Translation of "Wenig teilnehmer" in English
Ein
elektronischer
Postdienst
ist
über
Telepac
erhältlich,
hat
aber
sehr
wenig
Teilnehmer.
Electronic
mail
is
available
through
Telepac,
but
has
very
few
subscribers.
EUbookshop v2
Es
waren
auch
relativ
wenig
kurdische
Teilnehmer
auf
der
Demonstration.
There
were
relatively
few
Kurdish
participants
at
the
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich
ist
es
besser,
eher
zu
wenig
Teilnehmer
einzuladen
als
zu
viele.
It's
usually
better
to
invite
too
few
people
than
too
many
at
first.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
war
ein
stetiger
Anstieg
der
von
zivilgesellschaftlichen
Projekten
erreichten
Teilnehmer
und
ein
allmählicher
Rückgang
der
vergleichsweise
wenig
Teilnehmer
involvierenden
Bürgerbegegnungen
im
Rahmen
von
Städtepartnerschaften.
This
was
driven
by
a
steady
increase
in
the
number
of
participants
reached
by
civil
society
projects
and
a
gradual
decline
in
the
number
of
relatively
small
town
twinning
meetings.
TildeMODEL v2018
Die
Erhebungen
bei
den
Schulen
und
Hochschulen
sind
trotz
zahlreicher
Neuerungen
wenig
geeignet,
die
Teilnehmer
an
den
Ausbildungsmaßnahmen
gründlich
zu
analysieren.
Despite
their
many
innovations,
surveys
of
schools
or
universities
are
poorly
suited
to
an
approai
which
focuses
on
participants
in
the
training
process
because
the
information
stored
in
the
management
records
is
limited.
EUbookshop v2
Die
bedeutendste
Tatsache
über
dieses
System
ist
die
Wirtschaft
des
Wissens,
mit
der
es
funktioniert,
oder
wie
wenig
die
einzelnen
Teilnehmer
wissen
muss
zwecks,
nehmen
die
gute
Tat.
The
most
significant
fact
about
this
system
is
the
economy
of
knowledge
with
which
it
operates,
or
how
little
the
individual
participants
need
to
know
in
order
to
be
able
to
take
the
right
action.
ParaCrawl v7.1
Leider
gab
es
zu
wenig
jüngere
Teilnehmer
aus
Deutschland
und
Österreich
(außer
uns
nur
noch
zweit
deutsche
und
ein
Österreicher),
was
neben
der
langen
Tourdauer
(2
Monate
von
Ingolstadt
bis
Silistra)
sicherlich
auch
daran
liegt,
dass
die
Reise
körperlich
anstrengend
ist.
Unfortunately,
there
were
not
enough
younger
participants
from
Germany
and
Austria
(except
us
only
second
German
and
an
Austrian)
what
is
also
due
to
the
fact
beside
the
long
tour
duration
(2
months
of
Ingolstadt
to
Silistra)
absolutely
that
the
trip
is
physically
strenuous.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Voraussetzung,
dass
bei
Sprachkonferenzen
lediglich
wenig
Teilnehmer
gleichzeitig
aktiv
an
der
Sprachkonferenz
beteiligt
sind,
kann
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
deutliche
Reduzierung
des
Rechenaufwands
in
der
Kodiereinheit
KE
erreicht
werden.
Provided
that
during
voice
conferences
only
a
few
participants
participate
simultaneously
in
an
active
manner
in
the
voice
conference,
the
method
allows
a
clear
reduction
to
be
achieved
in
computation
outlay
in
the
coding
unit
KE.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
basiert
auf
der
Annahme,
dass
bei
einer
durch
einen
Moderator
geführten,
gut
organisierten
Telefonkonferenz
lediglich
wenig
Teilnehmer
zeitgleich
sprechen
und
üblicherweise
zeitlich
nacheinander
gesprochen
wird.
This
method
of
operation
is
based
on
the
assumption
that
in
a
well-organized
teleconference
led
by
a
moderator
only
a
few
participants
are
speaking
at
the
same
time
and
usually
speak
chronologically
after
one
another.
EuroPat v2
Zu
wenig
Teilnehmer
hatten
sich
für
Line
Dance
angemeldet,
so
dass
wir
diesen
Wettbewerb
leider
absagen
mussten.
Unfortunately,
too
few
people
have
registered
for
line
dance.
We
were
forced
to
cancel
this
competition
at
all.
CCAligned v1
Angesichts
eines
so
unwiderstehlichen
und
unbesiegbaren
Monopolisten
wie
der
Staat
können
die
etablierten
Gruppen
und
ihre
Teilnehmer
wenig
tun,
um
zu
vermeiden,
ihre
ganze
Macht
zu
verlieren
und
aufzuhören,
als
Institutionen
in
diesem
neumonopolisierten
Bereich
zu
operieren.
Faced
by
such
an
irresistible
and
unconquerable
monopolist
like
the
state,
the
incumbent
groups
and
their
participants
can
do
little
to
avoid
losing
all
their
power
and
ceasing
to
operate
as
institutions
in
that
newly-monopolized
field.
ParaCrawl v7.1
Der
Seminarveranstalter
kann
jederzeit
ein
Seminar
aus
wichtigem
Grund
(zu
wenig
Teilnehmer,
Krankheit
eines
Seminarleiters,
Dozenten
etc.)
absagen,
oder
einzelne
Teilnehmer
auch
nach
erfolgter
Anmeldebestätigung
ohne
Angabe
von
Gründen
von
der
Teilnahme
am
Seminar
ausschließen.
