Translation of "Weniger umständlich" in English
Die
geplante
Aufsichtsregelung
ist
zweifellos
weniger
umständlich
als
die
für
Banken.
The
suggested
supervisory
regime
is
certainly
less
cumbersome
than
that
applying
to
banks.
TildeMODEL v2018
In
der
Tat
werde
I'meine
Augen
schließen
es
weniger
umständlich
zu
machen.
In
fact,
I'll
close
my
eyes
to
make
it
less
awkward.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
vorschlagen,
mit
dem
Zug,
da
sie
weniger
umständlich
ist.
I
would
suggest
the
train
as
it
is
less
of
a
hassle.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
Ihre
DBNAME-Werte
für
das
Dateisystem
vollkommen
neutral
und
um
vieles
weniger
umständlich.
It
makes
your
DBNAME
values
completely
neutral
to
the
filesystem
and
so
much
less
cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strukturen
machen
es
viel
einfacher,
visuell
Innenraum
und
machen
es
weniger
umständlich.
These
structures
make
it
much
easier
to
visually
interior
and
make
it
less
cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Billiger
und
weniger
umständlich,
es
wird
einmal
gefragt,
untrennbar
verbunden
mit
einem
traditionellen
Backsteinmauer.
Cheaper
and
less
cumbersome,
it
is,
once
asked,
inseparable
from
a
traditional
brick
wall.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
Sie,
um
die
Dinge
einfacher
und
weniger
umständlich
zu
gestalten.
This
is
for
you
to
make
things
easier
and
less
hassle
on
your
end.
CCAligned v1
Die
Installation
und
Verkabelung
solcher
Arrays
ist
viel
kostengünstiger
und
weniger
umständlich
als
vergleichbare
elektronische
Messnetze.
Installation
and
cabling
for
such
arrays
is
much
less
expensive
and
less
cumbersome
than
comparable
electronic
gage
networks.
ParaCrawl v7.1
Für
die
wohltätige
Einrichtung
ist
es
auch
weniger
umständlich,
wenn
sie
einfach
einen
Geldbetrag
erhält.
It
is
also
more
straightforward
for
the
charity
if
it
simply
receives
a
sum
of
money.
ParaCrawl v7.1
Dann
hatte
man
die
Aufgabe,
mehr
oder
weniger
umständlich
und
mehr
oder
weniger
erfolgreich
riesige
Folianten
zu
wälzen,
um
tatsächlich
an
sein
Ziel
zu
kommen.
You
then
had
to
wade
through
piles
of
brochures,
a
process
which
could
often
be
complicated
and
not
always
successful,
before
you
got
to
your
destination.
Europarl v8
Obwohl
Visa-Anträge
lästig
sein
können,
sind
diese
Anträge
viel
weniger
umständlich,
als
Visa
und
Reisepass
ablaufen
zu
lassen
und
anschließend
nur
wenige
Alternativen
in
der
Heimat
und
in
der
Wahlheimat
zu
haben.
And
while
visa
applications
and
runs
can
be
a
hassle,
it’s
far
less
of
a
hassle
than
to
let
both
visa
and
passport
expire,
leaving
them
with
few
options
in
their
home
and
adopted
countries.
GlobalVoices v2018q4
In
der
Zwischenzeit
sind
neue
und
genauere
Mittel
zur
Überwachung
von
Bananeneinfuhren
entwickelt
worden,
die
weniger
umständlich
sind
als
Lizenzen,
welche
bei
den
Unternehmen
und
den
nationalen
Behörden
Verwaltungsaufwand
und
Kosten
verursachen.
New
and
more
accurate
means
of
monitoring
imports
of
bananas
have
been
developed,
which
are
less
cumbersome
than
licences,
which
incur
an
administrative
burden
and
a
cost
for
companies
and
national
administrations.
DGT v2019
In
der
Zwischenzeit
sind
neue
und
genaue
Mittel
zur
Überwachung
von
Apfeleinfuhren
entwickelt
worden,
die
für
die
Händler
weniger
umständlich
sind
als
die
derzeit
geltende
Lizenzregelung.
Meanwhile,
new
and
accurate
means
of
monitoring
imports
of
apples
have
been
developed,
which
are
less
cumbersome
for
traders
than
the
current
licence
system.
DGT v2019
Dieses
Verfahren
ist
weniger
umständlich
als
das
vollständige
Zulassungsverfahren
und
erleichtert
diesen
Erzeugnissen
daher
den
Zugang
zum
EU-Markt.
