Translation of "Weniger abstand" in English

In Portugal und Griechenland betrug dieser Abstand weniger als 1%.
This gap was less than 1% for Portugal and Greece.
EUbookshop v2
Das bedeutet, dass er weniger Abstand zu mir hat.
By definition, that means he's giving up space.
OpenSubtitles v2018
Wir haben natürlich weniger Abstand zu den Führenden erwartet.
We obviously expected a smaller gap to the leaders.
ParaCrawl v7.1
In weiter bevorzugter Ausgestaltung beträgt dieser Abstand weniger als 5 mm.
In further preferred embodiments, this distance is less than 5 mm.
EuroPat v2
Bevorzugt beträgt der Abstand weniger als 10 mm.
Preferably, the spacing is less than 10 mm.
EuroPat v2
Bevorzugt beträgt der zweite Abstand weniger als 20% des ersten Abstandes.
The second spacing optionally amounts to less than 20% of the first spacing.
EuroPat v2
Der Punkt ist von dem Punkt bei geringem Abstand (weniger )
The point is from point at short distances (less )
CCAligned v1
Der Stapellauf der beiden Schiffe erfolgte im Abstand weniger Wochen im Mai bzw .
The launch of the two ships was every few weeks in May and.
ParaCrawl v7.1
Das ist weniger als der Abstand der Atome in Kristallen.
That is less than the distance between atoms in a crystal.
ParaCrawl v7.1
Andererseits muss das System bei Nichtgebrauch aber auch im Abstand weniger Wochen gespült werden.
On the other hand, when not in use, the system does have to be drained every few weeks.
ParaCrawl v7.1
Zweckdienlicherweise beträgt der Abstand weniger als die Ausdehnung des jeweiligen Strukturelements, insbesondere der Delle.
Advantageously, the spacing is less than the extent of the respective structural element, in particular the indentation.
EuroPat v2
Wenn der Abstand weniger als die Länge eines Auges beträgt, hast du engstehende Augen.
If this gap is less than one eye length in size, you have close set eyes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist etwas weniger als der Abstand des Massestücks vom Drehpunkt (25cm).
This is a somewhat less than the distance between the weight and the fulcrum (25cm).
ParaCrawl v7.1
Die Einordnung in der Grafik erfolgt je nach hohem/niedrigem spezifischem Wert in mehr oder weniger großem Abstand in Pfeilrichtung auf der Achse jeder Variablen:
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
TildeMODEL v2018
Der Abstand zwischen uns beträgt jetzt 20 Meter... zwei Meter weniger als der Abstand von Ihrem Fenster bis zum Brunnen.
M. Lambert, the distance that separates us is 20 meters. Two less than your window to the fountain.
OpenSubtitles v2018
Durch geeignete Vorspannung der Metallmembranen ist dafür gesorgt, daß die Metallmembranen durch den umgebenden Luftdruck nicht in Anlage aneinander gedrückt werden, sondern je nach der Höhe des Luftdruckes mehr oder weniger großen Abstand voneinander haben.
A suitable prebiasing of the metal membranes ensures that the metal membranes are not pressed against one another by the ambient air pressure, but are spaced apart to a greater or lesser extent depending on the lever of the air pressure.
EuroPat v2
An Raumflugkörpern, insbesondere Satelliten, ist es unter Umständen notwendig, Meßfühler oder Proben in einem mehr oder weniger großen Abstand vom Satellitenkörper zu positionieren.
It is sometimes necessary with respect to space vehicles, especially satellites, to position measuring sensors or probes at a distance from the satellite body.
EuroPat v2
Durch Schwenken um die vertikalen Achsen wird ein mehr oder weniger großer seitlicher Abstand vom Befestigungspunkt erzielt.
A more or less great lateral distance from the mounting point is achieved by swinging the lamp about the vertical axes.
EuroPat v2
Die Hub- bzw. Absetzvorrichtung kann jedoch auch den Behälter in einem mehr oder weniger großen Abstand vom Boden frei tragen.
The lifting and depositing device, however, can also support the container freely at a more or less great distance from the ground.
EuroPat v2
Stattdessen oder zusätzlich kann die wirksame Länge der Kurbel 61 und/oder der Kurbel 63 veränderbar sein, indem das Koppelglied 62 in einem mehr oder weniger großen radialen Abstand von der Antriebswelle 60 bzw. der Abtriebswelle 64 an der Kurbel 61 bzw. 63 angelenkt wird.
Instead of this, or in addition thereto, the effective length of the crank 61 and/or of the crank 63 may be variable by articulation of the coupling member 62 on the crank 61 or 63 at a more or less great radial distance from the driving shaft 60 or the driven shaft 64.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Barometer, dessen Membrankapsel aus zwei am Rand gasdicht verbundenen Metallmembranen besteht, ist durch geeignete Vorspannung der Metallmembran dafür gesorgt, daß die Metallmembranen durch den Umgebungsdruck, beispielsweise den Luftdruck, nicht in Anlage aneinander gedrückt werden, sondern je nach der Höhe des Umgebungsdruckes mehr oder weniger großen Abstand voneinander haben.
