Translation of "Wenn ich das sagen darf" in English

Das Netz wurde durchgeschnitten, wenn ich das einmal so sagen darf.
It involved cutting the net in two, if I can put it like that.
Europarl v8
Und, wenn ich das sagen darf, irgendwann werden wir sie bauen.
And, if I may add, at one point we will build them.
TED2020 v1
Eine charmante junge Dame, wenn ich das so sagen darf.
Charming young lady, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein schönes Stück, wenn ich das sagen darf.
A beautiful job if I may so.
OpenSubtitles v2018
Und eine äußerst reizende, wenn ich das sagen darf.
And a most decorative one too, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das sagen darf, ich mache sehr gute heiße...
If I do say so myself, I make very good hot...
OpenSubtitles v2018
Sie machen das sehr gut, wenn ich das sagen darf.
And you're running them pretty well, if I may say so, sir.
OpenSubtitles v2018
Fabelhaft, Herr Kommandant, - wenn ich das sagen darf.
Delicious, Herr Kommandant, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Aber das tun Sie, Sir, wenn ich das sagen darf.
But indeed you do, sir, if you don't mind my saying so.
OpenSubtitles v2018
Die Damen haben auch einiges verpasst, wenn ich das so sagen darf.
If I may say so, I think the ladies have missed a great deal too.
OpenSubtitles v2018
Ach, was für eine hübsche Idee, wenn ich das sagen darf.
Oh, what a lovely idea if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen schrecklich müde aus, Sir, wenn ich das sagen darf.
If you don't mind my saying, so, sir, you look ever so tired.
OpenSubtitles v2018
Wie gut du zu mir bist, wenn ich das so sagen darf.
How good you are to me, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das so sagen darf, Eure Hoheit.
If I may say so, Your Excellency.
OpenSubtitles v2018
Noch zwei Dinge, wenn ich das sagen darf.
Two things, if I may.
OpenSubtitles v2018
Einer Frau, wenn ich das sagen darf, von eher zweifelhafter Tugend.
A woman, if I might say so, of rather doubtful virtue.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich das sagen darf, auch Künstlerinnen.
And, if I may say so, even actresses.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich das sagen darf, mein Stalag ist Ihr Stalag!
May I say, sir, my stalag is your stalag.
OpenSubtitles v2018
Ein brillantes Konzept, Herr General, wenn ich das sagen darf.
A brilliant conception Herr General, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Und das machen Sie prima, wenn ich das sagen darf, Sir.
And a jolly good job you're doing of it, if I may say so, sir.
OpenSubtitles v2018
Deshalb bin ich sauer, wenn ich das so offen sagen darf.
That's what I'm steamed up about, if you'll pardon my being frank.
OpenSubtitles v2018
Sie sind früh dran, wenn ich das sagen darf.
Hello, Mr Maurice. You're up early, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen reizend aus, wenn ich das sagen darf.
You look lovely, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Riecht besser als Ihr anderes, wenn ich das sagen darf.
It's better than your regular, if you don't mind my saying.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das so sagen darf, Ihr habt einen lauten Daumen.
You see, you have a very loud thumb.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gute Arbeit geleistet, wenn ich das so sagen darf.
I've done something of a job if I may say so. - Uh?
OpenSubtitles v2018
Sie sehen wie ein erfahrener Autofahrer aus, wenn ich das sagen darf.
You look like an experienced motorist, if I may say so.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das sagen darf, Albert, er steht weit über dir.
If you don't mind my saying so, Albert, he's got it all over you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wenn ich das wüsste darf ich sagen wenn ich das richtig sehe wenn ich so sagen darf
wenn ich darf wenn ich fragen darf wenn ich bitten darf ich darf sagen
wenn ich das sagen darf das würde ich nicht sagen