Translation of "Weniger angreifbar" in English

Wir müssen die Stelle weniger angreifbar machen.
If we could make this area less vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Stellt euch seitwärts, dann seid ihr weniger angreifbar.
Stand sideways, you're less of a target.
OpenSubtitles v2018
Was können Händler tun, um sich zu schützen und weniger angreifbar zu machen?
What can retailers do to protect themselves and become less vulnerable?
ParaCrawl v7.1
Hierbei bleibt der Elektrolyt über die Lebensdauer des Sensors silberionenfrei und damit für Elektrodengifte weniger angreifbar.
This ensures that the electrolyte remains free of silver ions throughout the entire sensor operating life and is less prone to the effects of electrode toxins.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bleibt der Elektrolyt über die Lebensdauer des Sensors silberionenfrei und damit für Elektrodengifte weniger angreifbar.
This ensures that the electrolyte remains free of silver ions throughout the entire sensor operating life and is less prone to the effects of electrode toxins.
ParaCrawl v7.1
Wie auch die anderen, haben wir das Gefühl, uns im Café möglichst weit nach hinten setzen zu müssen, so als mache uns das weniger angreifbar.
Like the others, we felt like we had to sit as far back as possible in the café, as if this were to make us less vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieses Ansatzes ist, dass es relativ wenig Annahmen von einem Fachmann vorgenommen werden, was die Behauptung des Quanten Experten weniger angreifbar.
The benefit of this approach is that there are relatively few assumptions to be made by an expert, which the quantum expert’s assertion less vulnerable to attack.
ParaCrawl v7.1
Hierbei bleibt der Elektrolyt über die gesamte Lebensdauer silberionenfrei und damit für Elektrodengifte wie Aminosäuren oder Sulfide weniger angreifbar.
Here, the electrolyte remains free of silver ions throughout the operating life and is therefore less vulnerable to electrode poisons such as amino acids or sulfides.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bleibt der Bezugselektrolyt über die gesamte Lebensdauer des Sensors frei von Silberionen und ist damit für Elektrodengifte weniger angreifbar.
This ensures that the reference electrolyte remains free of silver ions throughout the entire sensor's operating life and is therefore less susceptible to electrode poisons.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hält sich WHW von Urteilen oder Verlautbarungen zur politischen Geschichte der Türkei zurück, so wie dies Hou Hanru bei der letzten Biennale versuchte, weshalb die diesjährige Biennale für oberflächliche Kritik weniger angreifbar zu sein scheint.
Yet, WHW refrains from making judgments or statements about Turkish political history as Hou Hanru attempted to do in the previous biennial, which seems to make this year's biennial less vulnerable to shallow criticisms.
ParaCrawl v7.1
Einige Freundinnen Johnnys verändern ihr Äußeres oder heiraten sogar, um weniger sicht- und angreifbar zu sein.
Some of Johnny's friends changed their appearances or even got married in order to be less visible and less vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Um den Euro-Raum wieder in die Spur zu bringen, müsse daher das Finanzsystem widerstandsfähiger und Banken weniger angreifbar werden.
In order to get the euro area back on track, therefore, the financial system has to be made more resilient and banks must become less vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einbeziehung von Vergleichsdaten wird die im Gutachten vorzunehmende Interpretation der Messergebnisse vereinfacht und weniger angreifbar gestaltet, da die Vergleichsbasis auch eine empirische Untermauerung der Interpretation liefert.
By including comparative data, the interpretation of data in the test report is simplified and less open to criticism, since the basis for comparison also provides an empirical foundation for the interpretation.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn man das Gefühl hat, selbst nicht viel bewegen zu können, so gibt es doch einige einfache Strategien, um sich weniger angreifbar zu machen.
While it might feel like there’s nothing you can do that will help, there are several easy strategies to make yourself less vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Gerade Sie als ein französischer Politiker sind ja sehr viel weniger angreifbar dafür, Verbindungen mit irgendwelchen religiösen Strukturen zu haben.
As a French politician you are indeed much less assailable for having connections with any religious structures.
ParaCrawl v7.1
Schäfer und sein Team untersuchen, ob eine dezentrale Steuerung (einschließlich einer dezentralen Stromerzeugung) weniger angreifbar wäre.
Schäfer and his team are investigating whether distributed control (along with distributed energy generation) would be less vulnerable to attack.
ParaCrawl v7.1
Diese Beeinträchtigung muß nicht zwangsläufig auf den oxidativen Abbau ("Denaturierung") des enzymatischen Wirkstoffs zurückzuführen sein, sondern kann auch darauf beruhen, daß manche Anschmutzungen, beispielsweise Blut, als eigentlich vom Enzym zu entfernende Substrate durch die Wirkung des Bleichmittels in eine für das Enzym weniger gut angreifbare Form überführt werden.
This impairment need not necessarily be attributed to the oxidative degradation (“denaturing”) of the enzyme, but may also arise from the fact that some soils (for example blood)—as substrates actually to be removed by the enzyme—are converted by the effect of the bleaching agent into a form which is less easy for the enzyme to attack.
EuroPat v2
Sie ist insbesondere durch die von Eichberg und Benoist geprägten ‚ethnopluralistischen’ Konzeptionen gekennzeichnet, die von einer notwendigen Trennung von Ethnien ausgeht und, indem sie dies kulturalistisch begründen, sich als weniger angreifbare Variante eines biologistisch argumentierenden Rassismus darstellen.
The latter was characterised in particular by Eichberg and Benoist’s notion of ‘ethno-pluralism’, in other words the the necessary separation of ethnicities. By justifying these ideas through culture, they offered a justification for racism that was less open to attack than biological variants.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so weniger weniger angreifbar weniger so wenige
weniger und weniger wenige wenig angreifbar
verhältnismäßig wenig so wenig