Translation of "Wenn ich erwachsen bin" in English

Ich dachte, wenn ich erwachsen bin, habe ich ein fliegendes Auto.
I thought by the time I'd be a grown up, I'd be in my flying car.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich erwachsen bin, möchte ich du sein.
Hey, when I grow up, I want to be you.
OpenSubtitles v2018
Das möchte ich auch sein, wenn ich erwachsen bin.
That's what I want to be when I grow up...
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich will deinen Job, wenn ich erwachsen bin.
You know, I think, when I grow up, I want to be you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich erwachsen bin, will ich genau so sein wie du.
When I grow up I wanna be just like you.
OpenSubtitles v2018
Wie ich wohl mal sein werde, wenn ich erwachsen bin?
I wonder what I'm gonna be when I grow up.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wenn ich erwachsen bin, dann kann ich das auch.
I also thought I'd be able to when I was a grown-up.
OpenSubtitles v2018
Weisst du, was ich machen will, wenn ich erwachsen bin ?
Do you know what I want to do when I grow up?
OpenSubtitles v2018
Bekomme ich sie, wenn ich erwachsen bin?
Will you give them to me when I grow up?
OpenSubtitles v2018
Was möchte ich sein, wenn ich erwachsen bin?
What do I want to be when I grow up?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich erwachsen bin, dann werde ich Automaten warten.
When I grow up, I'm gonna do vending machine maintenance.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte so werden, wie er ist, wenn ich erwachsen bin.
I want to become the same as he is when grown up.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich erwachsen bin, werde ich dich durch die Gegend schleifen und dir Sachen kaufen.
When I grow up, I'm gonna drag you around and buy you clothes.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich erwachsen bin, kannst du mir ein Mietshaus kaufen und mich zum Hausmeister machen.
When I grow up, you can buy an apartment building and make me the super.
OpenSubtitles v2018
Wie finde ich heraus, was ich machen möchte, wenn ich erwachsen bin?
Er, how can I find out what I wanna be when I grow up?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich erwachsen bin, trete ich dem Widerstand bei und töte solche Echsen.
When I grow up, I'll join the Resistance and kill lizards just like that.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht gern daran, was ich werden will, wenn ich erwachsen bin.
I don't like thinking about what I wanna be when I grow up.
OpenSubtitles v2018
Ich denke ich weiß jetzt was ich sein will, wenn ich erwachsen bin.
I think I figured out what I want to be when I grow up.
OpenSubtitles v2018
Die nächste Frage, die mir immer gestellt wird, lautet: "Kann ich ein Model werden, wenn ich erwachsen bin?"
The next question people always ask is, "Can I be a model when I grow up?"
TED2020 v1
Aber ich verspreche dir, wenn ich erwachsen bin, zeige ich meinen Kindern, wie man Kreisel schnitzt und Drachen bastelt.
I promise. I'll be honest adults. and fly a kite tinkering.
OpenSubtitles v2018
Als ich 18 war, habe ich jemals daran gedacht, hier zu spielen, wenn ich erwachsen bin, mit all den Gesichtern, die ich mein ganzes Leben kennen würde?
When I was 18, did I ever think I'd be here, playing where I grew up? With all these faces I'd known all my life?
OpenSubtitles v2018
Und dann hat er mich verprügelt und gesagt, er würde mich verheiraten, wenn ich erwachsen bin.
But he found me, and beat me, and said he would marry me when I was grown up.
OpenSubtitles v2018
Sie sind super, ich hoffe, wenn ich erwachsen bin, kann ich Sie auf Ihrem College als Professor haben.
You're amazing. I hope that when I grow up I can come to your college and you can be my professor.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mal erwachsen bin, erinnere ich mich, dass Großvater immer nach Pfefferminz und Pfeifentabak roch.
Years from now, when I'm grown up, I'll always remember my grandfather, and how he always smelt of... peppermint and pipe tobacco.
OpenSubtitles v2018
Und sie sagte zu mir: "Weißt du, Margaret, ich wusste nie, was ich mal werden wollte, wenn ich erwachsen bin.
And she said to me, she said, "You know, Margaret, I always used to say I didn't know what I wanted to be when I grow up.
TED2020 v1
Wenn ich mal erwachsen bin, dann möchte ich auch mal so 'n Kämpfer werden, wie Du!
When I am grown up, I would like to be an upright fighter like you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich erwachsen bin, möchte ich die erste Geige im National "Symphosty" Orchestra spielen.
When I grow up, I'm gonna be first violin of the National "Symphosty" Orchestra.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wenn ich fertig bin ich bin erwachsen wenn ich unterwegs bin wenn ich soweit bin
wenn ich älter bin wenn ich zurück bin wenn ich dort bin wenn ich groß bin
wenn ich erwachsen bin wenn ich ehrlich bin