Translation of "Wenn du schon dabei bist" in English

Und mach den Boden sauber, wenn du schon dabei bist.
And clean up this floor while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Äh, und wenn du schon dabei bist, Daktari auch gleich.
Uh, and while you're at it, don't forget daktari.
OpenSubtitles v2018
Füll meins auch auf, wenn du schon dabei bist.
Fill mine up while you're at it, will you?
OpenSubtitles v2018
Besorg dir eine neue Einstellung, wenn du schon dabei bist.
Well, pick up a new attitude while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du schon dabei bist, meinen Kaffee kaltgebrüht, eisgekühlt!
And while you're at it, negotiate my coffee as a cold-brew, iced!
OpenSubtitles v2018
Bring mir eins mit, wenn du schon dabei bist.
Grab me one while you're in there.
OpenSubtitles v2018
Erfinde doch das Rad neu, wenn du schon dabei bist.
Maybe you could reinvent the wheel while you're at it, caveman?
OpenSubtitles v2018
Und hör mit dem Gejammer auf, wenn du schon dabei bist.
Cut out the whining while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du schon dabei bist, knall ihm auch von mir eine.
And while you're at it, you give him a slap from me.
OpenSubtitles v2018
Wenn du schon dabei bist, schau nach, ob es Grünkohl gibt.
I'll be right back. And while you're there, can you see if they've got any kale.
OpenSubtitles v2018
Wenn du schon dabei bist, leg auch Lazlo um.
And get rid of Lazlo while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Sag doch gleich noch meine Adresse, wenn Du schon dabei bist!
Why don't you shout out my address, whilst you're at it?
OpenSubtitles v2018
Schick ihn doch zu deinem Schneider, wenn du schon dabei bist.
Why don't you get him a tailor while you're at it?
OpenSubtitles v2018
Wenn du schon dabei bist, neulich sagte sie ein anderes Wort.
While you're at it, she said another word the other day.
OpenSubtitles v2018
Wenn du schon dabei bist, wie wäre es mit einem richtigen Job?
While you're at it, think about getting a real job.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht auch 'n Sandwich, wenn du schon mal dabei bist?
How about a meatball sub while you're at it?
OpenSubtitles v2018
Riech mal den Wind wenn du schon dabei bist.
Why don't you sniff the wind while you're at it?
OpenSubtitles v2018
Wenn du schon mal dabei bist, reich deine schmucke Jacke rüber.
Give me your jacket, as you're there.
OpenSubtitles v2018
Sieh nach dem Öl, wenn du schon dabei bist.
Check that oil while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Hol dir ein Hemd, wenn du schon dabei bist.
Pick up a shirt while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mir noch was sagen, wenn du schon dabei bist.
You can tell me something else while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du schon mal dabei bist, putz das scheiß Bad!
All right? And while you're at it, clean the fucking bathroom.
OpenSubtitles v2018
Schnapp dir die Mistschaufel, wenn du schon mal dabei bist.
Grab the poop shovel while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Bring mir eine Limo mit, wenn du schon dabei bist.
Get me a soda pop while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht solltest du unseren nächsten Schlachtplan entwickeln, wenn du schon dabei bist.
Maybe you should devise our next battle plan while you're about it.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du schon dabei bist, kannst Du auch Eiswürfel besorgen?
While you're in there, would you rustle up a bucket of ice?
OpenSubtitles v2018
Oh und leck mich am Arsch, wenn du schon dabei bist.
Oh, and blow me while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Wenn du schon dabei bist, schau auch auf dem anderen Stuhl.
And look on the other chair while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du schon dabei bist, nimm etwas von dem Rauchfleisch.
And while you're at it, grab some pastrami.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wenn du soweit bist du bist so schön wenn du krank bist dass du dabei bist
wenn du brav bist du bist dabei bist du schon wenn du schon
wenn du da bist