This
procedure
is
less
burdensome
than
the
full
marketing
authorisation
and
therefore
facilitates
the
access
of
these
products
to
the
market
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Viele
Interessengruppen
haben
die
Kommission
aufgerufen,
den
Rechtsrahmen
zu
vereinfachen,
damit
das
Typgenehmigungsverfahren
weniger
umständlich
und
weniger
zeitintensiv
gestaltet
werden
kann.
Many
stakeholders
have
called
upon
the
Commission
to
simplify
the
regulatory
framework
in
order
to
obtain
a
less
burdensome
and
less
time
consuming
approach
to
type-approval.
TildeMODEL v2018
Weniger
umständlich
ist
die
zweistufige
Synthese
mit
zweifacher
Dehydrobromierung
von
3,4-Dibrom-tetrahydrothiophen-1,1-dioxid
mit
gepulvertem
Natriumhydroxid
in
Tetrahydrofuran
(THF)
oder
mit
per
Ultraschall
dispergiertem
metallischem
Kalium.
A
less
cumbersome
two-step
synthesis
is
the
two-fold
dehydrobromination
of
3,4-dibromotetrohydrothiphene-1,1-dioxide
with
either
powdered
sodium
hydroxide
in
tetrahydrofuran
(THF)
or
with
ultrasonically
dispersed
metallic
potassium.
WikiMatrix v1
Jedoch
gibt
es
auch
Autos
gemietet,
die
eine
bequeme
Transportmittel,
die
Tasche
ist
auch
freundlich
und
weniger
umständlich.
However,
there
are
also
cars
for
hire
which
are
a
convenient
mode
of
transport
that
is
also
pocket
friendly,
and
less
cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fördert
das
dünne,
konturierte
Pedalplattenprofil
für
natürliches
Laufen
und
macht
das
Gehen
in
Rennradschuhen
viel
weniger
umständlich.
Additionally,
the
thin,
contoured
cleat
profile
allows
for
a
more
natural
gait
and
makes
walking
in
road
shoes
much
less
awkward.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
Sie
sagen,
dass
diese
Dinge
müssen
nicht
sagen,,
wenn
jemand
sagt:,
und
selbst
wenn
er
sagt,
die
Dinge
viel
weniger
umständlich,
Es
ist
Pharisäers
fundamentalistischen
erklärt.
Because
if
you
say
that
those
things
do
not
have
to
say,
when
someone
says,
and
even
when
he
says
things
a
lot
less
awkward,
It
is
declared
Pharisee
fundamentalist.
ParaCrawl v7.1
Diese
manuellen
Korrekturen
sind
mehr
oder
weniger
umständlich,
und
menügesteuerte
Einstellvorgänge
erfordern
die
Beobachtung
des
Anzeigefelds
des
Endgeräts,
was
die
Notwendigkeit
einer
mindestens
kurzzeitigen
Unterbrechung
der
Kommunikation
nach
sich
zieht.
These
manual
corrections
are,
to
a
greater
or
lesser
extent,
cumbersome,
and
menu-controlled
adjustment
processes
require
the
necessity
to
monitor
the
display
area
on
the
terminal,
thus
resulting
in
the
necessity
to
at
least
briefly
interrupt
the
communication.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
Aufgabe
soll
die
Durchführung
des
Verfahrens
weniger
umständlich
und
weniger
zeitaufwändig
sowie
kostengünstiger
sein.
According
to
a
further
object,
the
implementation
of
the
method
is
to
be
less
cumbersome
and
less
time-consuming
as
well
as
more
economical.
EuroPat v2
Die
Freigabe
Windows
10
Version
1909
enthält
nicht
viele
neue
Funktionen
für
die
Vorderseite,
aber
es
gibt
Verbesserungen
am
Kalender,
die
das
Erstellen
von
Ereignissen
weniger
umständlich
machen.
The
release
of
Windows
10
version
1909
doesn’t
include
many
new
front-facing
features
but
there
are
improvements
to
Calendar
that
make
creating
events
less
cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Der
Messvorgang
ist
weniger
umständlich
als
bei
Handmessgeräten,
wodurch
sich
der
Zeitaufwand
für
die
Messungen
signifikant
verringert.
The
measurement
process
is
much
less
cumbersome
than
hand-held
units,
thereby
significantly
reducing
the
time
required
to
take
the
measurement.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
enthält
Kapitel
IV
über
Kapitalbildung
und
-erhaltung
einige
Empfehlungen
für
die
Vereinfachung
der
derzeitigen
Bestimmungen
der
Zweiten
Gesellschaftsrechtsrichtlinie,
um
sie
weniger
umständlich
zu
gestalten,
aber
auch
den
Vorschlag
für
die
eingehendere
Prüfung
eines
alternativen
Konzepts,
das
offensichtlich
wirksamer
und
weniger
komplex
ist.