The
course
organizer
may,
at
any
time,
cancel
a
seminar
with
good
cause
(too
few
participants,
illness
of
a
lecturer,
etc.),
or
may
exclude
individual
members
from
participation
of
the
seminar
without
naming
the
reason,
even
after
confirmation
of
registration.
ParaCrawl v7.1
Eine
bedeutsame
Ausnahme
bilden
jedoch
Maßnahmen
mit
längerer
Laufzeit,
die
in
der
Regel
für
männliche
Teilnehmer
wenig
nützlich
waren.
However,
as
an
important
exception,
the
longer
training
programmes
are
on
average
not
helpful
for
their
male
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Figuren
der
Herze
soll
doppelt
so
mehr
wenig
Zahlen
der
Teilnehmer
des
Wahrsagens
sein.
The
quantity
of
figures
of
hearts
has
to
be
twice
less
number
of
participants
of
guessing.
ParaCrawl v7.1
Auf
Märkten
mit
wenigen
Teilnehmern
stellt
sich
dieses
Problem
in
verschärfter
Form.
In
markets
with
few
participants
this
problem
is
amplified.
TildeMODEL v2018
Nur
wenige
Teilnehmer
halten
die
Ziele
für
nicht
sinnvoll
(3
%).
The
targets
are
seen
as
unuseful
by
only
a
few
of
the
respondents
(3%).
TildeMODEL v2018
Es
waren
wenige
Teilnehmer
aus
der
Industrie
da.
Industry
was
poorly
represented!
EUbookshop v2
Bei
weniger
als
4
Teilnehmern
wird
der
Unterricht
in
Privatunterricht
umgewandelt!
If
there
are
less
than
4
participants
the
course
will
be
changed
into
private
lessons.
CCAligned v1
Bei
weniger
als
3
Teilnehmern
ist
die
Bordkasse
meistens
nicht
ausreichend.
With
less
than
3
participants
the
‘
board
cash’
is
usually
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Eine
Führung
für
Gruppen
mit
weniger
als
10
Teilnehmern
kostet
pauschal
170
EUR.
For
groups
of
less
than
10
people
a
fixed
price
of
170
EUR
is
charged.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
mehr
oder
auch
weniger
Teilnehmer
an
die
Kommunikationsleitung
angekoppelt
sein.
Also
more
or
less
participating
devices
can
be
coupled
to
the
communication
line
10
.
EuroPat v2
Die
Begrenzung
auf
wenige
Teilnehmer
und
Sendestationen
ist
hier
rein
willkürlich
gewählt.
The
restriction
to
a
few
users
and
send
stations
is
based
on
a
purely
arbitrary
selection.
EuroPat v2
Was
geschieht,
wenn
weniger
als
5
Teilnehmer
für
einen
Gruppenkurs
zusammenkommen?
What
happens
when
there
are
less
than
5
people
in
a
class?
CCAligned v1
Mindestteilnehmerzahl:
8
(für
wenigere
Teilnehmer
kann
sich
der
Preis
ändern)
Minimum
number
of
participants:
8
(for
less
than
8
persons,
the
price
may
vary)
CCAligned v1
Regen,
weniger
Teilnehmer
und
trotzdem
war
es
klasse!
Rain,
fewer
participants,
yet
it
was
great!
CCAligned v1
Mit
wenigen
Teilnehmern
empfehle
mich
ich,
einmal
im
Monat
zu
veröffentlichen.
With
few
subscribers,
I
recommend
publishing
once
a
month.
ParaCrawl v7.1
Bei
weniger
als
3
Teilnehmern,
ist
die
Bordkasse
manchmal
nicht
ausreichend.
With
less
than
3
participants,
the
'board
cash'
is
usually
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Viele
Funktionen
werden
erfasst,
aber
nur
wenige
relevante
dem
Teilnehmer
zurückgemeldet.
Many
functions
are
collected,
but
few
relevant
ones
are
signaled
back
to
the
participant.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
fühlten
sich
die
Teilnehmer
weniger
müde
und
leistungsfähiger
als
zuvor.
The
participants
indeed,
felt
less
tired
and
more
energetic
than
before.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Weinexkursionen
auch
an
für
wenige
Teilnehmer.
We
can
arrange
interesting
wine
tours,
even
for
a
few
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
den
Teilnehmern
wenige
Wochen
vor
dem
Start
in
einer
Schlussinformation
mitgeteilt.
These
will
be
given
to
all
participants
a
few
weeks
before
the
start
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungsdolmetschen
eignet
sich
besonders
für
Verhandlungen
mit
wenigen
Teilnehmern
und
nur
zwei
Verhandlungssprachen.
Liaison
interpreting
is
best
suited
for
negotiations
with
a
small
number
of
participants
and
only
two
liaison
languages.
ParaCrawl v7.1
Für
Gruppen
mit
wenigere
Teilnehmer
steigt
der
Preis
/
Person
endsprechend.
For
groups
with
fewer
participants
price
/
person
will
rise
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
einen
Stuhl
weniger
als
Teilnehmer.
Have
one
less
chair
than
you
have
guests.
ParaCrawl v7.1