Translation of "Wenn auch nur gering" in English

Keine Ahnung, ob das mit Ihren Pillen zusammenhängt, aber ich hab jedes Mal, wenn ich auch nur gering erregt werde, einen unglaublich stechenden, unangenehmen Schmerz in meinen Hoden, Doktor.

Ich muss Sie aber darauf hinweisen, dass die Möglichkeit besteht, auch wenn sie nur gering ist, dass es nicht klappen wird.

Somit geht für den Verbraucher pro Packung jeweils eine bestimmte, wenn auch nur relativ gering erscheinende Menge des Füllguts verloren.

Gruppe 1 scheinbar jüngere und produktive Menschen aus anderen Gruppen anzieht — eine plausible Erklärung, da es sich beiden meisten Regionen in dieser Gruppe um Großstädte handelt — während der Anteil der nicht Erwerbstätigen, wenn auch nur gering, zunimmt.

Ein derartiger Versatz wird, auch wenn er nur gering ist, durch den Zahnarzt wahrgenommen, und zwar derart, dass er das Gesamtbeleuchtungsfeld nicht mehr als gleichmäßig beleuchtete Fläche empfindet.

Diese Information ist für die sichere Konfiguration von Überwachungsbereichen von großem Vorteil, weil die Beobachtungsbereiche von zwei räumlich versetzten Bildaufnahmeeinheiten stets einen - wenn auch nur gering - versetzten Blickwinkel haben.

Allerdings sollte dieses Gewebe auch, wenn auch nur gering dimensioniert, Hohlräume aufweisen, durch die beim Verbinden der beiden Abdeckelemente die aufgebrachte Schicht des weiteren Abdeckelements durch die Hohlräume des Trägerelements des mit dem Gurt verbundenen Abdeckelements hindurchdringen kann, um so eine formschlüssige Verbindung mit dem Trägermaterial der mit dem Gurt verbundenen Abdeckung einzugehen oder gar eine körperliche Verbindung der beiden aufgebrachten Schichten der Abdeckelemente herbeizuführen.

Eine stationär durchgeführte Infusionstherapie mit Procain scheint die einzige Tinnitus-Therapieform, die einem Placebo, wenn auch nur gering, überlegen ist.

Die erfindungsgemäße Reflexionsschicht ist damit zu erden und es wird verhindert, dass die - wenn auch nur gering geladene - Reflexionsschicht selbst elektromagnetische Strahlung in den abzuschirmenden Raum abstrahlt.

Wenn Sie sich bewegen, haben Sie Schwierigkeiten aufzuhoeren oder sogar die Richtung zu aendern (auch wenn es nur gering ist).

Die Einigung in Italien auf eine Rekapitalisierung der angeschlagenen Bank Monte dei Paschi lässt die Austrittswahrscheinlichkeit für Italien sinken, wenn auch nur gering.

Und das ist der Weg, wie die Illuminaten, alias Bruderschaft, alias Antichrist eine "Panik" erzeugen, indem sie den "Fluss" eindämmen, wenn auch nur gering, und dann den erzeugten Eindruck aggressiv verbreiten.

Das würde ich, wenn du auch nur im Geringsten interessiert wärst.

Wenn auch nur die geringste Chance besteht, bin ich einverstanden.

Wenn es auch nur eine geringe Chance gibt, nutzen Sie sie.

Wenn du auch nur das geringste versuchen solltest, werde ich dich erschießen.

Direktes Wissen sollte entwickelt werden, wenn auch nur in geringem Grade.

Wenn du auch nur die geringste Kleinigkeit herausfindest, finde eine Meinung.

Wenn auch nur die geringste Sache ihn stört, hat er Angst.

Aber wenn sie auch nur den geringsten Ärger machen..."

Immer überprüfen Informationen, wenn Sie auch nur den geringsten Verdacht haben,.

Aber auch im Werkverkehr findet, wenn auch nur in geringem Maße, grenzüberschreitender Transport statt.

Wenn die auch nur die geringste Ahnung hätten... was mich dieser Chip gekostet hat...

Wenn auch nur der geringste Zweifel besteht, untersuchen wir alles, und wir finden alles.

Und wenn ich auch nur die geringste Autorität in diesem Haus besäße... - Autorität?

Wenn ich auch nur das Geringste wüsste, wäre ich längst zu Ihnen gekommen.

Gleich zeitig nahm die Beschäftigung der Frauen zu, wenn auch nur in sehr geringem Maße.

Wenn es auch nur den geringsten Zweifel daran gibt, müssen wir das untersuchen.

Fahrgemeinschaften sind in den meisten Mitgliedsländern vorzufinden, wenn auch nur in geringem Ausmaß.

Gott ist mit euch, auch wenn ihr nur geringe Fortschritte zu machen scheint.

Diese Arbeitsweise bedarf jedoch eines zusätzlichen Destillationsschrittes und führt, wenn auch zu nur geringen Destillationsverlusten.

Anwendungsspezifische Kunststofflager können, auch wenn nur geringe Stückzahlen vorliegen, wirtschaftlich gefertigt werden.

Ein Gläubiger wird aufgefordert, Geschenke zu machen, auch wenn sie nur geringen Geldwert haben.

Versucht, wenn auch nur in geringem Maße, in die Ideologie dieses Begriffes einzudringen.

Eine enge Zusammenarbeit mit der Ukraine ist wichtig, wenn auch nur die geringste Chance auf die Sicherung der Stabilität in der Region besteht.

Wir sind außerdem der Ansicht, dass jeder, der den IWF in Zukunft leitet, vor einer riesigen Aufgabe stehen wird: Er oder sie darf nicht die Fortschritte von Dominique Strauss-Kahn zunichte machen, als er die Grenzen des Konsens von Washington verschoben hat, wenn auch nur in geringem Maße.

Dies wird, wenn auch nur in geringem Maße, den Druck auf die Flotten und die Fischbestände verringern, ganz besonders, weil Lettland seine Fischfangquoten nicht ausschöpft.

Wir werden immer dann konstruktiv sein, wenn auch nur die geringste Chance besteht, ein wenig mehr Offenheit in die Korridore der Kommission zu bringen.