In
this
respect,
Chapter
IV
on
capital
formation
and
maintenance
contains
a
number
of
recommendations
to
simplify
the
current
rules
of
the
Second
Company
Law
Directive
in
order
to
make
them
less
cumbersome,
but
also
proposes
a
more
in
depth
examination
of
an
apparently
more
effective
and
less
complex
alternative
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
führt
besser
als
mit
einem
Browser,
ist
viel
weniger
umständlich,
und
lässt
Sie
die
Karte
leicht
erkennbar
und
startbereit.
It
performs
better
than
using
a
browser,
is
much
less
awkward,
and
lets
you
keep
the
map
easily
identifiable
and
ready
to
launch.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entwicklung
von
neuen
Kameras,
wie
der
Kodak
Nr.1
und
der
Einkapselung
des
Rollfilms
konnten
Fotografien
weniger
umständlich
und
vor
allem
schneller
erstellt
werden.
Thanks
to
the
development
of
new
cameras
such
as
the
Kodak
No.
1,
and
the
encapsulation
of
roll
film,
it
was
less
cumbersome
to
take
photographs
and
they
could
be
taken
much
more
quickly
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
ist
einfacher
zu
kanalisieren,
weniger
umständlich,
mit
einem
sehr
breiten
Einsatzbereich,
der
auch
in
Bump
&
Jump
und
Starkwind
hineinreicht.
The
performance
is
easier
to
channel,
less
awkward,
with
a
very
wide
range
of
use,
including
bump
&
jump
and
strong
winds.
ParaCrawl v7.1
Mengenvorgaben
wirken
daher
unter
Umständen
weniger
abschottend
als
Wettbewerbsverbote.
The
degree
of
foreclosure
may
therefore
be
less
with
quantity
forcing.
TildeMODEL v2018
Solche
Vertragsklauseln
entsprechen
deshalb
unter
Umständen
weniger
den
besonderen
Bedürfnissen
bei
grenzüberschreitenden
Geschäften.
Such
contract
terms
may
therefore
be
less
adapted
to
the
particular
needs
of
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Dann
treffen
wir
uns
unter
weniger
erfreulichen
Umständen
wieder.
Then
we'll
meet
again
under
less
pleasant
circumstances.
OpenSubtitles v2018
Ja,
vielleicht
treffen
wir
uns
mal
wieder,
unter
weniger
politischen
Umständen.
Yeah,
maybe
we'll
meet
again
under
less-political
circumstances.
OpenSubtitles v2018
Aber
macht
das
nicht
alles
ein
wenig...
umständlich?
Well,
isn't
that
gonna
make
things
a
little...
you
know,
awkward?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
Sie
kommen
öfter
her,
unter
weniger
formellen
Umständen.
I
hope
you
come
here
more
often,
under
less
formal
circumstances.
OpenSubtitles v2018
In
anderen
Fällen
dagegen
stellt
sich
die
Lage
unter
Umständen
weniger
günstig
dar.
Other
cases,
however,
may
be
more
difficult.
EUbookshop v2
Zudem
ist
die
Abstützung
für
den
Sitzenden
wenig
komfortabel
und
umständlich
zu
bedienen.
In
addition,
the
support
for
the
seat
occupant
is
uncomfortable
and
cumbersome
to
operate.
EuroPat v2
Ja,
es
war
ein
wenig
umständlich.
Yeah,
it
was
a
little
awkward.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
allerdings
ein
wenig
umständlich.
But
no
straightforward
way
to
do
it.
QED v2.0a
Negativ::
Die
Dusche
ist
ein
wenig
umständlich.
Cons:
The
shower
is
a
little
awkward.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wenig
umständlich,
da
viele
Einstellungen
vorgenommen
werden
müssen.
It’s
a
little
complicated
as
too
many
settings
are
involved
in.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
jeden
Tag
mit
allen
von
uns
mit
weniger
dramatischen
Umständen.
It
happens
every
day
with
all
of
us
with
less
dramatic
circumstances.
CCAligned v1
Benutzung
der
st_blocks
-
und
st_blksize
-Felder
kann
unter
Umständen
weniger
portabel
sein.
Use
of
the
st_blocks
and
st_blksize
fields
may
be
less
portable.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kosten
Maschinenlernanwendungen
unter
Umständen
weniger
als
andere
Arten
von
erweiterten
Analysemethoden.
Finally,
machine
learning
applications
can
cost
less
to
run
than
other
types
of
advanced
analytics.
ParaCrawl v7.1
Das
Anziehen
ist
ein
wenig
umständlich
aber
abgesehen
davon
ein
tolles
Geschirr.
Getting
on
is
a
little
complicated
but
otherwise
a
great
harness.
ParaCrawl v7.1