger, die in den Gebieten leben, durch die die Autobahn führen soll, katastrophale Auswirkungen hätte.

Wenn ich es also richtig verstanden habe, ist man sich darüber einig, daß es wichtig ist, die Organisation aller betroffenen Parteien zu stärken und ihnen den Zugang zu Innovationen zu erleichtern.

Wenn ich es richtig verstanden habe, ist der Grund dafür, dass er glaubt, wir müssten das, was die chinesische Botschaft sagt, eher beherzigen als das, was für uns aufgrund unserer eigenen Überzeugungen wichtig ist.

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, wenn ich es dieses Mal richtig verstanden habe, habe ich im Namen von Lady Ashton, unserer Hohen Vertreterin, die Ehre, vor Ihnen ans Rednerpult zu treten.

Herr Präsident, wenn ich es richtig verstanden habe, dann wird dieser Antrag auf der Grundlage von Artikel 115 betreffend die Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge gestellt.

Wenn ich es richtig verstanden habe, lehnen Sie jede Erwähnung des Europäischen Parlaments in dem Programm ab.

Wenn ich es richtig verstanden habe, haben wir diese Frage eigentlich noch nicht geklärt, und deshalb muss die Klassifizierung der Flughäfen ein wenig zur Lösung dieses Problems beitragen.

Dieses Verfahren, wenn ich es richtig verstanden habe, erlaubt es Fluggästen, ihre zollfreien Einkäufe aus Drittländern zu überführen, vorausgesetzt, dieses Drittland ist als sicher anerkannt.

Deshalb lautet der Antrag der liberalen Fraktion, den Sie jetzt zur Abstimmung stellen sollten, wenn ich es richtig verstanden habe, wie folgt: Sollten die Fraktionen sich auf eine Entschließung verständigen, dann in der nächsten Sitzungswoche.

Wahrscheinlich geht es auch gar nicht, denn, wenn ich es richtig verstanden habe, ist ja die Idee, dass man ein Modell zur Kostenanlastung entwickelt und dann in der Umsetzungsphase die externen Kosten auf alle Verkehrsträger umlegt, auf die Binnenschifffahrt, auf die Seeschifffahrt, auf die Eisenbahn, auf die Autos.

Wenn ich es richtig verstanden habe, sagt die Kommission Unterstützung auf der ganzen Linie zu und verspricht auch einen Haushaltsvorentwurf, der all das, was wir berücksichtigt haben möchten, auch berücksichtigt.

Wenn ich es richtig verstanden habe, ist jetzt nur noch von Rechtsvorschriften über Behinderung die Rede, mehr nicht.

Wenn ich es richtig verstanden habe, steht der Entschließungsantrag von Herrn Cousté nicht offiziell auf der Tagesordnung, aber er wurde trotzdem in dieser De batte zu wiederholten Malen angesprochen, und Herr d'Ormesson hat die Annahme dieser Entschließung mit Nachdruck gefordert.

Wenn ich es richtig verstanden habe, war das auch der Ansatzpunkt des Mißverständnisses und der Streitigkeiten, die nach Versailles entstanden sind.

Über den von Ihnen genannten Grenzübertrittsort, der, wenn ich es richtig verstanden habe, wegen fehlenden Per sonals nachts geschlossen werden soll, kann ich im einzelnen nichts sagen.

Wenn ich es richtig verstanden habe, hat Saudi-Arabien den Senegal um Unterstützung gebeten, um dem saudischen Militär den Rücken frei zu halten.

Wenn ich es richtig verstanden habe, haben wir uns heute vormittag darauf geeinigt, daß dies von der De batte mit dem Kommissionspräsidenten abhängen würde.

Dies scheint mir eine Lösung zu sein, die, wenn ich es richtig verstanden habe, das Parlament zufriedenstellt.