Translation of "Weniger als geplant" in English

Weniger als ich eigentlich geplant hatte.

Das sind 9,1 Milliarden Euro weniger als geplant.

Man hat weniger ausgegeben als geplant, aber dafür mehr geleistet.

Ich habe ein Gruppenticket gekauft, aber jetzt fahren weniger Leute als geplant.

Wegen eines Bremsproblems ist Nick am Vormittag weniger Runden gefahren als geplant.

Auf den Automobilbau haben sie weniger als geplant verbraucht, nur 13.000 HRK.

Etwas weniger als geplant, da sich die Triebwerke 1,6 Sekunden zu früh abgeschaltet haben.

Wo weniger als geplant ausgegeben wurde, sollte man die Anforderungen für Kredite dementsprechend reduzieren.

Die Investition belief sich auf 500 Millionen Rubel, was 20% weniger als geplant ist.

Die Temperatur betrug 35 Grad, so tut weniger, als wir geplant hatten.

Die Verlängerung der U-Bahn-Linie 4 zu den Elbbrücken kostet 33 Millionen Euro weniger als geplant.

Die neuen Eisenbahn-Alpentransversalen (NEAT) sollen 300 Millionen Franken weniger kosten als geplant.

Im Hinblick auf die Betriebsbeihilfen stellt sie fest, dass die KWW die Summe von 42,1 Mio. EUR [82,4 Mio. DEM], die in Form eines Verzichts auf die Begleichung von Altschulden gewährt werden sollte, nicht erhalten hat sowie 5,4 Mio. EUR [10,5 Mio. DEM] weniger Wettbewerbshilfe als geplant erhalten hat.

Der umfassende Friedensvertrag für den Sudan der 2005 unterschrieben wurde stellte sich als weniger umfangreich als geplant heraus und ihre Bestimmungen könnten das Potenzial einer gänzlichen Rückkehr zum Krieg zwischen dem Norden und dem Süden in sich tragen.

Da im Haushaltsjahr 2012 weniger Investitionen als geplant getätigt worden sind, ist auch die Rücklagenzuführung höher ausgefallen.

Ist Ihre nächste Dosis in weniger als 3 Tagen geplant, lassen Sie die vergessene Dosis ausfallen, und injizieren Sie die nächste Dosis zum nächsten geplanten Termin.

Wenn Sie vergessen haben, eine Dosis zu injizieren, und Ihre nächste Dosis in nicht weniger als 3 Tagen geplant ist, injizieren Sie Ihre Dosis so bald wie möglich.

Lettland zufolge wird diese Liquiditätshilfe folglich die ursprünglich genehmigte Höchstgrenze übersteigen, da i) weniger Liquiditätshilfe in Eigenkapital umgewandelt wurde und ii) die Abwicklung von Reverta weniger Barmittel als ursprünglich geplant einbringen dürfte.

Dank der Maßnahmen, die das CEN-Zentralsekretariat in enger Zusammen­arbeit mit den nationalen Normenorganisationen getroffen hat, konnte die Qualität der Notifizierungen angehoben werden, allerdings weniger als geplant.

Schließlich stellt die Kommission fest, dass sowohl die angebliche Preissenkung von 2006, die darauf zurückzuführen sei, dass weniger Geschäftsfläche als ursprünglich geplant realisiert wurde, als auch die angebliche Preissenkung von 2008, die offenbar mit Verzögerungen bei der Erteilung einer Baugenehmigung für SJB im Zusammenhang stand, unter der Bedingung genehmigt wurden, dass SJB vor dem 1. Oktober 2008 eine Baugenehmigung erhielt.

Nachdem die portugiesische Regierung im April 2002 festgestellt hatte, dass sich die Haushaltssituation weniger günstig als geplant entwickelte, beschloss sie einen Berichtigungshaushalt, der Sparmaßnahmen in Höhe von 0,6 % des BIP beinhaltete.

Die Abschlusszahlungen waren weniger als geplant, da die abschließenden Zahlungsanträge zum großen Teil erst direkt vor dem endgültigen Fristablauf am 31. März 2003 eingingen, was zu einer starken Häufung von Zahlungsanträgen führte, und vielen Zahlungsanträgen lagen nicht alle erforderlichen Belege bei.

In der Verpflichtungserklärung, die die Kommission im Laufe des letzten Jahres mit dem US-Ministerium für Heimatschutz (Department of Homeland Security - DHS) ausgehandelt hat, sagen die Vereinigten Staaten zu, weniger personenbezogene Daten als geplant aus den Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records - PNR) von Luftfahrtgesellschaften zu erheben, diese Daten für einen sehr viel kürzeren Zeitraum als ursprünglich geplant zu speichern und sie nur für enger eingegrenzte Zwecke zu nutzen, vornehmlich für das gemeinsame Ziel der Terrorismusbekämpfung.

Allerdings waren die Projekte, insbesondere wegen zu hoher Schätzungen im Rahmen der Bedarfsermittlungen, im Hinblick auf die Zahl der erreichten Begünstigten manchmal weniger erfolgreich als geplant.

Das ist gut so, hat aber leider auch dazu geführt, dass die europäischen Unternehmen weit weniger als geplant in Innovationen investiert haben, was unserer künftigen Wettbewerbs­fähigkeit auf aussichtsreichen Märkten schaden könnte.“

Nach Überprüfung des Nennereffekts des höher als erwartet ausgefallenen Wachstums ist das günstigere Ergebnis auf höhere Einnahmen sowie weniger Ausgaben als ursprünglich geplant zurückzuführen, was zusammen die ungünstigere Ausgangsposition aufgrund der Korrektur des Defizits 2010 um einen Prozentpunkt des BIP nach oben mehr als wettgemacht hat.