A suitable prebiasing of the metal membranes ensures that the metal membranes are not pressed against one another by the ambient air pressure, but are spaced apart to a greater or lesser extent depending on the lever of the air pressure.
EuroPat v2
In aus einer Düsen öffnung austretenden Gasstrahlen verdoppeln sich nämlich schon im Abstand weniger Düsendurchmesser die Massenströme.
In gas jets issuing out of a nozzle opening, the mass flows are already doubled at a distance of a few nozzle diameters.
EuroPat v2
Werden anstelle eines einzigen Punktstrahlers mehrere eingesetzt, die entweder dicht gepackt sind oder einen mehr oder weniger großen Abstand voneinander haben, und werden diese abwechselnd betrieben, ist es möglich, den Meßbereich auszudehnen.
If instead of a single point projector several are applied which either are tightly packed or have a more or less large distance to one another, and if these are operated alternately, its is possible to extend the measuring region.
EuroPat v2
Die Sensoren können bei mehr als zwei Sensoren etwa doppelt so dicht wie beim Betrieb mit Gleichstrom zu einem Sensorsystem zusammengeschlossen werden, da in der Regel erst übernächste Nachbarn gleichzeitig betrieben werden und einander beeinflussen und stören können, wobei jedoch die einzelnen Sensorpaare untereinander nicht weniger als den Abstand einzelner Sensoren wie beim Betrieb mit Gleichstrom haben.
If there are more than two sensors, the sensors can be connected together about twice as closely to form a sensor system than is the case with operation with direct current since, as a rule, only non-adjacent sensors are operated at the same time and could influence or interfere with each other; however, the individual sensor pairs are not at less distance with respect to each other than in the case of operation with direct current.
EuroPat v2
Das Steuerglied 14 hat mithin ein stetiges Steuerverhalten, wobei der Primär-Steuerabschnitt 15 in der Schließstellung dichtend am Primär-Ventilsitz 13 anliegt und dabei den Primärkanal 6 vom Sekundärkanal 7 abtrennt, während in den Offenstellungen ein mehr oder weniger großer Abstand zwischen dem Primär-Steuerabschnitt 15 und dem Primär-Ventilsitz 13 vorliegt, der der Druckluft oder einem anderen verwendeten fluidischen Druckmedium einen mehr oder weniger großen Überströmquerschnitt zwischen dem Primärkanal 6 und dem Sekundärkanal 7 zur Verfügung stellt.
The control member 14 accordingly possesses a continuous control characteristic, the primary control section 15 being in sealing engagement with the primary valve seat 13 in the closing position and so separates the primary duct 6 from the secondary duct 7, whereas in the open positions there is a smaller or larger distance between the primary control section 15 and the primary valve seat 13, which provides a greater or smaller transfer cross section between the primary duct 6 and the secondary duct 7 for the compressed air or some other fluid pressure medium.
EuroPat v2
Bei entsprechender Druckluftbeaufschlagung des Blasrohres läßt sich zwischen den Druckluftaustrittsöffnungen und der Kunststoffolienbahn ein Luftpolster bilden, mit der Folge, daß die Kunststoffolienbahn je nach Druckbeaufschlagung einen mehr oder weniger großen Abstand vom Blasrohr einnimmt.
The web assumes a greater or lesser distance from the blowing tube depending upon the pressure and this distance can be measured by a sensor which can output control pulses to the drive of either the feed roller pair or the withdrawal roller pair or both.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Spinndüse und der Koagulationsbadoberfläche kann in weiten Bereichen variiert werden, vorzugsweise beträgt der Abstand weniger als 10 Millimeter, insbesondere 1 bis 10 mm.
The distance between the spinning nozzle and the surface of the coagulation bath can be varied over a wide range. The distance is preferably less than 10 millimeters, especially 1 to 10 mm.
EuroPat v2
Die Wölbung ist dadurch einstellbar, daß die Laschenbereiche 3a und 3b, welche an den nach hinten abgekröpften oberen und unteren Endbereichen der Stützplatte 1 befestigt sind, mehr oder weniger großen Abstand voneinander halten.
The arch is adjustable in that the bracket areas 3 a and 3 b, which are attached to the upper and lower end regions of the support plate 1 that are bent toward the rear, are separated from one another by a shorter or longer distance.
EuroPat v2

Related phrases

in abstand abstände so wenige weniger
weniger und weniger wenig so weniger Abstand
so wenig