Translation of "Weniger vielmehr" in English

As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.

For them, intervention is not so much unnecessary as it is impossible.

The Fund provides support to projects rather than programmes.

In truth, I felt less joy than apprehensión at Arthur's return.

To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.

The Centre's analytical and evaluation activities are targeted less at national issues than at issues of Europe-wide interest.

Would it be true to say that you are not so much collecting objects as “things”, but as “stories”?

Gröting understands this less individually, as in a field of tension between the self and the community.

The reason for this: Under coach Thomas Doll not continuity but chaos reigned in Borussia's defence.

The data export itself is less security-critical; it is the export files that have to be protected against unauthorized access.

It will not be so much a technical report as a political one, concerning also the consequences of the Lisbon Treaty, which finds a strong supporter in Mrs Herczog.

The problem, however, does not seem to be so much this, but the possibility of this happening in the next parliamentary term, and this because the standard phrase on the entry into force of the current regulation would, in fact, prevent the afore-mentioned commitment being made good within the next parliamentary term.

We believe that the response to the present crisis should not be less freedom of expression, but rather credible commitment by a democratic, pluralist Europe to dialogue between cultures and civilisations.

The damage brought about to the principles of the sport by these actions is not as much ethical as aesthetic.

Their return to the Chattahoochee River in 1716 was thus not so much a retreat as a return to previous conditions.

It is to be assertive in its dealings with the EU – perhaps not so much Euro-skeptical as “Euro-difficult” – aping Margaret Thatcher’s Britain of the 1980’s, despite Poland’s being much poorer and less politically influential than Thatcher’s Britain was.

Iran’s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.

Voters for the far right may be motivated less by ideology than by anxieties and resentments that are felt in many European countries, including ones with no Nazi tradition, such as The Netherlands and Denmark.

For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.

The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election campaigns a less national and more European flavour.

In practice, trilateral discussions tend to be not so much bargaining sessions as either a mere ritual, or on the other hand the only opportunity to obtain any significant concessions, e.g. on workers’ rights.

It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.